Chapitre 168
Tandis que le golem, ignorant la présence de Yu IlHan dissimulé, poussait un rugissement, Liera l’interrogea d’une voix défaite.
[IlHan, ça ne ressemble pas à un petit joueur. Qu’est-ce que tu comptes faire ?] (Liera)
« J’y réfléchis justement. »
Bien qu’il se contente pour l’instant de rugir sans rien faire d’autre, il allait bientôt passer à l’action ; et par « action », il était fort probable qu’il prenne pour cible les intrus illégaux, Irma An Ill’ta, ainsi que les mages qu’elle avait amenés ici.
« Autrement dit, il va tout ravager jusqu’à atteindre la capitale impériale où résident les mages de 4e classe. »
À ce rythme, ce serait un bain de sang. Tenter de pénétrer dans une ruine allait détruire un empire tout entier.
Il devrait y avoir une meilleure ligne de défense que celle de Ferata, mais il ne pouvait pas simplement rester là à le regarder marcher vers la capitale et tout détruire. Yu IlHan sortit d’abord un pile bunker et consulta les anges.
« C’est la première fois que j’affronte un golem, comment dois-je m’y prendre ? Dans les romans de fantasy, il y a des choses comme des noyaux, qui arrêtent le golem une fois détruits ou retirés. J’ai aussi vu des cas où les gens en fabriquaient un nouveau à partir de ses restes. »
[Eh bien, les Metal Hearts que tu as chassés auparavant possédaient effectivement un noyau. Cependant...] (Erta)
[Les golems sont des formes de vie magiques. De plus, cette chose est une forme de vie « artificielle » à l’apogée de l’ingénierie magique, conçue pour exploiter la puissance contenue dans un objet avec une efficacité maximale. Réfléchis-y : si tu l’avais fabriqué, aurais-tu créé un point faible pour que d’autres puissent le détruire ?] (Liera)
« Non. »
[Tu as juste besoin de le fracasser. Qu’est-ce qui te fait hésiter ?] (Spiera)
Poussant Erta et Liera, qui tournaient autour du pot, Spiera lui donna la réponse. Yu IlHan finit par en rire.
« Donc, je dois “fracasser en morceaux” cette... chose qui fait plus de 100 mètres de haut et qui est faite d’un métal argenté que même moi, béni par le dieu de la forge, je ne peux identifier ? »
[Oui, coupe-le simplement en deux ou quelque chose comme ça.] (Spiera)
« Ça, pour le coup, ça a l’air super intéressant ! »
La vision de Yu IlHan s’assombrit à l’idée qu’il n’avait d’autre choix que d’emprunter la voie de la souffrance. S’il y avait un point positif, c’était qu’il était toujours en dissimulation et qu’il pouvait attaquer le golem par surprise pour infliger des dégâts supplémentaires.
Cependant, alors qu’il préparait le pile bunker, une pensée lui traversa l’esprit.
« Attends, est-ce que cette chose compte comme une “vie” ? »
[Si les formes de vie artificielles comptaient comme des êtres vivants, alors le créateur serait Dieu, pas l’homme, idiot.] (Liera)
Zut, l’avantage qu’il avait en tant que Dieu de la mort au combat venait de disparaître ! Dans ce cas, le buff de Na YuNa finissait juste par combler ce vide.
Eh bien, ce n’était pas si grave, puisqu’il était dit que ses attaques contiendraient le pouvoir de la déesse de la beauté... Yu IlHan grommela en vérifiant les informations sur le pile bunker entre ses mains.
« C’est une chance que l’option que j’ai appliquée pour aider lors du combat contre le démon des vibrations pervers soit utile. »
[Lanceur de pierre de David]
[Rang – Épique]
[Puissance d’attaque –
1er stade : 2 100
2e stade : 3 200
3e stade : 4 500
4e stade : 5 800
6e stade : 9 800 (Consomme 1 000 de durabilité maximale)
7e stade : 12 500 (Consomme 10 000 de durabilité maximale)
[Durabilité – 15 780/15 780]1
[Options –
1. Augmentation de 40 % de la puissance face à un ennemi deux fois plus grand que l’utilisateur. Diminution de 50 % de la puissance si l’ennemi est plus petit.
2. Augmentation supplémentaire de 30 % de la puissance face à un ennemi 10 fois plus grand que l’utilisateur.
3. Augmentation supplémentaire de 50 % de la puissance face à un ennemi 100 fois plus grand que l’utilisateur.
4. Augmentation de 50 % des dégâts d’attribut feu du projectile.
5. Possibilité de restaurer la durabilité maximale en consommant des pierres magiques.]
[Un chef-d’œuvre réalisé par le meilleur forgeron, conçu avec un éclair d’intuition et une construction méticuleuse, utilisant deux types de force motrice. Il contient le désir pur de son créateur de voir ceux qui sont plus grands que lui s’agenouiller devant lui, et il gagnera en puissance à mesure que des ennemis gigantesques seront vaincus.
Un chef-d’œuvre conçu avec la restauration de la durabilité à l’esprit, tirant les leçons de l’expérience passée des armes puissantes à usage unique. Cependant, l’inconvénient est qu’il est très difficile à charger, et qu’il peut échouer à se charger correctement même après avoir puisé dans la force de l’utilisateur à l’époque où il était bébé, tétant le sein de sa mère dans sa vie précédente.]
Il ne pensait pas devoir sortir son atout ici. Et contre un monstre pire que le démon des vibrations pervers !
[Kuwoooooooh !]
[IlHan, on dirait qu’il est sur le point de bouger ! Il tremble !] (Liera)
Maintenant, il devait attaquer. S’il ne commençait pas par infliger des dégâts massifs, ils perdraient toute chance de le vaincre ici.
Cependant, Yu IlHan était en plein conflit intérieur. Le pile bunker était actuellement chargé au 6e stade. Il pensait que le 6e stade suffirait contre le démon des vibrations pervers, et récupérer 10 000 de durabilité maximale lui ferait consommer bien plus de 100 pierres magiques de classe 3.
« Peu importe comment je tourne la chose, le 6e stade ne semble pas suffisant... »
Il aurait souhaité qu’il soit immense, au point de toucher le ciel. Mais malheureusement, sa taille était d’environ 120 mètres.
Bien que ce soit déjà assez impressionnant pour en décrocher la mâchoire... la 3e option attachée au pile bunker, « 100 fois plus grand », ne faisait référence qu’à la taille !
« J’aurais aimé être un nain de 120 cm ! »
[Même les nains sont plus grands que ça, alors calme-toi, Yu IlHan !] (Spiera)
Yu IlHan prit une décision rapide. Il devait porter un coup puissant avec une attaque surprise, mais la puissance du 6e stade ne suffirait pas. Même si gaspiller des pierres magiques pour restaurer la durabilité était un peu dommage, il devait être audacieux et opter pour une attaque de 7e stade.
[Guwoooooooh !]
De l’autre côté, le titan commença à bouger lentement après avoir rugi une fois de plus. Le groupe avec la princesse impériale, qui avait formé une ligne de défense et commencé à incanter une magie offensive, semblait pétrifié par le titan en mouvement qui dépassait tout ce qu’ils pouvaient imaginer.
« Ce jour-là, l’humanité a reçu un sombre rappel... Uuuuugh ! Maman ! »
[Je... voulais dire ça aussi !] (Liera)
« Uuuuuuugh ! Grand-mère ! »
Yu IlHan débitait des absurdités, mais ses deux mains étaient occupées à charger le pile bunker au 7e stade.
Il devait déployer sa force surhumaine et tordre les munitions en os de toutes ses forces ! Au 7e stade, la structure de la bande élastique du géant enveloppant les munitions était devenue complexe, il avait donc besoin non seulement de force, mais aussi de technique. Ce qui rendait la chose encore plus pénible.
« Ughuuughuk ! Arrière-grand-mère ! »
[Ne fais pas de gémissements bizarres !] (Erta)
[Il en est déjà à l’arrière-grand-mère...] (Liera)
« Kyak ! »
« Waouh, c’est énorme ! »
« Votre Altesse, c’est arrivé à cause de vous, pas de lui. »
« Bien que je n’aie aucune intention de nier ma responsabilité, est-ce vraiment le moment de dire ça alors qu’on dirait qu’on va tous mourir !? Vous tenez vraiment à votre mari ! »
Lorsque la vitesse de progression du golem augmenta, le groupe paniqua.
Yu IlHan fit de son mieux pour charger avant qu’il ne soit trop tard. Il déploya sa force surhumaine au-delà de ses limites et poussa le processus encore plus loin en régénérant les muscles horriblement déchirés qui ne pouvaient supporter la charge, grâce à la Régénération transcendante !
[La compétence, Force surhumaine, est passée au niveau 75 !]
[La compétence, Régénération transcendante, est passée au niveau 61 !]
Maintenant, il n’avait même plus l’esprit libre pour lire les notifications de montée de niveau. Yu IlHan concentra toute son attention sur la munition en os qui était progressivement poussée vers l’intérieur tout en tournant très légèrement.
« Huuuuuuuuuup, arrière-arrière-arrière-arrière-grand-pèèèèèèèère ! »
Et à un moment donné, le 7e stade fut chargé avec un déclic ! Dès qu’il remarqua qu’il avait réussi le chargement, il déploya Appel de la Ruine pour lancer des ondes de choc derrière lui et se précipiter vers l’avant. Les autres étaient dans un état de panique totale.
« Le titan arrive ! Le titaaaaan ! »
« Laissant de côté la technologie réussie, cet ancêtre veut détruire l’empire à la place ! Tonnerre Gigantesque ! »
« Oh, nous sommes perdus. L’empire est condamné ! »
Même l’attaque la plus puissante de Kang MiRae, boostée par Na YuNa, ne finit par n’emporter qu’un seul orteil. En fait, c’était déjà une puissance choquante, mais l’ennemi était trop fort cette fois-ci.
[Kuguooooooooh !]
Le titan se raidit un instant avant de lever la jambe pour avancer...
« Uoooooooh ! » (C’est le protagoniste)
...sans succès, car Yu IlHan avait volé au-dessus de sa tête et frappé avec le pile bunker, pile sur son sommet !
À ce moment-là, la Flamme Éternelle stimula la poudre à canon magique stockée à l’intérieur de la munition pour provoquer une explosion géante, et au même moment, la munition fut projetée, couverte de feu, tandis que la bande élastique du géant du 7e stade se relâchait instantanément pour ajouter une couche supplémentaire de force motrice !
[Kuaaaaah !]
[Coup critique !]
Sans exagération, on aurait dit que le ciel s’effondrait. Le son de l’explosion de la Flamme Éternelle était déjà écrasant, mais le claquement de la bande élastique ainsi que le bruit au moment de la collision avec sa tête furent encore plus tonitruants !
La vibration de l’onde de choc à ce moment-là fut également énorme, faisant perdre l’équilibre à tous ceux présents dans la zone.
« C’est papa ! »
« Waouh, ce golem a été si facilement... »
Les résultats de l’épuisement de 10 000 de durabilité maximale du pile bunker furent, comme prévu, assez dévastateurs. La tête du golem, mesurant 3 mètres de diamètre, fut instantanément pulvérisée, et le projectile continua sa course pour s’enfoncer profondément dans le corps !
De plus, la pointe du projectile brûlait toujours, infligeant des dégâts constants au golem.
[Kuwooooooooh ! Kuhaaaaah !]
Le golem rugit sans pouvoir reprendre ses esprits. Ressentait-il de la douleur malgré sa nature de forme de vie artificielle ? Même si ce n’était pas le cas, il était certain qu’il réagissait de manière sensible à la perte de ses parties corporelles.
« Ouf... Kergh !? »
Au moment où Yu IlHan rangea le pile bunker, qui avait fait son travail avec brio, dans son inventaire, les débris métalliques éparpillés après l’explosion s’envolèrent tous vers le ciel, avant de foncer vers l’épaule du golem, là où il se tenait.
Il équipa immédiatement Appel de la Ruine devant lui pour tirer des ondes de choc afin de les abattre, son visage se raidissant.
« Ne me dis pas qu’il essaie de se recoudre !? »
[Bien que ce soit une imagination assez effrayante, oui. On dirait que tu as vu juste.] (Liera)
[Bravo pour l’incroyable perception de Yu IlHan.] (Erta)
[Je ne sais pas qui c’est, mais on dirait que cette personne a appris l’ingénierie magique correctement. Réjouis-toi, Yu IlHan. On dirait que les matériaux que tu vas pouvoir récupérer seront assez incroyables !] (Spiera)
« Ça me rend joyeux jusqu’aux larmes, bon sang ! »
Ces anges maudits s’entendaient toujours bien dans des moments pareils ! Yu IlHan, qui avait envie de pleurer, cria.
« Mir ! »
« Euh, ouais ! »
« Disperse ces maudits fragments ! »
« Compris ! »
Yumir, qui n’avait initialement pas pu agir face au golem gigantesque, trouva enfin son rôle. Après avoir reçu un buff de Na YuNa, il utilisa la magie du vent pour disperser les fragments qui tentaient de retourner dans le corps du golem.
Kang MiRae trouva également son rôle. Bien qu’il fût effrayant d’approcher le golem gigantesque, comparé à Yu IlHan sur son corps, elle avait la tâche facile.
Les yeux brillants, elle enveloppa ses deux bras de foudre. Elle allait faire fondre et brûler minutieusement les fragments pour empêcher le golem de récupérer !
« Haaap ! »
« Hé, faisons ça aussi ! On peut au moins faire ça, non ? »
« Mais si le golem fait un seul pas en avant, nous... »
« En avant ! »
« Compris ! »
Un ordre de la princesse impériale pesait plus lourd que leurs vies ! Les mages commencèrent tous à incanter, et les chevaliers chargèrent. À moins de détruire chaque fragment de golem, ou de mourir, ils ne retrouveraient jamais la paix de l’esprit.
« Fuuu, voilà qui fait moins d’interférences. »
Yu IlHan remarqua que le nombre de fragments de golem volant vers lui avait diminué grâce aux actions des autres, et poussa un soupir de soulagement.
Il pouvait enfin passer à l’étape suivante !
« Death Driverrrrrr ! »
[C’est un sacré sens du nom.] (Erta)
Lorsque Yu IlHan sortit une autre arme de l’inventaire, Erta intervint avec indifférence. Cependant, ce n’était pas Yu IlHan qui l’avait nommée, mais les Archives Akashiques, donc il n’y pouvait rien. Il renifla un « hmph » et l’équipa.
C’était une arme composée de deux parties, avec un manche épais et long, et deux lames s’entrecroisant comme un tournevis cruciforme, ce qui lui donnait un aspect un peu ridicule.
[Tournevis de la mort du vent puissant et brillant]
[Rang – Légendaire]
[Puissance d’attaque – 5 200]
[Durabilité – 9 700/9 700]
[Options-
1. Possibilité de faire tourner la lame rapidement en consommant du mana et de la durabilité. La puissance d’attaque et la puissance de perforation augmentent de 40 % lors de cette action.
2. Augmentation de 40 % de la puissance d’attaque d’attribut feu.
3. Augmentation de 60 % de la puissance de rotation.]
[Une arme qui génère une quantité absurde de force de rotation en utilisant du mana et la bande élastique du géant. Elle consomme rapidement la durabilité, mais peut générer une quantité proportionnelle de puissance d’attaque. Cependant, en réalité, ce n’est qu’un outil pour utiliser d’autres armes de manière plus puissante.]
Si quelqu’un voyait cela, il demanderait si ce n’était pas juste un tournevis cruciforme électrique massif. Et Yu IlHan ne le nierait pas.
Et par coïncidence, il y avait une « vis » idéalement placée ici aussi. Le regard de Yu IlHan se porta vers le bas.
Là, incrustée dans le corps du golem, se trouvait une vis en os qui avait commodément une croix gravée dessus, et qui semblait très pratique à faire tourner avec un tournevis.
[Tu es un génie.] (Liera)
« Non, je ne suis pas un génie. »
Yu IlHan poignarda avec le Death Driver, de toutes ses forces – Clac ! Avec ce son, la vis en os à l’intérieur du corps du golem et le Death Driver furent parfaitement combinés.
[G, Guwoooooooh !]
Peut-être sentit-il instinctivement la crise le menacer, car il commença à se déchaîner en rugissant comme un fou. Cependant, Yu IlHan maîtrisait depuis longtemps l’art de rester immobile sur un monstre en furie !
« C’EST MOI !! Yu IlHan le Foreur ! » 2
[Tu n’es pas un foreur !] (Liera)
Yu IlHan, ignorant les remarques mineures, saisit fermement le manche du Death Driver et y déversa du mana – tout son mana, y compris la portion qui avait grandi en mangeant un biscuit magique !
[Ku, Kuuoooooooh !]
Lorsque le Death Driver commença à tourner avec un son retentissant, la vis en os connectée à celui-ci commença naturellement à tourner aussi. Comme Yu IlHan avait créé des lames en spirale sur la vis en os comme une véritable vis, lors du processus de fabrication du pile bunker, une fois qu’elle commença à bouger, le corps du golem commença à être broyé.
« Uooooh ! »
Le corps du golem était plus dur que tous les os des créatures qu’il avait affrontées jusqu’à présent, mais en ce moment, non seulement la vis en os était profondément incrustée, mais elle affaiblissait les environs en émettant du feu. La vis en os qui émettait du feu tout en tournant à des vitesses insensées perçait le golem à un rythme de plus en plus rapide.
[Kuwuahhhhhhhh !]
« Ma foreuse est celle qui percera les cieux ! »
Yu IlHan pensa tout en broyant le corps d’un golem qui dépassait le niveau 250.
Que cela valait la peine de créer cet objet, juste pour dire cette réplique.
Notes de l’auteur
Ce jour-là, l’humanité a reçu un sombre rappel – les répliques prononcées par les humains en voyant un titan de taille énorme. C’est splendide, avec le désespoir et un sentiment de défaite contenus dans ces mots. (Référence à L’Attaque des Titans)
Ma foreuse est celle qui percera les cieux ! – Une réplique du personnage principal, Simon, de l’animation pleine de passion, Tengen Toppa Gurren Lagann.
C’est le tournevis électrique géant !
Notes du traducteur
4/6 chapitres ! Ces deux-là ont été sponsorisés par Fullmetalj4cket ! Un grand merci à lui ! Deux autres arrivent plus tard !
1. Donc, utiliser le 7e stade une fois ferait passer la durabilité à X/5 780
2. Réf. Gurren Lagann.