Chapitre 16
Je les fabrique (1)
[Ce sont des Exécuteurs.]
« Je m'en doutais un peu. »
Le groupe de cinq hommes et femmes brisa l'atmosphère glaciale créée par le combat de Yu IlHan. Les soldats reprirent leurs esprits et le chef (qui était commandant) se tapota deux fois les joues avant de tourner la tête vers eux.
« Le monstre a été exterminé. »
« Exterminé ? J'avais pourtant entendu dire que c'était un monstre de classe 2... Oh. »
L'homme qui semblait diriger le groupe répliqua tout en jetant un coup d'œil autour de lui, jusqu'à ce qu'il remarque Yu IlHan. Cela n'était possible que parce que Yu IlHan était en plein dépeçage de l'ours.
« Sungdaein Bolt ? »
« C'est lui ! C'est le masque d'Ir*nm*n ! »
« Waouh, alors c'est vraiment lui qui a abattu cet ours tout seul ? Impossible ! Quel genre de magie occulte a-t-il bien pu apprendre pour devenir aussi fort ? »
Yu IlHan n'apprécia pas vraiment le groupe lorsqu'il vit qu'ils chuchotaient entre eux en l'évaluant, mais c'étaient des Exécuteurs qui partageaient les mêmes objectifs que lui. Il n'y avait aucune raison de se les mettre à dos pour rien.
Il ignora les cinq individus et se remit au travail. Le dépeçage de l'énorme ours allait prendre beaucoup de temps, inutile de perdre de l'énergie avec des regards inutiles...
Alors qu'il en était là, le cadavre de l'ours commença à rétrécir. Erta, voyant Yu IlHan choqué, lui expliqua naturellement la situation.
[Tu ne savais pas ? Il possédait la compétence Gigantisme. Si son corps réel faisait 7 mètres de haut, il aurait été bien plus puissant.]
« Il existe toutes sortes de compétences, hein... ? »
Honnêtement, Yu IlHan était ravi que la taille de l'ours ait diminué, car il n'aurait de toute façon pas su quoi faire de tout ce cuir. Il attendit donc patiemment que le corps réduise, et finit par commencer le dépeçage sur une carcasse qui ne mesurait plus qu'un peu moins de 3 mètres.
« H-hé. Sungdaein Bolt ? »
« Tu es vraiment fort ! Tu as vraiment obtenu ton deuxième métier ? Tu as peut-être trouvé un donjon ? »
« Hé, si quelqu'un te parle, réponds... »
Pour un solitaire comme Yu IlHan, les gens extravertis et grégaires étaient des personnes avec lesquelles il se sentait mal à l'aise. Par conséquent, il ignora superbement les Exécuteurs qui s'approchaient et mania sa lance en silence.
« Il n'a pas l'air d'avoir l'intention de nous affronter. Laisse tomber. »
« Pff, quel type dégoûtant. »
« Pourquoi ? Il n'est pas cool ? On dirait un gourmet solitaire. »
« Waouh, les goûts de cette femme sont vraiment spéciaux, dis donc ! »
Ils tentèrent d'engager la conversation avec Yu IlHan à quelques reprises, mais après avoir compris qu'il n'avait aucune intention de leur répondre, ils claquèrent de la langue et s'éloignèrent.
« Il ne semble rien y avoir à faire ici. Allons-y. »
« Il y avait une demande de soutien dans d'autres régions, on peut demander... ? »
« Bien sûr ! »
C'était une capacité de communication vraiment impressionnante. Si cela avait été Yu IlHan, il aurait échoué dès l'étape des salutations, car son interlocuteur n'aurait même pas réussi à le trouver.
Cependant, qu'ils partent ou non, une autre phrase fut lancée en direction de Yu IlHan, toujours occupé à dépecer l'ours. C'était le chef qui avait lâché un « Sungdaein Bolt ? » surpris lors de leur première rencontre.
« Je m'appelle Do WooJun. En voyant cet ours, j'ai l'impression que je vais perdre face à toi pour la "première quête", mais je te prouverai que je te surpasserai. Tu ferais bien de te souvenir de mon nom. »
« ......Que feras-tu après m'avoir surpassé ? »
Avec sa mentalité d'outsider, il préférait éviter de se mélanger aux autres, mais comme Yu IlHan ne comprenait pas ce que Do WooJun racontait, il finit par lâcher cette phrase.
Do WooJun resta un instant interdit, surpris que Yu IlHan lui réponde, mais il finit par parler en le regardant droit dans les yeux.
« Le monde vivant et respirant me presse. Les Archives Akashiques, le registre de la puissance de toutes les existences ! Nos forces sont exprimées en niveaux, et nous pouvons croître autant que nous le voulons à condition d'y mettre les efforts nécessaires. Cela signifie que le plus fort sera clairement révélé ! Je me tiendrai donc à une place plus élevée que quiconque à l'avenir. »
« ...... »
C'était une raison bien plus puérile qu'il ne l'avait imaginé, et Yu IlHan perdit toute envie de répondre. Comment une résolution aussi futile et insensée pouvait-elle exister ?
Cependant, sachant pertinemment qu'il devait respecter les autres pour être respecté en retour, il fit de son mieux pour ne pas l'agresser. Résultat, il se contenta de retourner à son dépeçage.
« Comment peux-tu poser une question et m'ignorer ensuite... Enfin, soit. On se reverra bientôt. »
Do WooJun se lécha les lèvres, l'air déçu, mais il entraîna son groupe et quitta les lieux.
Il semblait que son esprit de compétition s'était enflammé après avoir vu Yu IlHan vaincre l'ours seul, mais honnêtement, voir quelqu'un faire bouillir une telle chose à côté de lui ne faisait qu'énerver Yu IlHan.
Pour commencer, Yu IlHan n'aimait pas le mot « rivalité ». Comment pouvait-on rivaliser avec quelqu'un d'autre, côte à côte !? Non, avant cela, comment Yu IlHan pourrait-il se tenir côte à côte avec quelqu'un d'autre alors qu'il n'y avait personne pour le faire dès le départ ?
Un rival est-il vraiment nécessaire pour s'améliorer ? C'est ce qu'on appelle un « manque de ténacité ». Ne suffisait-il pas de faire des efforts tranquillement dans son coin si l'on voulait s'améliorer !?
Que ce soit étudier seul chez soi ou pratiquer le Vale Tudo avec un sac de frappe comme Yu IlHan, tout était possible. Pourquoi entraîner quelqu'un d'autre dans l'histoire et se ridiculiser !?
Si quelqu'un ne pouvait pas s'améliorer simplement parce qu'il n'avait personne contre qui concourir, pourrait-on vraiment appeler cela sa « propre capacité » alors qu'elle n'a progressé que grâce à l'existence d'un rival ? Quel sens cela a-t-il d'avoir une capacité qui ne s'améliore et ne se mesure que par comparaison !?
Quel est le but d'une capacité qui n'a de sens que lorsqu'elle surpasse celle d'autrui !?
Comment ose-t-il se comparer aux autres alors qu'il n'a même pas gagné contre son propre corps ? S'il voulait surpasser quelque chose, ne devrait-il pas d'abord penser à se surpasser lui-même !?
Comment pouvait-il négliger cela à ce point, alors que même Yu IlHan ne pouvait pas dire qu'il y était arrivé malgré 1 000 ans d'efforts ? Et quoi ? Il deviendra le plus fort ? Il se tiendra à une place plus élevée que quiconque ? Tout cela était risible !
Ainsi, Yu IlHan déversa la rage d'un solitaire de manière injuste et tordue. Uniquement dans sa tête, bien sûr.
[......Yu IlHan ? Tu n'es pas un peu trop excité ?]
« Non, je suis extrêmement calme. »
L'appel d'Erta ramena Yu IlHan à la réalité. Il fit la moue en répliquant à Erta et termina le dépeçage du corps.
Déception, l'ours brun n'avait pas de pierre magique, mais la qualité de son cuir était excellente. S'il était bien traité, il pourrait fabriquer une armure capable de résister facilement aux mitrailleuses.
« Excusez-moi... Monsieur Sungdaein Bolt...... ? »
« Je ne vends pas. »
Il avait désormais l'habitude d'empêcher l'approche des « amis forts ». Cependant, comme s'il avait eu vent de l'affaire entre Yu IlHan, le sous-lieutenant Han YeoRang, les autres pelotons militaires et le gouvernement, le commandant s'approcha lentement et prudemment de Yu IlHan.
« J'ai entendu dire que vous cherchiez des monstres puissants à chasser, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, nous pouvons vous donner des informations. »
« Juste des informations ? »
« Oui. »
Où était passée sa posture de « mordre dans un couteau et charger »... Le commandant lui fit une proposition d'une voix vraiment aimable.
« Nous voulons surmonter cette situation avec le moins de dégâts possible. Bien sûr, ce serait mentir de dire que nous ne voulons pas de la dépouille, mais je dis que la vie des gens est plus importante. Donc, si vous le souhaitez, j'aimerais partager les positions où les monstres apparaissent...... »
« ....... »
« Bien que le gouvernement raconte des conneries sur le fait de vouloir rassembler les utilisateurs de capacités pour former un groupe ou autre, je suis honnêtement sceptique à ce sujet. Ils ne cachent même pas leurs intentions de contrôler les autres. Personnellement, je comprends que vous ne vouliez pas vous mêler au gouvernement et à l'armée. Et donc, je vous propose ceci....... Qu'en dites-vous ? »
C'était une proposition raisonnable. Le pays dressait un tableau vaste et irréaliste, mais ce commandant lui parlait avec la réflexion réaliste de devoir surmonter cette situation.
Yu IlHan hésita, mais honnêtement, ce n'était pas quelque chose sur lequel il devait hésiter. De toute façon, il y aurait des soldats là où les monstres sévissaient, alors si c'était vrai, ne serait-il pas préférable d'obtenir des informations de leur part et d'y aller directement plutôt que de perdre du temps à chercher sur Internet ?
« Dites-moi. »
« Fou. Merci de votre aide. »
Le commandant, Yun DaeHan, soupira de soulagement du fond du cœur et inclina la tête devant Yu IlHan.
Il avait du flair.
Une personne qui avait attaqué et tué un monstre de classe 2 en seulement trois coups, alors que le Grand Cataclysme n'avait eu lieu qu'il y a quelques jours. Actuellement, Yu IlHan était quelqu'un qu'il ne pouvait pas toucher avec des armes conventionnelles. Allait-il vraiment s'arrêter là ? Impossible. Il ne savait pas, mais il devinait que Yu IlHan finirait probablement par devenir un utilisateur de capacités représentant la Corée.
Yun DaeHan avait appris beaucoup de choses pendant qu'il était dans un autre monde. Il avait vu la scène où le pouvoir individuel surpassait celui d'un pays et avait vu un seul monstre détruire une nation.
Cela lui confirmait que la logique existante ne pouvait plus diriger l'armée, le pays et la société après le Grand Cataclysme. C'était aussi pour cette raison qu'il avait fait une telle offre à Yu IlHan, malgré le fait qu'il dût aller à l'encontre des ordres qui lui demandaient d'être autoritaire.
Tenter de contrôler un pouvoir dangereux pouvait entraîner une destruction mutuelle. Pourquoi y avait-il besoin de les tenir dans la paume de sa main et de les contrôler ? Si l'adversaire était quelqu'un avec qui on pouvait discuter, alors il fallait chercher un moyen de profiter mutuellement de la situation. Comme maintenant.
Bien qu'il ait pu être un peu violent envers son subordonné, c'était un soldat sage. Grâce à ses actions, Yu IlHan n'avait pas eu à se mettre l'armée à dos, et une porte restait ouverte à la discussion.
Yun DaeHan en avait fait bien assez en établissant une relation positive avec Yu IlHan, qui deviendrait un utilisateur de capacités exceptionnel à l'avenir.
Malgré le fait que Yu IlHan avait lu toutes ses pensées intérieures.
« Pour l'armée actuelle, les arrêter est le mieux que nous puissions faire. Avant que plus de gens ne souffrent...... S'il vous plaît. »
« D'accord. »
Yu IlHan enveloppa habilement les os de l'ours dans son cuir et les serra contre lui. Puis, il ignora légèrement les regards des soldats, mêlés d'admiration, d'envie, de peur, etc., et quitta les lieux. Le fait de ne pas avoir besoin d'utiliser l'application flash le rendait perplexe.
[Cet humain vivra longtemps.]
« Je ne veux pas le voir souvent. Cette personne m'estime trop. »
[Que peut-on faire contre cette autodépréciation...... Quoi qu'il en soit, allons au prochain endroit ! Cours plus vite !]
Grâce à la coopération de l'armée, Yu IlHan fut capable d'exterminer trois autres hordes de monstres ce jour-là. Parmi eux, aucun n'était plus fort que le Direwolf, et encore moins que l'ours brun, et grâce à cela, il ne monta qu'une fois de niveau, atteignant le niveau 24.
En revanche, il fit beaucoup de profit. Il avait vendu tous les sous-produits des monstres au personnel militaire en échange d'argent liquide, à l'exception de la pierre magique, car il avait déjà assez avec les restes de la horde de loups et de l'ours.
Résultat, une somme d'argent légèrement choquante se trouvait maintenant entre ses mains. En chiffres, c'était une somme proche d'un milliard de wons (≈ 8,7 millions de dollars).
« Il m'en restera assez après avoir construit un atelier ! Devons-nous aller signer un contrat tout de suite !? »
[Il n'est pas sage d'utiliser une somme d'argent aussi énorme juste après l'avoir gagnée. Que comptes-tu faire si tu es tracé ?]
« Ah...... »
[.....Alors, j'utiliserai la magie pour effacer les souvenirs du contractant pour toi, en guise de service spécial pour cette fois. Si j'utilise ça, ce sera fait en une seule fois.]
« Bien ! »
Comme prévu, la magie d'un ange était ce qu'il y avait de mieux au monde.
Bien qu'il se soit fait gronder par sa mère qui lui demandait « où es-tu allé alors que c'est si dangereux » quand il rentra chez lui le soir, tout le reste se passa sans accroc. Yu IlHan alla se coucher en pensant que tout irait bien à partir de demain.
Et quand le soleil se leva le lendemain.
Le même texte apparut aux yeux de toute l'humanité après leur réveil.
[La connexion rompue avec l'autre monde sera restaurée ! À partir de maintenant, vous pourrez accepter des quêtes et recevoir des récompenses appropriées dans l'autre monde où vous avez été invoqués !]
Ainsi, Yu IlHan redevint un solitaire.
Notes de l'auteur
Il y a des revenants qui pensent comme ça (Do WooJun)
Et il y a des gens qui pensent comme ça (Yun DaeHan)
Et il y a un décrocheur qui pense comme ça – c'est ce que j'essayais de vous montrer dans ce chapitre.
Pour votre référence, vous ne pouvez pas prendre le soliloque de Yu IlHan trop au sérieux ! C'est une pensée extrêmement personnelle qui contient le ressentiment d'IlHan de ne pas pouvoir trouver de rival, car les autres ne le reconnaissaient pas ! T^T
Le début d'un nouveau chapitre ! L'humanité (à l'exception de Yu IlHan) a reçu une quête de croissance rapide. Ce que fait Dieu ressemble à un développeur de jeu essayant de rendre un jeu plein de bugs normal par des correctifs continus ! Ne me dites pas qu'il y a d'autres problèmes à cause de ça.... ? A, Arbre de... @#%!!
Quoi qu'il en soit, qu'arrivera-t-il au décrocheur Yu IlHan !? Va-t-il juste manger du pop-corn à la maison !?
Notes du traducteur
MDR, la vie de solitaire recommence...
Est-ce que ToS était vraiment plein de bugs au début ? Peut-être que c'est juste la version coréenne... (Je n'y joue pas)