Chapitre 13
Je chasse seul (3)
Les soldats ont fait évacuer les civils sous prétexte que des monstres pourraient réapparaître.
Même s'ils avaient passé dix ans dans d'autres mondes, les civils ne pouvaient pas faire les fiers face à des fusils, n'est-ce pas ? Les gens sont donc partis docilement.
« Pff. Quelle chance de vous recroiser comme ça. »
Comment se faisait-il que les deux soldats qu'il avait rencontrés à deux reprises soient des femmes ? Il était curieux, mais sans plus. Il pouvait deviner ce qu'elles voulaient lui dire sans même demander.
Quant à la réponse, Yu IlHan l'avait déjà préparée.
« Je vous ai beaucoup cherchés. Vraiment, pourquoi êtes-vous parties alors qu'on était sur le point de vous parler ? »
Je ne suis pas parti... J'étais en train de ranger mes affaires juste devant vous... pensa-t-il.
« Ha, je ne serais pas traitée comme ça si je ne portais pas cet uniforme militaire... C'est vraiment frustrant. Je devrais tout envoyer valser ou quelque chose comme ça. »
« Sous-lieutenant. Sungdaein Bolt ne vous écoute pas en ce moment. »
Yu IlHan remonta sa main pour tenir sa lance par la pointe, s'en servant comme d'un couteau pour dépecer les cadavres des monstres. C'était incroyablement inconfortable, mais il n'avait pas le choix : le cuir des chiens sauvages et des loups ne pouvait être tranché sans le tranchant de sa lance. Il pourrait se réserver une journée pour fabriquer un couteau.
Et pour cela aussi, il lui fallait un espace de travail personnel.
« Hé ! Écoutez quand on vous parle ! »
« Je n'écoute pas. Je ne le ferai pas. Je n'aiderai pas. »
Répondit brièvement Yu IlHan.
« Donc, vous n'avez rien à dire. »
« V-vous avez peut-être des griefs contre le pays ou l'armée... ? »
Il n'avait rien contre eux. Lui aussi ressentait de la fierté quand les représentants sportifs coréens obtenaient de bons résultats lors de compétitions mondiales, et il croyait aussi que l'histoire et les traditions coréennes avaient de la valeur. Il n'avait jamais regretté d'être né Coréen.
C'était juste que ce sentiment d'appartenance au pays ne pouvait dicter les choix de Yu IlHan, ni son destin. C'était tout.
Yu IlHan, qui dépouillait les chiens sauvages en un clin d'œil, se demanda s'il avait vraiment besoin de garder leurs corps alors qu'il y avait tant de cadavres de loups.
En raison de la différence de niveau, le cuir, les dents et les os des chiens étaient manifestement plus fragiles que ceux des loups. Bien sûr, il était effrayant de constater qu'ils avaient des statistiques défensives supérieures à celles d'une armure en plaques d'acier.
« Les corps des chiens, vous voulez les acheter ? Je vais les dépecer pour vous. »
La sous-lieutenant resta bouche bée devant Yu IlHan, qui avait changé d'attitude du tout au tout alors qu'il venait de dire qu'il ne parlerait pas.
Cependant, au moment où Yu IlHan tourna la tête en disant que ce n'était pas grave s'ils n'en avaient pas besoin, elle reprit ses esprits et cria dans l'urgence.
« J'achète ! Nous les prenons ! »
« Alors je vous les vends. »
« Si possible, les pierres de mana aussi... »
« Celles-là, je ne les vends pas. »
« Oui !... Pff. »
Yu IlHan négocia avec la sous-lieutenant tout en continuant à dépecer les chiens. La sous-lieutenant expliqua qu'elle n'avait pas l'autorité pour décider et contacta ses supérieurs. Ces derniers, ayant bien compris qu'ils devaient utiliser les corps des monstres pour lutter contre eux, acceptèrent immédiatement l'offre de Yu IlHan.
En vérité, les monstres apparaissaient dans le monde entier, et pas seulement en Corée. Bien sûr, des monstres puissants comme le Direwolf que Yu IlHan avait tué n'apparaissaient pas partout, mais les signalements de créatures aussi fortes que le [Chien errant] étaient fréquents, et celles-ci restaient à la portée des fusils K-2, K-3 et des grenades des forces militaires coréennes.
Mais pourquoi avaient-ils hoché la tête quand Yu IlHan avait proposé de vendre les corps ? C'était à cause de l'état des cadavres.
Les soldats tiraient au fusil dès qu'ils rencontraient un monstre. Même ceux qui avaient confiance en leurs capacités physiques utilisaient des armes à feu.
Rien qu'au niveau du Chien errant, la peau était incroyablement épaisse, si bien qu'il fallait tirer des dizaines de balles, voire utiliser des grenades, pour les abattre sans difficulté. En conséquence, l'état des cadavres était généralement atroce.
Le cuir était tellement endommagé qu'il ne valait plus rien, et les os étaient en miettes. Ainsi, bien qu'il fût possible de les utiliser pour la recherche, il était impossible de les exploiter tels quels.
À l'inverse, dans quel état étaient les cadavres des Chiens errants chassés par Yu IlHan ?
Même les habitants d'autres mondes auraient levé le pouce en voyant Yu IlHan tuer des monstres instantanément, avec un minimum de dégâts, et l'auraient qualifié de meilleur chasseur.
Rien que cela aurait été une bonne affaire pour eux, mais si l'on ajoutait ses compétences de dépeçage, ils restaient sans voix. La scène où les cadavres intacts se séparaient en cuir, os et viande comme s'ils avaient toujours été ainsi fut transmise aux supérieurs de la sous-lieutenant Han YeoRang sans problème, malgré la mauvaise qualité de la caméra de son téléphone.
« Sous-lieutenant Han, ne le laissez jamais partir. Ramenez-le ici par tous les moyens, sauf la violence ! »
« Mais il dit qu'il ne veut plus nous parler. »
« Même si vous devez utiliser un piège à miel, ramenez-le ici ! »
La sous-lieutenant Han YeoRang, qui entendait le terme « piège à miel » pour la première fois dans une situation réelle, était en plein tourment. Devait-elle quitter l'armée après avoir passé ses supérieurs à tabac, ou devait-elle l'emmener chez l'ophtalmo pour faire vérifier sa vue...
« ...Je vais essayer de le convaincre. »
Finalement, son patriotisme de base et son sens du devoir, aussi ténus soient-ils, reprirent le dessus. Cependant, avant que Han YeoRang ne mette fin à l'appel d'une voix étonnamment faible après avoir ravalé ses émotions, Yu IlHan, qui avait fini de dépecer les chiens et s'apprêtait à s'attaquer aux loups, prit la parole.
« Je veux être payé en liquide, alors préparez ça. »
« ...C'est ce qu'il dit, mon colonel. »
Han YeoRang avait envie de pleurer. C'était la tragédie de l'intermédiaire.
D'un autre côté, Yu IlHan fredonnait en terminant son travail.
Contrairement à hier, où il s'était battu contre des monstres insectes, il avait gagné davantage. Il était plus facile de traiter les os et le cuir des animaux que les carapaces d'insectes.
Bien sûr, les os de loup n'étant pas du métal, il était impossible de les fondre, mais il pouvait les transformer en équipement défensif et en armes en suivant leur structure naturelle, et le cuir deviendrait sans aucun doute un excellent équipement de protection. De plus, il pourrait créer d'autres artefacts en utilisant les pierres de mana.
Cependant, le profit le plus important restait les pierres de mana. Il ne l'avait pas remarqué en combattant, mais le chef, le Direwolf, et le vice-chef, le Grand Loup, en possédaient tous les deux.
De plus, contrairement à la pierre de mana de la taille d'un soja provenant de la Grande Mante, celle du Direwolf avait la taille d'une dragée au chocolat.
« Ça a l'air plutôt appétissant... »
[JAMAIS ! Une pierre de mana n'est pas quelque chose qu'un humain peut ingérer directement ! Tu veux être contrôlé par le mana du monstre !?]
« Whoa... »
Yu IlHan, qui entendit l'avertissement cinglant d'Erta, exprima son horreur.
Parce que... N'était-ce pas un présage bien trop flagrant !?
Yu IlHan, solitaire aguerri, finit par prédire le désastre que ses paroles allaient engendrer. Dans un futur proche, des humains se transformeraient en monstres en avalant des pierres de mana par avidité, espérant devenir plus forts plus vite, et Yu IlHan devrait les combattre...
Yu IlHan pouvait s'assurer que cela arriverait, et pas seulement une fois, car les humains sont stupides et répètent toujours les mêmes erreurs.
Il perdit toute son énergie en sachant cela, alors Yu IlHan fit rouler les innocentes pierres de mana dans ses mains.
« Ces pierres de mana sont vraiment jolies. »
« Ouais, enfin. »
En excluant celles du boss et du sous-boss, les pierres de mana insignifiantes que Yu IlHan avait récoltées étaient au nombre de vingt. Han YeoRang déglutit en voyant cela.
En combinant le tout, cela représenterait une somme d'argent colossale, même à Guundia, l'autre monde où elle s'était rendue. Et comme c'était l'un des matériaux clés pour fabriquer les « artefacts » que tout le monde convoitait, sur Terre, sa valeur se multiplierait par des centaines, voire des milliers.
Bien sûr, la question de savoir qui pourrait créer de tels artefacts était une autre histoire.
« Hmph, et si j'utilisais un piège à miel ? »
Pendant que Han YeoRang pensait à des idioties, Yu IlHan rangea les pierres de mana et les cadavres de loups dépecés. Pour les transporter, il fabriqua temporairement un sac avec le cuir de loup, et y glissa le cuir, les os et les pierres de mana.
Une fois tout rangé, il ne restait plus que des montagnes de viande de loup.
« C'est comestible ? »
[Si tu possèdes la compétence de résistance au poison faible.]
Devant les paroles froides d'Erta, il renonça à la viande de loup. Cependant, au moment où il s'apprêtait à mettre le sac sur son épaule, Han YeoRang s'approcha prudemment et demanda avec des yeux pitoyables :
« Est-ce que vous pourriez... vendre quelques pierres de mana et un peu de cuir de loup gris... ? »
« Non. »
« D'accord. »
Comment pouvait-il refuser avec autant de fraîcheur ? Était-il un général inflexible dans sa vie passée... ?
Han YeoRang, qui avait essayé de parler avec un peu de mignonnerie, dut reculer les larmes aux yeux quand son charme ne fonctionna pas sur lui. Elle se promit de passer ses soldats à tabac jusqu'à ce qu'ils soient à moitié morts à son retour.
À ce moment-là, l'argent arriva. C'était un service de livraison d'espèces avec un personnel de rang lieutenant-colonel, et un fonctionnaire du gouvernement en prime.
Yu IlHan aurait voulu refuser le bonus, mais les choses ne se passèrent pas ainsi. On disait que la déesse de la fortune et celle du malheur allaient toujours de pair, et il semblait que c'était vrai.
« Vous êtes vraiment incroyable ! Penser que vous avez tué tous ces monstres par votre seule force ! »
Les absurdités commençant par ces mots furent complètement ignorées par Yu IlHan, qui vérifia tranquillement le montant.
370 millions de wons au total. (≈ 320 000 USD)
Ses mains tremblèrent légèrement. Malgré mille ans d'entraînement, il ne pouvait s'empêcher d'être nerveux face à une telle somme. C'était parce que, bien qu'il ait piloté de grands navires et des voitures de sport de luxe, il n'avait encore jamais braqué de banque.
[Peu importe l'état du cuir et des os, étant donné que les Chiens errants ont moins de niveau 20, c'est assez généreux. Il est fort probable qu'ils veuillent garder un lien avec toi.]
« Comme prévu, c'est ça, hein... ? »
Yu IlHan porta le sac sur ses épaules. Yu IlHan, qui confirma que leurs regards étaient fixés sur le sac contenant le cuir de loup, incomparablement plus précieux que celui d'un chien sauvage, se détendit et parla.
« L'échange est terminé, non ? C'est mon argent, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que c'est le vôtre ! Mais avant cela, pourquoi ne discuterions-nous pas... »
« On se reverra probablement bientôt. »
« Hein ? »
Yu IlHan rétorqua froidement et lança une application après avoir sorti son smartphone. C'était une application qu'il avait téléchargée après avoir réalisé quelque chose hier sur la place du campus.
La fonction de l'application était très simple. Elle émettait un flash lumineux intense en un instant. Après le flash, tout le monde, sauf Yu IlHan, fermait les yeux un instant avant de les rouvrir.
« Qu-qu'est-ce que c'était que ça ! »
« Il n'est plus là. Il a disparu ! »
« Il a disparu en si peu de temps !? Quel est son niveau... !? Quel genre de vision a-t-il acquise dans l'autre monde ? »
« Incroyable, Sungdaein Bolt... »
« Non, Men in Black... ! »
Bien sûr, il n'y avait aucune explication à donner. Yu IlHan était toujours juste devant eux.
Même si sa dissimulation passive n'était pas active pendant le combat, s'il détournait leur attention, la dissimulation se réactivait. Ce que Yu IlHan utilisait, c'était la faille dans la perception.
« On y va ? »
[Le temps que le Ciel réagisse à mon rapport, il faudra une journée. Je suis désolée, mais pendant ce temps, nous devrons continuer à bouger. Des monstres dangereux auront fait leur apparition ailleurs également.]
« D'accord, d'accord. Partons après avoir mis ça en lieu sûr. Et je dois vérifier cette histoire de classe. »
Yu IlHan laissa derrière lui les gens qui le cherchaient désespérément et s'en alla.
Sa longue journée ne faisait que commencer.
Notes de l'auteur
Au prochain chapitre, il obtiendra sa classe ! J'essayais de le caser dans ce chapitre, mais c'était trop long...
Je devrais lui donner un masque plein d'originalité et lui retirer ce masque d'Iron Man... !
Une fois la journée chargée de Yu IlHan terminée, en d'autres termes, une fois le chapitre 3 fini, je peux dire que le roman principal commencera. Soyez au rendez-vous !
Notes du traducteur
Le démontage sera désormais appelé dépeçage... merci les gars.
« L'ami puissant » fait référence à l'armée.
Pauvre sous-lieutenant... lol
Ce que j'adore chez cet auteur, c'est qu'il donne des présages flagrants... et que le protagoniste les connaît !
Poison faible -> poison -> poison fort (les deux autres apparaîtront plus tard)