Chapitre 14
Je chasse en solitaire (4)
Yoo IlHan aimait beaucoup les films d'espionnage. C'était une romance qui faisait vibrer le cœur d'un homme. Un costume élégant, des mouvements classes, et des agents qui n'oublient jamais de prendre du bon temps. Des méchants qui jouent les durs mais se font corriger par le protagoniste, et une héroïne sexy pour couronner le tout !
Cependant, il ne se doutait pas qu'un jour, il tournerait lui-même dans un film d'espionnage. Et avec un ange nain sur la tête à la place d'une héroïne.
[Si j'utilise la magie, alors tu ne seras pas découvert. Ne t'inquiète pas.]
« Pff, je te crois. »
Il était à deux doigts de faire une dépression nerveuse à force de porter un sac contenant la somme colossale de 370 millions de wons (environ 320 000 dollars).
« Si j'avais su que j'étais si faible face à l'argent, j'aurais plutôt braqué des banques au lieu de m'entraîner aux arts martiaux quand le temps s'est arrêté sur Terre », pensa-t-il.
[Tu t'y habitueras vite. Avec toi, le jour viendra où tu crouleras sous 1 000, voire 10 000 fois la somme que tu transportes actuellement.]
« Même si tu me passes de la pommade, je ne te donnerai rien. »
[Je n'en ai pas besoin !]
Erta parlait sérieusement, mais Yoo IlHan l'ignora avec légèreté. Il continuait de se sous-estimer, même après avoir compris que sa force fonctionnait sur les monstres. Il donnait toujours le meilleur de lui-même et obtenait de bonnes récompenses, mais son évaluation générale de sa propre personne restait désespérément basse.
C'était une personnalité vraiment étrange, mais le résultat était que Yoo IlHan ne cessait jamais de s'améliorer. Était-ce parce qu'il se sentirait seul s'il ne faisait rien après ces 1 000 ans, ou à cause de l'éducation stricte de Rita ? Nul ne le savait.
Il s'engouffra secrètement dans une ruelle isolée et y déposa tout son butin avant d'observer la scène où Erta lançait son sort. Il se sentit soudainement léger.
[Alors, partons.]
« Non, il reste la classe. »
[......Ne me dis pas que tu n'as même pas acquis ta 1re classe !? Et tu as manié ton arme avec ce niveau de force et d'entraînement !?]
Ce fut la première fois qu'Erta perdit son calme. Sentant que la distance entre eux s'était quelque peu réduite, Yoo IlHan sourit.
« J'ai fait défiler l'écran parce qu'il y avait trop de texte sur ma rétine la dernière fois, je ne peux pas revenir en arrière ? »
[Lecture des archives – J'aurais dû te dire que c'est le changement que la Terre a subi. Si tu as la volonté de lire les archives liées aux classes, cela suffira.]
Les mots d'Erta étaient vagues, mais ils furent ressentis assez directement. C'était la même chose lors de sa première création de mana. Yoo IlHan ferma les yeux et se remémora les archives qu'il avait vues la dernière fois.
[Toutes tes archives seront matérialisées en possibilités. Tu peux acquérir l'une des classes ci-dessous.]
[1. Lancier]
[2. Grappler]
[3. Épéiste]
[4. Forgeron]
[5. Protecteur]
[6. Chasseur]
[......]
[......]
[23. Assassin]
D'une certaine manière, c'étaient tous des noms de classes que l'on pourrait trouver dans des RPG, mais il n'avait pas le temps de s'attarder là-dessus. Yoo IlHan lut lentement les 23 classes et tomba dans ses pensées.
« D'abord, éliminons l'assassin. »
La dissimulation suffisait telle quelle. Si sa présence devenait encore plus ténue, il craignait que son existence ne disparaisse pour de bon.
Surtout, il ne pouvait pas utiliser de mana pour le moment. Grâce à cela, il ne pouvait même pas utiliser la dissimulation de niveau maximum comme compétence active, et ne pouvait l'utiliser qu'en passif. Non, en réalité, il ne voulait pas l'utiliser, mais elle s'activait constamment sans consommer de mana et il ne pouvait pas l'annuler.
Il lui fallait donc un métier puissant, mais réalisable sans mana.
[23 pour une 1re classe ?]
Pendant ce temps, Erta pâlit de frayeur en apprenant qu'il y avait 23 métiers disponibles pour sa première classe.
[23 en seulement deux jours de contact avec les Archives Akashiques...... Si tu avais eu plus de temps, tu en aurais peut-être vu 30, voire 40.]
« Quelle est ta recommandation ? »
[Lancier, ou grappler.]
Yoo IlHan était d'accord. Il avait acquis une maîtrise dans d'innombrables techniques et était convaincu de pouvoir tirer une puissance maximale de n'importe quelle arme, mais ce qu'il maîtrisait le mieux, c'était le maniement de la lance et les arts martiaux.
Les deux techniques que Rita lui avait recommandées – celles dans lesquelles il avait investi le plus d'efforts. C'étaient les techniques qui lui rappelaient son souvenir, et celles dans lesquelles il avait le plus confiance.
[Choisir une classe signifie que tu te spécialises. Cependant, cela ne veut pas dire que tu abandonnes toutes les autres possibilités. Il est possible de choisir une sous-classe lors des 2e et 3e métiers, alors n'hésite pas et choisis.]
« Il n'y avait rien de tel sur Internet, pourtant ? »
[Internet est à l'origine un endroit où des déchets incompétents se vantent de ce qu'ils ont entendu dire. Les gens qui ont atteint le niveau 50 dans d'autres mondes ne perdraient pas leur temps sur Internet, n'est-ce pas ?]
« Tu as un mauvais souvenir lié à Internet...... ? »
Erta exerça son droit au silence. Yoo IlHan garda la bouche close pour respecter son état d'esprit et décida après une courte réflexion.
« Je pense que Lancier est mieux. »
[Bien que je ne sois pas curieuse, puis-je entendre la raison ?]
« La différence de capacité de destruction selon les armes est énorme. »
[......]
Les grapplers pouvaient aussi utiliser des armes s'ils le souhaitaient. C'était le cas avec les protège-poignets que Yoo IlHan utilisait actuellement, et il était également possible de fabriquer d'autres équipements offensifs. En termes simples, des armes secondaires.
Cependant, la lance était différente. Sans avoir besoin d'éléments supplémentaires, c'était une technique qui concentrait toute la force sur une arme tranchante pour transpercer les ennemis.
Yoo IlHan avait confiance en sa capacité à devenir plus fort grâce à ses propres moyens et à sa technique, ainsi qu'à utiliser les nouveaux matériaux qu'il rencontrerait pour créer une lance.
C'était une réponse à laquelle il était parvenu en ayant parfaitement analysé ses propres capacités. Erta avait également prévu de lui recommander le Lancier, mais elle était satisfaite qu'il soit arrivé à cette conclusion par lui-même.
Si c'est cette personne, n'aurait-il pas les qualifications pour devenir fort ? – pensa-t-elle, ne serait-ce que brièvement.
En revanche, Yoo IlHan, qui n'avait aucun intérêt pour ce qu'Erta pensait, ferma les yeux dès qu'il eut pris sa décision. Cependant, à cet instant, un nouveau métier apparut sous les 23 autres.
[24. Lancier Flou.]
« !? »
Le corps de Yoo IlHan se raidit, stupéfait. Maintenant qu'il avait fait son choix, un nouveau était apparu !? De plus, devant le nom « Lancier », un nouvel adjectif était ajouté. Il prit de grandes inspirations pour se calmer et demanda à Erta.
« Un nouveau métier est apparu. Il dit "Lancier Flou". »
[Un adjectif...... ! C'est un métier unique ! Penser que tu obtiendrais un métier unique dès le premier !]
Erta devint surexcitée comme jamais. Yoo IlHan pensa vaguement que c'était une bonne chose sans savoir exactement pourquoi, mais ce n'était pas un problème qu'il pouvait accepter juste avec ça.
Un métier unique. C'était, en d'autres termes, une classe qui n'existait que pour une seule existence. Une classe qui apparaît lorsque son chemin, ses exploits et ses archives ne font plus qu'un pour écrire une nouvelle page qui n'existait pas dans le monde. C'était optimisé pour cette existence, donc évidemment, ses performances étaient exceptionnelles.
[Choisis-le quoi qu'il arrive ! De plus, Flou, l'adjectif a l'air bien aussi. Ce doit être un métier qui se concentre sur la capacité de destruction. Aucun doute là-dessus !]
Yoo IlHan était d'accord avec elle. Il avait de toute façon prévu de devenir lancier, alors il choisit Lancier Flou sans hésiter.
Il lui suffisait de penser dans son cœur qu'il voulait devenir un Lancier Flou. La classe, la puissance et les qualifications appropriées pour les archives qu'il avait accumulées jusqu'à présent lui furent accordées.
[Tu es devenu un Lancier Flou. Lors d'une attaque en étant dissimulé, la puissance d'attaque augmente de 10 %. La puissance du maniement de la lance augmente de 10 %.]
[Les conditions d'évolution des compétences Dissimulation et Maniement de la lance deviennent plus faciles.]
[Tu absorbes les archives accumulées. Tu es devenu niveau 18. Force +11, Agilité +12, Santé +11, Mana +11.]
[Tu ne peux pas utiliser de mana. Tu ne peux pas apprendre de compétences actives.]
« ...... »
À cet instant, Yoo IlHan réalisa son malentendu trivial.
Il avait pensé à « Sang » (Blood) quand il avait vu « Lancier Flou » (Blurred Lancer), en d'autres termes, un lancier de sang. Il avait honnêtement pensé que c'était génial.
Cependant, la réalité était « Flou » (Blurred). En d'autres termes, un lancier effacé.
« C'est quoi ce délire, un lancier effacé ! »
[Oh mon Dieu...... C'est tellement approprié que je ne peux même pas le contester...... !]
À ce moment précis, alors qu'il s'apprêtait à répliquer à Erta, un courant électrique parcourut son corps.
La croissance de son âme due à l'acquisition d'une classe, ainsi que les changements rapides dans son corps dus à l'absorption de toute l'expérience et des archives accumulées, donnèrent le tournis à Yoo IlHan.
Tout en s'adaptant à des muscles plus puissants, des jambes plus rapides, une peau et des os plus résistants, sa conscience devint floue un instant avant de revenir à la réalité. C'était une sensation étrange impossible à expliquer avec des mots.
Cependant, ce n'était pas une mauvaise sensation du tout.
Yoo IlHan était vraiment agacé, mais il décida d'accepter la réalité. Il n'y avait de toute façon aucun moyen d'y échapper.
« Eh bien, merde. On va faire avec. Je suis devenu plus fort, après tout...... »
[Obtenir 2 capacités uniques dès le premier métier relève presque du miracle. De plus, ce sont des capacités qui correspondent à tes caractéristiques.]
Attaque en dissimulation, attaque à la lance. Cumulées, cela ferait une augmentation de 20 % de la puissance d'attaque.
C'était vraiment comme Erta l'avait dit – tout en pensant à cela, Yoo IlHan marmonna silencieusement après avoir vérifié son corps transformé par l'avancement de classe.
À ce moment-là, son statut se renouvela automatiquement et apparut sur sa rétine.
[Yoo IlHan.]
[Humain Lancier Flou Niv. 18]
[Titre – Solitaire Pancosmique (Dissimulation devient passive)]
[Force – 96, Agilité – 102, Santé – 98, Mana – 21]
[Compétence active – Dissimulation Niv. Max, Artisanat de mana Niv. 2]
[Compétence passive – Combat rapproché Niv. Max, Maniement de la lance Niv. Max, Démantèlement Niv. Max]
Il y avait eu un temps où Yoo IlHan pensait qu'un changement se produirait dans son titre lors de son avancement.
Cependant, la réalité était cruelle. C'était parce que le titre de Solitaire Pancosmique gardait sa place comme s'il déclarait qu'il resterait là toute sa vie.
[As-tu obtenu une compétence active ?]
« Non, je n'en ai pas eu. »
[Je m'en doutais. Eh bien, tu peux être rassuré, car la plupart des gens n'en apprennent pas pour leur premier métier. ......Bien qu'en regardant ton taux de croissance, je pense que tu ne pourras pas utiliser de mana même au moment d'obtenir ton 2e métier.]
« Hé, ce n'est pas vraiment dangereux ? Si tout le monde manie des compétences actives et pas moi...... »
[C'est dangereux.]
« Alors...... »
[Si tu es une personne normale.]
Les mots d'Erta coupèrent court à l'argument de Yoo IlHan. Quand Yoo IlHan se tut, Erta sourit et continua de parler.
[Comme je l'ai dit il y a quelques minutes, il n'y a pas d'archive gaspillée. Si tu n'as pas obtenu de compétence lors du 1er et du 2e avancement, alors tu obtiendras une compétence puissante lors du 3e. Une personne ordinaire aurait des problèmes de croissance jusqu'à son 3e métier si elle n'avait pas de compétence active, mais bon, avec tes capacités, je pense que c'est tout à fait possible.]
« Donc tu dis que c'est la différence entre apprendre une chaîne d'attaques faibles et une seule attaque puissante, c'est ça ? »
[Tu as bien compris.]
Yoo IlHan fut rassuré en entendant ces mots. Bien sûr, cela ne signifiait pas qu'il arrêterait de s'entraîner au mana.
Cependant, il y avait quelque chose qu'Erta ne lui avait pas dit. C'était les caractéristiques spéciales de sa situation.
« Il a appris un métier unique, donc il aurait dû acquérir deux compétences actives. Cependant, il ne l'a pas fait, et une archive restera et sera transmise. Si la même chose se répète lors du 2e avancement, et qu'il récolte les récompenses lors du 3e...... »
Quel genre de compétence obtiendrait-il ? Elle frissonna rien qu'à y penser.
Ah, existe-t-il une autre existence inférieure qui mérite d'être surveillée comme cette personne ? Elle rit et tira sur les cheveux de Yoo IlHan sans raison.
[Eh bien alors, bouge.]
Il cacha les objets. Il avait avancé avec succès. Maintenant, tout ce qu'il restait à faire était d'accomplir sa mission en tant qu'Exécuteur.
Yoo IlHan soupira brièvement d'un « pff » et demanda à Erta.
« Où dois-je aller ? »
[Tu vas en chercher un maintenant.]
« C'est quoi ce bordel... »
Les paroles d'Erta, le radar à monstres tout-puissant autoproclamé, n'étaient plus surprenantes. Il grinça des dents et, avec elle sur le sommet de sa tête, attendit qu'elle s'agrippe à ses cheveux pour plus de sécurité avant de quitter les lieux.
[Tu n'es pas le seul Exécuteur. Bien que peu fiables, au moment où j'ai fait mon rapport au ciel, ils ont sélectionné des Exécuteurs pour tuer les monstres et envoyé des anges. Donc tu peux simplement chasser les monstres qui sont dans tes capacités.]
« Alors cette personne, l'Impératrice, serait aussi une Exécutrice, non ? »
[Bien sûr...... Bien que je pense qu'il soit assez rare que deux exécuteurs apparaissent de la même université.]
De quoi parlait-elle ? L'Impératrice était quelqu'un qui avait grandi à Lanpas, là où les gens de Sung U avaient été aspirés, et Yoo IlHan était un solitaire qui avait mûri pendant mille ans sur Terre. Yoo IlHan se sentait mal à l'aise d'être mis dans le même sac qu'elle.
[Quoi qu'il en soit, c'est une quête du ciel. Si ton classement...... tes exploits sont plus élevés que ceux des autres Exécuteurs, alors la récompense augmentera. Alors fais de ton mieux.]
« Ça, ça me plaît. »
La demande d'Erta était la suivante : pas « Tout le monde est en danger, alors sauvez-les », mais « Tu seras récompensé selon tes efforts, alors montre tes meilleures capacités ».
Yoo IlHan appréciait Erta pour ne pas avoir prononcé de mots sur la justice ou la moralité, bien qu'elle soit un ange exécutant les décrets du ciel. En voyant qu'un ange était comme ça, l'existence connue sous le nom de Dieu ne serait-elle pas une existence rafraîchissante ? Enfin, vu l'échelle à laquelle il a envoyé toute l'humanité, aussi.
« Cependant, je n'aime pas le fait de devoir courir partout comme ça...... ! »
[Tu devrais prendre une voiture, alors.]
« Je suis plus rapide qu'une voiture ! »
Yoo IlHan chercha sur Internet avec son téléphone tout en courant à pleine vitesse pour la première fois depuis un moment. Comme toujours, c'était une action qui découlait de « Ça devrait être mieux que de courir à l'aveugle, non ? » plutôt que d'attendre quelque chose.
Cependant, ses actions portèrent leurs fruits, ce qui était plutôt rare.
Alors qu'il courait sans destination et qu'il ressentait la croissance de son corps à cœur joie, il cliqua sur un article : « Qui a dit qu'un tigre vivait à Bukhansan (montagne) », sans réfléchir.
[Putain, les ours sont plus effrayants que les tigres. Les soldats tirent à tout va mais ça ne traverse même pas.
Jeongneung est en train de tomber T^T]
Il put voir une scène digne d'un film en images de synthèse où un ours énorme détruisait un magasin avec ses pattes.
« Destination fixée. »
Il leva la tête. Comment pouvait-il être aussi chanceux ? Il était sur le point d'arriver près de la station Gireum (environ 3 à 4 km). À pleine vitesse, il arriverait en 3 minutes.
[Si c'est fixé, alors va vite !]
Erta l'exhorta. Yoo IlHan accéléra sans changer de direction et demanda prudemment à Erta.
« Mais je peux manger la vésicule biliaire de l'ours, non ? »
[Bien sûr.]
Erta rétorqua en souriant brillamment.
[Si tu as la compétence Résistance au poison.]
Notes de l'auteur
Tu es devenu un lancier effacé !
« Blurred Lines » de Robin Thicke (une chanson) était célèbre pour diverses raisons. C'est le même « Blurred ».
Ce chapitre atteindra son apogée bientôt !
Alors je reviendrai demain à 18h ! Une sortie continue arrivera bientôt quand la liste de lecture atteindra 20 000...
Notes du traducteur
Lance = lance dans ce roman... eh bien, une lance est censée être un type de lance de toute façon. (Une lance est une lance que la cavalerie utilise)
La même chose s'est produite ici... Les gens voulaient une classe trop cool pour une première classe...(la même chose s'est produite sur Munpia) C'est juste la première classe ! Pourquoi pensez-vous qu'il obtiendra « sage », « bourreau » et d'autres choses cool... bien que... Lancier Flou soit... cool(?)
L'âme – c'est la traduction la plus proche que j'ai pu trouver.... le mot original est « 격 » qui signifie littéralement la « classe » de son existence (mais je ne peux pas utiliser classe... c'est déjà pris). Donc je suppose que l'âme du protagoniste devient plus raffinée. Bien sûr, si vous avez quelque chose de mieux, n'hésitez pas à le suggérer.