Chapitre 15
Je chasse seul (5)
Yu IlHan laissa retomber ses épaules en apprenant qu'il ne pourrait pas manger la vésicule biliaire de l'ours, mais sa vitesse ne changea pas pour autant. Après avoir légèrement bifurqué après la gare, il courait encore plus vite qu'une voiture lancée à 60 km/h.
[Hm, c'est plutôt amusant. Je vais bien m'accrocher, alors ne t'avise pas de faire des saltos en plein air !]
« Je suis une montagne russe, peut-être ? »
Malgré le vacarme qu'il provoquait en courant, personne — qu'il s'agisse des automobilistes, des motards ou des piétons dans la rue — ne jeta un regard vers Yu IlHan.
Comme il en avait l'habitude, Yu IlHan n'y prêta aucune attention.
« Il y a de moins en moins de monde. »
[La police les bloque.]
La scène devenait de plus en plus inhabituelle à mesure qu'il remontait la rue Jeongneung. Des routes désertes remplaçaient les rues bondées, et les voitures de police ainsi que les véhicules militaires avaient pris la place des civils. Des soldats communiquaient par talkie-walkie tandis que les civils fuyaient la colline.
En voyant ces gens dévaler la pente en pleurant, chargés de valises, de sacs lourds et autres, cela ressemblait à s'y méprendre à une scène de catastrophe avec des réfugiés.
Ils devaient trouver la réalité injuste : ils avaient vécu dix ans dans d'autres mondes pour s'adapter à ce genre de situation, mais à peine rentrés, des monstres qu'ils ne pouvaient pas combattre détruisaient leurs maisons.
Sur Terre, après le Grand Cataclysme, il n'y avait plus de tutoriels. L'épreuve qui faisait réaliser cela était trop cruelle. À tel point que Yu IlHan, qui se déplaçait pour la récompense promise par l'ange, pouvait ressentir leur peine.
« Le gouvernement va vraiment les indemniser ? »
[Le moral de la population fait le moral du pays, et le moral du pays fait la force et l'unité de la nation. Si les dirigeants en sont conscients, ils ne resteront pas les bras croisés.]
Yu IlHan passa une vitesse supérieure dans son cœur. Que le gouvernement indemnise ou non, sa mission restait la même. Il devait détruire les monstres au plus vite !
Alors qu'il courait, un grand fracas retentit, comme une explosion. L'armée avait-elle utilisé un missile ou quelque chose du genre ? Yu IlHan eut une pensée idiote, mais ce n'était pas le cas. Un ours brun de 7 mètres de haut venait de percuter un immeuble de deux étages, provoquant son effondrement.
[HuuooOOooooo !]
Yu IlHan comprit qu'il était arrivé sur les lieux du désastre.
« Tirez, tirez encore ! »
Un officier en uniforme criait, et le bruit des mitrailleuses, des fusils et des lance-grenades crachant le feu venait de toutes parts. Cependant, leurs attaques étaient trop faibles pour percer la peau de l'ours, aussi massif qu'un bâtiment de deux étages.
« Merde ! Ça ne marche pas ! On n'est qu'au quatrième jour après le Grand Cataclysme, qu'est-ce qu'on est censé faire si ces saloperies commencent déjà à apparaître !? »
« Prenez un couteau entre les dents et chargez, je ne sais pas ! »
« Les utilisateurs de capacités, ils ne sont pas encore là ! Qu'en est-il de celui qui a promis de coopérer avec le gouvernement ? »
« L'ours change de direction ! ......Putain, dispersez-vous ! »
C'était le chaos le plus total. À chaque fois que l'ours percutait quelque chose, tout s'effondrait, qu'il s'agisse de véhicules, de panneaux de signalisation ou de bâtiments. Toute la rue était devenue un champ de ruines et les structures s'écroulaient en temps réel. Erta cliqua de la langue en observant la scène.
[Dire qu'ils s'effondrent face à un monstre qui vient tout juste d'atteindre la classe 2, l'architecture humaine est vraiment fragile.]
« Il n'y a pas de matériaux, tu sais ? »
Les gens étaient habitués aux mondes peuplés de monstres. Mais à quoi bon ? Ils manquaient de tout : architecture, matériaux, argent, techniques, et même de niveaux. Ils n'avaient que le savoir et l'expérience.
Dans un autre monde, il aurait été presque impossible pour un monstre de ce niveau de semer un tel chaos, mais ici, c'était le plus puissant. Faute de grives, on mange des merles ; ce proverbe s'appliquait parfaitement à la situation.
L'ours était un désastre qui s'était abattu sur le monde moderne. Yu IlHan décida de nommer cet état « Personne ne peut m'arrêter », pour plus de commodité.
[Qu'est-ce que tu attends pour le tuer ? Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? Si c'est toi, tu peux tuer des monstres de classe 2 sans pro......]
« Le timing. »
Il coupa court aux exhortations d'Erta et répliqua comme s'il la grondait, tout en sortant sa lance. Il pouvait sentir la puissance du registre qui lui était accordé, ainsi que la force du Lancier Flou qui renforçait son corps physique alors qu'il empoignait son arme.
Dix pour cent de puissance d'attaque en plus grâce à la dissimulation, 10 % de plus grâce à l'utilisation de la lance. Certains diraient que ce n'est que 20 %, mais pour Yu IlHan, qui avait entraîné ses arts martiaux pour tirer le meilleur parti de sa force physique, cela faisait une énorme différence.
Il se sentait bien. Il avait l'impression de pouvoir tout accomplir.
Il avait vécu beaucoup de choses, alors Yu IlHan savait à quel point sa capacité de dissimulation était formidable. Il se sentait insulté que cette capacité soit innée et qu'il n'ait même pas eu à s'entraîner pour l'obtenir, mais cela ne signifiait pas qu'il n'allait pas l'utiliser.
La dissimulation de niveau maximum, activée en tant que passif. La dissimulation qui lui offrait la meilleure opportunité pour une attaque préventive. La dissimulation qui contenait l'essence même de ce titre insultant de Solitaire Pancosmique.
Le moment était venu de s'en servir.
Yu IlHan bondit du sol et se retrouva face à l'immense museau de l'ours brun, exposé alors que la bête venait de lever ses pattes.
[Ku-oh ?]
Tant que Yu IlHan n'attaquait pas « en premier », l'ours ne le remarquerait pas. Alors que le monstre inclinait la tête, confus d'avoir senti une présence, Yu IlHan planta sa lance dans sa gueule grande ouverte.
[KUuuuuAaaaaAAaaa !]
L'ours brun hurla pour la première fois depuis son apparition dans le monde humain. Et ce n'était pas tout : un trou béant apparut sur sa langue et plusieurs dizaines de litres de sang s'écrasèrent au sol.
L'un des soldats, qui n'avait pas pu éviter le jet, fut trempé par le sang. Il agita les bras avant d'être secouru par Yu IlHan, qui atterrit avec un léger retard. C'est à ce moment-là que les soldats remarquèrent enfin l'existence de Yu IlHan.
« M*n *n Bl*ck ! »
« Sungdaein Bolt...... ! »
Dire qu'il fallait déjà lui trouver un nouveau surnom ! Cependant, il n'avait pas le temps de s'énerver contre ces soldats. Contrairement aux monstres qu'il avait affrontés jusqu'ici, il était impossible de tuer cet ours en un seul coup, et la créature, furieuse d'avoir encaissé un coup critique, se ruait vers lui.
Le sang coulait comme une rivière depuis sa gueule.
Yu IlHan cria brièvement :
« Fuyez ! »
« Cet ours sera abattu par notre peloton 96Tigre...... ! »
« Alors restez si vous voulez. »
Yu IlHan s'élança à nouveau. Immédiatement après, l'épaisse patte avant de l'ours s'écrasa exactement au même endroit, pulvérisant le béton dans un fracas assourdissant. Lorsque Yu IlHan, en plein vol, vérifia l'état du terrain, le peloton 96Tigre était en train de fuir courageusement.
[Kuo-,KuhwaAaaOooooo !]
« Heh. »
La patte avant de l'ours, qui avait frappé le sol, se releva comme un maneki-neko dans une boutique de souvenirs japonaise. Alors qu'elle s'apprêtait à frapper Yu IlHan à nouveau, celui-ci fit un salto arrière et plongea tête la première, plantant sa lance dans la patte de la bête.
[Kahacuuuuu !]
« Ho ! »
En plus de la force de Yu IlHan, et grâce à l'angle de la patte elle-même, la lance s'enfonça profondément dans la chair.
Un choc violent traversa le corps de Yu IlHan à cause du rebond, mais il s'en servit pour arracher la lance de la patte et bondir dans les airs.
L'énorme quantité de sang jaillissant de la patte forma un arc-en-ciel dans les airs, et Yu IlHan, encore plus haut, semblait nager dans le ciel comme un dauphin.
Ses mouvements grandioses et fantastiques, qui faisaient douter qu'il s'agisse d'un humain, laissèrent les soldats stupéfaits, les yeux rivés sur lui.
[Woohoo ! C'est vraiment amusant, comme prévu !]
« Ne prends pas ton pied ! »
L'ours, avec ses trous béants dans la langue et la patte, ne pouvait plus supporter la douleur et semblait intimidé. Cependant, Yu IlHan, propulsé haut par le rebond, n'avait aucune intention de lui donner de l'aspirine.
L'ours brun détruisait les bâtiments en balançant ses pattes sauvagement tout en rugissant. Mais à cause de la douleur atroce, il semblait avoir oublié Yu IlHan.
Cela aurait été acceptable même si la dissimulation passive ne s'était pas activée, mais c'était conforme à ses attentes. Il en était simplement reconnaissant.
Yu IlHan rectifia sa prise sur la lance alors qu'il se stabilisait dans les airs.
La lance en acier, forgée par un humain ayant dépassé le sommet de la technique, tenait bon malgré les chocs contre le cuir, les muscles et les os d'un monstre de classe moyenne. Yu IlHan croyait en son arme.
« Elle devrait pouvoir tenir à ce niveau, non ? »
Tout en marmonnant avec une pointe de confiance, il serra la lance à deux mains et visa la tête de l'ours qui se débattait violemment.
Un humain sans ailes ne peut pas voler ; son corps commença à chuter.
À cet instant, Yu IlHan concentra tout le poids de son corps dans la lance. Sa silhouette était similaire à celle d'avant son isolement, mais ses muscles, condensés et compressés, portaient un poids considérable.
[KuuuoooOhhooo ! Ah-SU-KREEEEEEEEM !]
L'ours hurlait de douleur en se débattant. Pourtant, même si la bête risquait de sortir de sa portée s'il tardait un peu, Yu IlHan restait calme. Il pourrait toujours attaquer une fois au sol, car sa dissimulation resterait active.
[C'est dangereux de se faire toucher par son attaque. Tu le sais, n'est-ce pas ?]
« Tout va bien. Je ne me laisserai pas abattre par un truc pareil. »
Quel genre de faiblesse exprimait-elle alors que c'était elle qui croyait en ses capacités ? Yu IlHan balaya les paroles d'Erta et contracta ses muscles.
Je peux le faire ! Souviens-toi de la première fois que j'ai réussi à toucher Rita ! pensa-t-il.
« Avec toute ma force......Mainteeeeeenant ! »
Il projeta sa lance vers l'avant.
L'arme, chargée de toute la force et du poids de Yu IlHan, s'enfonça profondément dans le crâne de l'ours brun.
[Ka !]
L'ours poussa un dernier cri. Et ne bougea plus.
« Kuk...... ! »
« Ne me dis pas qu'il...... »
Tous ceux présents sur place récitèrent des sorts de résurrection — « Est-il mort ? » — mais l'ours ne revint pas à la vie.
Il était bel et bien mort sous le coup de lance de Yu IlHan.
[Vous avez gagné 154 928 points d'expérience.]
[Vous avez atteint le niveau 23. +8 Force, +7 Agilité, +5 Santé, +5 Magie.]
[Vous avez obtenu le registre : Ours Brun Géant Niv. 54.]
[Vous avez obtenu un nouveau titre : « Un coup pour moi, un coup pour toi » ! Le taux de coup critique augmente de 10 %.]
[Vous avez appris la compétence Coup Critique ! Elle augmente la probabilité de réussir une attaque fatale en entraînant vos yeux à repérer les points faibles des ennemis.]
Le corps massif de l'ours brun, ayant perdu toute force, commença à s'affaisser vers le sol. Yu IlHan, pris d'urgence, retira désespérément la lance plantée dans le crâne et sauta avant d'atterrir.
Immédiatement après, dans un fracas semblable à une explosion, le corps de l'ours brun s'effondra.
« Ouf. »
[Je ne pensais pas que tu en finirais en seulement trois coups. Tu t'es bien débrouillé alors que tu n'as même pas de compétence.]
« Dis-leur juste de préparer la récompense. »
Alors qu'Erta louait son exploit avec un sourire, Yu IlHan répliqua en examinant sa lance, à la recherche de dommages dus au surmenage.
Pourtant, c'était vraiment un exploit remarquable. Sinon, il n'aurait jamais pu acquérir un nouveau titre ou une nouvelle compétence.
Il en était désormais certain. Cette compétence était étroitement liée au « registre », tout comme le mana.
Le registre, créé à partir de tous les mouvements, accomplissements et autres éléments de Yu IlHan, influençait la création de compétences, la croissance et le changement. Le Coup Critique n'était qu'un début. Il pourrait probablement acquérir d'innombrables autres compétences selon ses actions.
Après avoir inspecté sa lance, Yu IlHan leva la tête. Au moment où il s'apprêtait à partir vers d'autres zones de chasse après avoir dépecé l'ours en un instant —
« Nous sommes arrivés. Nous nous occupons du reste ! »
« Où est le monstre !? »
Une voix décalée résonna, forte et grandiose.
Notes de l'auteur
Merci à ceux qui font des dons, je ferai de mon mieux pour proposer de meilleures histoires !
PS – Le Lancier Flou était puissant !!
Notes du traducteur
Les rugissements de l'ours étaient tous écrits en anglais dans le texte original. C'est pourquoi vous voyez des majuscules au milieu des onomatopées.