Chapitre 23
Tu veux chasser avec moi !? (3)
La première chose qui suivit la fin de la bataille fut le processus de sauvetage. Les personnes qui n’avaient pas pu s’échapper vers un autre monde à temps, celles qui avaient été blessées durant le combat, celles qui étaient piégées sous les décombres… Comme la bataille avait été d’envergure, le bilan des victimes l’était tout autant.
Yu IlHan et l’Impératrice se lancèrent également dans les secours dès qu’ils furent descendus du corps du léopard, mais voir Yu IlHan soulever sans effort des décombres pesant plusieurs tonnes, après avoir semblé si faible pendant les 3 minutes de pénalité, était tout bonnement stupéfiant.
« La 2e classe, c’est vraiment un autre monde. »
« Son masque a changé, non ? C’est de l’os de monstre, ça ? »
« Paaaar là ! Attention au bâtiiiiiment ! »
Alors que les secours touchaient à leur fin, l’énorme cadavre du léopard rétrécit de moitié. Même réduit de moitié, les humains restaient terrifiés face à cette carcasse colossale.
C’était parce que, outre le problème de la répartition du butin, personne n’avait les capacités suffisantes pour faire quoi que ce soit de ce corps.
« Je vais essayer. »
« Non. »
Au moment où l’un des soldats sortait son couteau, Yu IlHan, qui venait de finir de secourir un soldat en dégageant un débris, s’y opposa et intervint. Bien qu’il fût un solitaire sans compétences sociales, il n’était pas assez idiot pour laisser filer son dû sous ses yeux.
« Je pense que la part du cadavre qui me revient est la plus importante, pourtant… »
« Kuk. »
S’il était louable de combattre le monstre en faisant preuve d’unité, face au butin, la cupidité humaine reprenait toujours le dessus. De plus, comme ils avaient la preuve irréfutable d’avoir risqué leur vie, personne ne voulait renoncer à sa part au profit d’un autre.
Le problème, c’est que tout le monde ici avait mis sa vie en jeu pour combattre.
Yu IlHan se tourna vers l’Impératrice et demanda :
« Quel serait un ratio équitable ? »
Incapable de trancher lui-même, il devait solliciter l’avis d’autrui, mais il était difficile de faire confiance au jugement de n’importe qui. Il choisit donc de se fier à celle qui lui avait confié sa vie.
« 60 % pour toi, 20 % pour moi, 20 % pour le reste. »
Contrairement au moment du combat, l’Impératrice répondit d’une voix froide, et Yu IlHan, en entendant ces mots, s’exclama.
Le monde est devenu un endroit qui tourne autour des MVP !
Cependant, il fallait admettre que son calcul était précis : sans Yu IlHan, tout le quartier se serait effondré, sans parler des gens qui s’y trouvaient.
« Quelqu’un a des objections ? »
« …… »
« …… »
Yu IlHan balaya la foule du regard pour voir s’ils acceptaient ses termes.
En réalité, comme ils ne pouvaient pas rejeter les deux personnes les plus fortes présentes, Yu IlHan et l’Impératrice, qui se montraient fermes, ils ne pouvaient pas non plus contester l’expérience de l’Impératrice, elle qui avait combattu plus de monstres que quiconque dans un autre monde.
« 60 %, dis-tu, hm. »
Yu IlHan jugea la situation avec sang-froid. Il restait beaucoup de parties exploitables sur ce corps, aussi grand que l’Ours brun géant qu’il avait affronté, même après que le léopard eut rétréci.
Même pour le cuir, il ne pourrait pas en faire une armure complète, mais cela restait du cuir. Il pourrait fabriquer des protections partielles, des gants ou des bottes ; quant aux os, inutile de préciser qu’il s’agissait d’un matériau de choix.
Et surtout.
Yu IlHan bondit avec agilité et atterrit sur la tête du léopard. Il enfonça sa main gantée dans la plaie qu’il avait ouverte lors de son attaque concentrée pour l’achever. Puis, il fit sortir la lame osseuse pour extraire efficacement la chair et les muscles tout en cherchant quelque chose. Résultat :
« C’est bien là. Je m’attendais à en trouver un. »
[Comme il s’agit d’un spécimen ayant potentiellement atteint une 3e classe, la qualité de la pierre de mana doit être considérable.]
Ce qu’il en sortit était une pierre de mana émettant une lueur bleue limpide. Ce n’était ni la taille d’un grain de riz, ni celle d’un soja, ni celle d’une noisette enrobée de chocolat, mais bien celle d’un F*r*r* R*ch*r !
« C’est une pierre de mana ! »
« Waouh, la pierre de mana d’un monstre de 2e classe… ! »
« Gloups. »
Yu IlHan se tourna vers l’Impératrice. Ses calculs méritaient d’être suivis.
Non, dans cette situation, il n’y avait qu’elle en qui il pouvait avoir confiance.
« Qu’en dis-tu ? »
« Ça ressemble bien à 60 %. »
Aussitôt que l’Impératrice eut hoché la tête, il glissa naturellement la pierre de mana dans sa poche.
« Je prends ça, alors vous autres, partagez le reste entre vous. »
« Non, mais c’est une pierre de mana… »
L’un des soldats éleva la voix, avant de se rétracter sous les regards alentour. Les yeux des gens qui trouvaient l’exploit de Yu IlHan incroyable, et surtout ceux de ceux qu’il avait sauvés, étaient perçants.
Cependant, comme les humains sont toujours insensés et répètent inlassablement leurs erreurs, quelques personnes furent prises de cupidité face à la taille de la pierre.
« On ne devrait pas calculer la pierre de mana différemment !? »
« J’ai aussi risqué ma vie, je l’ai beaucoup endommagé moi aussi ! »
« Notre groupe réclame la propriété de la pierre de mana ! On ne peut pas accepter une telle répartition ! »
Le champ de bataille, où les volontés avaient été unies, s’était instantanément transformé en un chaos où la cupidité s’entrechoquait. Comment la situation avait-elle pu changer si vite ! Même Erta, qui avait une haute opinion du potentiel des Terriens après la bataille, restait stupéfaite.
[Comme toujours, les existences inférieures sont désespérantes. J’ai été stupide de penser que tout le monde était comme toi.]
« Même si tu me fais des compliments, je ne te donnerai rien. »
[C’est une chance que tu saches que c’en est un.]
Yu IlHan sourit aux mots d’Erta et ressortit la pierre de mana de sa poche.
« Très bien, faisons comme ça. »
« Hmph, tu aurais dû faire ça dès le début. »
« C’est une chance que tu l’aies sortie avant que la situation ne dégénère. »
Qui était « dégénéré » dans cette situation ? Yu IlHan se posa la question, mais ne dit rien. Ils pensaient peut-être que Yu IlHan avait tort de prendre la pierre de mana comme récompense, forts de leur dogme et de leur vision de la vie magnifiques.
Changer la façon de penser des gens n’est pas chose aisée. La plupart pensent avoir absolument raison ; peu importe la vérité que vous leur présentez, au lieu de remettre en question leurs pensées, ils la traitent de mensonge et vous attaquent.
Bien sûr, cela ne s’appliquait pas qu’à eux. Yu IlHan pouvait lui aussi, parfois, prendre le faux pour le vrai.
Et donc, résoudre un conflit par les mots est, en fait, impossible.
Sa mère, qui l’avait réalisé depuis longtemps, lui avait toujours dit ceci :
Pourquoi se battre avec des mots quand on a ces magnifiques poings.
Yu IlHan lança la pierre de mana de toutes ses forces. La pierre fendit l’air, passa au-dessus de tout le monde et alla s’enfoncer profondément, très profondément, dans la tête du léopard, là même où Yu IlHan l’avait extraite.
C’était un lancer qui marquerait l’histoire.
« …… »
« …… »
À la vue de cette scène incroyable, les humains se turent, se remémorant la capacité de Yu IlHan à dominer le léopard tout au long du combat, malgré son apparence parfois légèrement hideuse.
« Prenez ce que vous voulez et donnez-moi 60 %. »
Déclara Yu IlHan devant eux.
« S’il manque ne serait-ce qu’un peu aux 60 %, je vous tabasserai tous, gardez ça en tête. »
Yu IlHan fit tournoyer sa lance et la planta dans le sol. Le béton intact se fissura dans un fracas sonore. Certains pourraient appeler cela une menace, mais en vérité, c’était une action destinée à attirer l’attention sur lui, craignant que sa dissimulation passive ne s’active à nouveau.
Le silence régna un instant, mais il ne dura pas. Ils savaient tous qu’ils perdraient, même en s’unissant contre Yu IlHan.
Surtout maintenant qu’il était devenu plus fort, après avoir récupéré ses forces et gagné des niveaux en monopolisant l’expérience du léopard !
« ……Prenez la pierre de mana. »
« Faites comme vous voulez. Merde… »
« Nous… avons été trop gourmands. »
Les utilisateurs de capacités qui l’avaient courageusement défié reculèrent, effrayés. Cependant, Yu IlHan ne se moqua pas d’eux. Au lieu de cela, il monta avec assurance sur la tête du léopard, planta sa lance et récupéra la pierre de mana sans difficulté.
Cette action fit reculer les gens encore davantage. Ils comprirent que son aisance n’était pas feinte, mais bien réelle.
« Si vous dépecez ma part, je vous en laisserai 40 %… Bien que j’aie envie de vous laisser la moitié, vous avez pris toute l’expérience, alors c’est pour compenser. »
Cependant, il y avait quelqu’un qui restait bien vivante dans cette atmosphère glaciale, et ce n’était autre que l’Impératrice.
Elle seule gardait son rythme, peu importe ce que disaient les autres. Comme à l’époque où elle chassait les monstres sur le campus.
« Quelle partie ? »
« Bien que j’aie besoin des os, je pense qu’il vaut mieux que tu me donnes plus de peau. »
Après cette conversation, qui ressemblait à un échange dans une boucherie, Yu IlHan commença immédiatement le dépeçage. Comme la part de l’Impératrice était de 20 % du corps, ce qui comptait pour 40 % après que Yu IlHan eut pris la pierre de mana, sa part représentait la moitié du corps du léopard !
Après un calcul plus rapide que l’éclair, Yu IlHan commença à manier son couteau. Il n’était pas exagéré de qualifier ses compétences, découpant le cuir et extrayant les os avec une telle splendeur, de divines.
Surtout sa capacité à dépecer exactement la moitié !
Il ne fallut que 7 minutes et 30 secondes pour que l’énorme léopard soit dépouillé de sa peau, exactement à moitié. Le processus de dépeçage de Yu IlHan était à la fois débridé et précis, un véritable spectacle qui laissa les gens bouche bée.
Le travail était terminé. Les os et le cuir de haute qualité, empilés sur le côté, dépassaient la taille d’un homme ; c’était impressionnant. L’Impératrice murmura doucement en regardant cela :
« Je devrais appeler une voiture. »
La moitié du cadavre de l’énorme léopard. Bien qu’elle n’ait pris que les os et le cuir, sans la chair empoisonnée, la quantité était absurdement élevée. Même en considérant qu’elle devait en donner 40 % à Yu IlHan, cela restait très important.
L’Impératrice sortit son téléphone et appela quelqu’un. En la voyant faire si naturellement, il s’y attendait, mais il semblait qu’elle vienne d’une famille plutôt aisée. Ou qu’elle ait fait fortune par elle-même à un si jeune âge.
Quoi qu’il en soit, Yu IlHan voulait garder ses distances, car il sentait en elle l’aura d’un papillon social.
« Dois-je déplacer ta part aussi ? »
« Je n’en ai pas besoin. Je pars en premier. »
L’Impératrice, qui semblait avoir développé une camaraderie en combattant ensemble, montrait de bonnes intentions envers Yu IlHan, tandis que ce dernier érigeait un champ AT… un mur autour de son cœur, mal à l’aise face à elle.
« Attends. »
Alors qu’il créait une atmosphère suggérant qu’il allait partir naturellement, les gens paniquèrent.
« Et, et notre part !? »
« Je ne vole pas les autres, alors ne vous inquiétez pas. »
Rétorqua Yu IlHan d’une voix froide. Bien sûr, il savait très bien pourquoi ils essayaient de le retenir.
« On ne peut pas dépecer sa peau avec notre seule force. »
« Même si on y arrive, elle sera toute déchirée. »
« Les os aussi. Comment on peut les extraire ? Tu veux qu’on découpe la chair en morceaux ? »
« Je veux gagner ma récompense et aller rapidement dans l’autre monde… »
Lorsqu’une plainte éclata, elle se répandit comme une traînée de poudre. Erta murmura avec une expression dégoûtée en voyant ces gens redevenir unanimes après la bataille.
[Je suis sceptique quant à mon travail. Peut-être devrais-je aller à la campagne pour faire de l’élevage ou quelque chose du genre.]
« S’il vous plaît, faites ça. Et tant que vous y êtes, envoyez Rita à votre place. »
[……Je vais essayer de tenir encore un peu.]
Yu IlHan, qui réussit à faire taire Erta, frappa à nouveau légèrement le sol avec sa lance devant la foule.
« Si vous me donnez 50 %, je le dépecerai pour vous. »
Bien que Yu IlHan fût un solitaire, c’était un solitaire avec du cran.
Pour lui, qui avait tout fait seul jusqu’à présent, il n’y avait aucune raison d’avoir peur de 100 ou même 1 000 personnes rassemblées contre lui, alors qu’elles seraient incapables de faire quoi que ce soit.
« Pourquoi 40 % pour l’Impératrice et 50 % pour nous !? »
« Ce ratio est très étrange depuis le début ! C’est juste du travail d’épluchage ! »
« A, attends. Si Sungdaein Bolt n’était pas là, on ne pourrait même pas obtenir de butin. Pourquoi vous plaignez-vous !? »
« Putain, ils sont tous stupides ! »
« Si vous ne voulez pas, alors je ne le ferai pas. Si quelqu’un dit non, c’est non. »
Alors que tout le monde était divisé en deux factions – ceux qui le soutenaient et ceux qui le rejetaient – Yu IlHan tourna les talons. De toute façon, il avait assez de matériaux. Quand il avait demandé 50 %, c’était juste pour les malmener.
Comme pour l’Ours brun géant, il attacha le cuir du léopard pour en faire un sac et y mit les os.
Pendant ce temps, un vote avait lieu entre les gens, mais leurs opinions ne convergeaient jamais. Yu IlHan se moqua d’eux et quitta les lieux sans regret. Il ne se souciait vraiment pas d’eux.
Cependant.
« J’ai une autre chose à te demander. »
« ……Comment ? »
Bien qu’il ne sache pas quand un véhicule était arrivé ni quand tout avait été chargé, l’Impératrice le suivait tout en dirigeant le véhicule transportant ses parts de sous-produits de monstre.
Yu IlHan fut légèrement touché, car c’était la première fois de sa vie qu’il était suivi par quelqu’un. Puis, à sa question, l’Impératrice plongea son regard avec précision dans ses yeux, entre le masque, et parla.
« Quand je me suis concentrée sans te quitter des yeux, j’ai pu te trouver. C’est vraiment une compétence de dissimulation incroyable. »
Laissant Yu IlHan, qui s’apprêtait à s’énerver en disant qu’il ne voulait pas apprendre la dissimulation, l’Impératrice poursuivit :
« Je veux faire équipe avec toi. Je ne pense pas qu’il y ait une autre personne digne d’être mon partenaire. »
« Mais je ne pense pas la même chose, moi. »
Le mur autour du cœur de Yu IlHan était vraiment solide. Cependant, comme si elle s’était attendue à une telle réaction, l’Impératrice rétorqua sans y prêter attention.
« Comme toi, je compte être active sur Terre à l’avenir. Je ne suis pas assez faible pour aller dans un autre monde faire des quêtes faciles. ……Tu es pareil, n’est-ce pas ? Je pense qu’il y aura une opportunité pour nous de nous revoir à l’avenir, c’est certain. »
Yu IlHan le pensait aussi. Bien sûr, ce n’était pas qu’il n’allait pas dans un autre monde, mais qu’il ne pouvait pas.
L’Impératrice lui tendit sa carte de visite. Le nom Kang MiRae, une adresse de contact, et le nom d’une entreprise qu’il n’avait jamais vue auparavant. Il comprit qu’elle faisait considérablement confiance à Yu IlHan puisqu’elle lui donnait son identité alors qu’il n’avait rien révélé sur lui-même.
« S’il te plaît, contacte-moi. »
Puis elle partit. Il voulait accorder des points à l’Impératrice… Kang MiRae, pour ne pas l’avoir trop importuné. Bien sûr, il n’y aurait aucune raison pour qu’il la contacte à l’avenir.
Yu IlHan, redevenu seul – en d’autres termes, introuvable – haussa les épaules et murmura :
« Rentrons à la maison. J’ai beaucoup de choses à fabriquer maintenant. »
[Je savais que tu dirais ça.]
Erta soupira comme si elle abandonnait et tira sur les cheveux de Yu IlHan. Elle voulait qu’il rentre.
L’Impératrice et Yu IlHan quittèrent tous deux les lieux. Sans même réaliser que Yu IlHan était parti, les gens étaient toujours en train de se disputer, et le corps du léopard, qui avait l’air assez étrange avec une moitié complètement intacte, fut laissé là.
Et à un moment donné.
Le cadavre du léopard tressaillit un peu, mais personne ne le remarqua.
***
Notes de l’auteur
Un présage stéréotypé pour changer.
Champ AT : Le mur d’un cœur qui exclut les autres personnes. Pour plus d’informations, veuillez vous référer à l’animation Evangelion.
Ce n’est pas « le dernier coup gagne tout », mais « le vainqueur gagne tout ». En d’autres termes, le MVP, qui a eu le plus d’influence dans l’élimination du monstre, prend toute l’expérience. Cela sera mentionné à nouveau plus tard.
***
Notes du traducteur
Rien à dire ici.