Chapitre 123
Contrairement au vieil homme délirant, la rencontre avec Kang MiRae et la conversation qui s'ensuivit se déroulèrent très naturellement.
Yu IlHan parla brièvement de ce qui lui était arrivé pendant un moment, et elle raconta également ce qui s'était passé durant les trois mois de son absence ; il n'y avait donc pas grand-chose à ajouter.
Le lieu prévu était, naturellement, le 14e étage de Vanguard, où personne ne pouvait entrer ou sortir à sa guise. Heureusement, il s'agissait aujourd'hui d'un entretien entre eux deux seulement, sans l'agaçante Na YuNa. Personne n'était là pour faire des commentaires, et comme ils étaient tous deux maladroits en relations sociales, ils passèrent outre les salutations triviales pour aller droit au but.
« L'Armée des Démons de la Destruction, dites-vous. »
« Tu as dû entendre parler des factions de Transcendants par l'Ange gardien de Na YuNa, n'est-ce pas ? »
« Dans une certaine mesure, oui... Donc, le nombre de choses dont je dois me soucier augmente. Bien qu'il soit heureux que je n'aie jamais à affronter directement une existence supérieure... pfiou. »
Lorsque Kang MiRae soupira, Yu IlHan finit par rire. Il semblait que Kang MiRae se sentait suffisamment à l'aise pour soupirer devant lui. Elle s'en rendit compte immédiatement et changea d'expression.
« Désolée, veuillez m'excuser. »
« Pas du tout. N'importe qui soupirerait en entendant cela. »
« Pah, fuu. »
« Mir, fais attention, ton soupir pourrait finir par devenir un coup de vent. »
Yumir était également présent, dans les bras de Yu IlHan.
Kang MiRae fixa Yumir un instant, frappée par la ressemblance entre le père et le fils, avant de secouer la tête et de changer de sujet.
« Bien que je ne puisse pas dire qu'il ne s'est rien passé sur Terre... Il n'y a rien qui puisse surprendre M. Yu IlHan. Quelques petits pays se sont effondrés, des terres sont devenues des mers, rien de trop grave. Si vous voulez les matériaux que je- »
« Donne-moi ! »
« Donne-moi ! »
C'était déjà assez surprenant ! Et Yumir devrait vraiment corriger cette habitude de vouloir copier son père.
« Nous n'avons pas pu nous concentrer sur chaque problème, car il y avait trop d'apparitions de monstres. Bien qu'il soit heureux qu'il n'y ait pas eu de monstres plus puissants que celui apparu lors de l'incident de Kantou, la quantité d'incidents a augmenté de façon explosive. »
« Cela semble être le cas au vu de la puissance qu'ont acquise les gens. Vous y compris, Mlle Kang MiRae. »
« Jolie noona forte ! Forte et gentille. »
Kang MiRae se sentit fière un instant en entendant les éloges de Yu IlHan et de Yumir, avant de redevenir abattue. Seul Yu IlHan était capable de lui procurer des sentiments aussi complexes sur Terre. Avec des pensées confuses en tête, elle changea une fois de plus de sujet.
« Ensuite, il s'agit du terrain dont mon père a parlé. Les statistiques estimées sont déjà sorties, mais je ne pense pas pouvoir faire cela aussi rapidement que lors de notre transaction pour cet immeuble. Trop de personnes sont impliquées. »
« Prenez votre temps. Ce n'est rien d'urgent. »
« Oui, merci de votre compréhension. D'abord, je vous donnerai les documents relatifs dès que j'aurai fini de les compiler. Ensuite... »
Kang MiRae ferma la bouche. Elle avait fini de dire tout ce qu'elle voulait. Comme Yu IlHan lui avait déjà parlé de Vanguard, la conversation s'arrêtait là. Vraiment net.
Cependant, pourquoi avait-elle l'impression qu'il était distant, malgré son jeune âge ?
Oh oui, elle trouva quelque chose à dire. Kang MiRae se lécha les lèvres avant de parler.
« Ce dont mon père a parlé, n'y faites pas attention. Il semble qu'il soit devenu un peu gourmand après avoir vu à quel point vous êtes exceptionnel. »
« Je vais bien. Je crains plutôt que vous ne vous sentiez déprimée à cause de cela, Mlle Kang MiRae. »
« Je... »
Kang MiRae était sur le point de dire quelque chose, mais elle se ravisa. En pensant au visage agaçant de son père, elle craignait que tout ce qu'elle dirait ne contienne un sens étrange.
Organisant ses idées, elle reprit la parole.
« Je vais bien aussi. Qu'il s'agisse des farces de mon père... ou de ses taquineries, j'y suis habituée. »
« ...Vous devez avoir une vie difficile. »
« Noona, tu es blessée quelque part ? Tu veux que je te soigne ? »
La silhouette de Yumir demandant cela avec des yeux brillants, penché un peu en avant comme Yu IlHan, était vraiment mignonne, alors Kang MiRae tendit la main pour caresser la tête de Yumir, malgré le regard de Yu IlHan.
« Je ne suis pas blessée. Mais merci de t'inquiéter pour moi. »
« Gentille noona. J'ai faim. »
C'était le privilège d'un enfant de paraître mignon même en disant deux phrases sans aucun rapport. Yu IlHan rit et le souleva haut.
« Oui, la discussion de papa est terminée, alors allons manger maintenant. Je vais prendre congé puisque mon enfant a faim. »
« A, attendez ! »
À ce moment-là, Kang MiRae arrêta Yu IlHan d'un cri. Yu IlHan et Yumir se retournèrent, les yeux écarquillés. Cependant, celle qui était la plus surprise était Kang MiRae elle-même ; elle ne savait même pas pourquoi elle les avait arrêtés.
Maintenant qu'elle les avait retenus, elle devait dire quelque chose. Cependant, juste au moment où elle réfléchissait à ce qu'elle allait dire, le visage de Na YuNa lui apparut, et sa bouche s'ouvrit automatiquement.
« Je, je pense que nous avons établi une bonne relation en tant que collègues. C'est-à-dire, en tant que collègues qui luttent contre les monstres. Depuis le début du Grand Cataclysme, cela fait plus de six mois. »
« Ouais, eh bien... Je pense la même chose. »
Yu IlHan ne comprenait pas où elle voulait en venir, mais ses paroles étaient tout à fait raisonnables.
Il y avait eu beaucoup de situations où ils avaient dû se rencontrer, il avait formé le tout premier groupe de sa vie avec elle, et avait même beaucoup commercé avec son clan, donc à ce stade, ce n'était pas différent d'une alliance.
Il n'y avait pas besoin pour Kang MiRae de confirmer cela. À ce stade, ils étaient considérés comme des collègues.
N'est-ce pas ? Je peux penser cela puisqu'elle l'a dit en premier, non ? – pensa Yu IlHan, qui détestait laisser derrière lui le moindre embarras pour lui-même ou le moindre malaise pour les autres en mesurant seul la distance entre eux.
Cependant, les mots de Kang MiRae n'étaient que le début.
« Cependant, si... nous nous adressons l'un à l'autre si formellement, je pense que cela peut être un peu inconfortable. »
« Par "nous adresser", vous voulez dire... ? »
Comme si elle l'avait attendu, elle parla très naturellement et avec fluidité.
« Je trouve que nous sommes distants pour rien en nous appelant par nos noms de famille. Il y aura beaucoup d'autres occasions où nous nous battrons ensemble à l'avenir, et à ce titre, je pense que nous pourrions adopter un terme plus amical. Non pas pour le montrer aux autres, mais en tant que collègues. N'est-ce pas acceptable ? Ce sera aussi plus facile de communiquer pendant les combats. »
Yu IlHan comprit enfin. Elle voulait donc qu'ils s'appellent sans leurs noms de famille ? Même si cela ne faisait pas « un an » qu'ils s'étaient rencontrés ! Les papillons sociaux avaient vraiment une méthode de communication redoutable !
Cependant, honnêtement, il se sentait assez, non, vraiment heureux. Personne d'autre que ses parents et Liera ne l'appelait sans son nom de famille.
« Collègue. C'est un mot que je n'avais jamais utilisé auparavant. »
Y avait-il quelqu'un au monde qui devenait un solitaire parce qu'il le voulait ? Bien sûr, il y a des moments où l'on veut être seul quand on vit entouré de beaucoup de gens, mais personne ne voudrait être seul toute sa vie.
Au contraire, Yu IlHan était un cas spécial puisqu'il avait vécu seul toute sa vie. Cela pouvait être considéré comme un cas Yu IlHan (unique).
Cependant, c'était jusqu'à aujourd'hui. Voici une personne qui considérait Yu IlHan comme son collègue.
L'existence de personnes ayant une bonne impression de lui, au-delà de la question de croire ou ne pas croire, était une chose pour laquelle il était vraiment reconnaissant.
Bien sûr, Yu IlHan n'était pas un solitaire pour rien, et il détesterait qu'un inconnu ou une personne qu'il déteste l'appelle sans son nom de famille, mais sur ce point, Kang MiRae passait haut la main.
« C'est une bonne idée. Dans ce cas... Dois-je vous appeler Mlle MiRae à partir de maintenant ? »
« Oui, M. IlHan. S'il vous plaît, prenez soin de moi à l'avenir. »
L'expression de Kang MiRae était visiblement plus radieuse lorsqu'elle répondit à Yu IlHan. Fuu, il craignait que tout ne se résume à des salutations jusqu'à la fin, mais c'était juste lui !
Yu IlHan saisit sa main tendue et sourit doucement. C'était un sourire venant du fond du cœur.
« Mlle MiRae m'apporte quelque chose de nouveau à chaque fois. J'en suis reconnaissant. »
En entendant cela, le cœur de Kang MiRae battit fort une fois.
L'embuscade soudaine de Yu IlHan ! Comme on pouvait l'attendre d'un Dieu de la mort, même sans être en dissimulation. Le problème était que l'intéressé n'en était pas conscient.
« Ça vaut pour moi aussi. Alors, euh, ouais. J'ai aussi beaucoup appris grâce à M. IlHan. Si, vous voulez bien, euh, m'excuser. »
Paniquée par l'embuscade inattendue de Yu IlHan, elle bégaya un peu en répondant et entra dans l'ascenseur sans même se retourner. Cependant, Yu IlHan, qui se sentait satisfait d'avoir acquis une autre alliée qu'il pouvait appeler par son prénom, ne s'en soucia pas.
« Eh bien, alors. Allons manger. »
« Cette noona est jolie ! »
« Comparée à Liera, qui est la plus jolie ? »
« Liera-noona ! »
Bavardant bruyamment, le père et le fils quittèrent la pièce. Pendant ce temps, Kang MiRae, qui était dans l'ascenseur en direction du 1er étage, marmonnait d'une voix basse en posant son poing sur sa poitrine.
« Je l'ai eu en premier. C'est bien. »
Puis elle rougit en pensant aux paroles précédentes de Yu IlHan, avant de secouer à nouveau la tête.
« Commerce, c'est un grade. Un échange de nos vies respectives... Les émotions ne sont que des malentendus. L'« émotion » que j'ai n'est que de l'admiration, et l'amour n'est que mon malentendu... les battements de cœur ne sont dus qu'à une arythmie... »
Son soliloque était assez bon pour en faire une chanson, mais elle était très sérieuse. Cependant, il n'y avait personne autour d'elle pour corriger son malentendu. Même s'il y en avait eu, cela n'aurait pas beaucoup aidé.
Quatre jours passèrent depuis. Yumir monta au niveau 65 pendant ce temps, et les elfes augmentèrent leurs compétences de dépeçage au niveau 65. De plus, Phiria venait de dépasser le niveau 76 en dépeçage, elle était donc prête à s'attaquer aux restes d'un monstre de 4e classe.
« C'est enfin fini. »
« C'est vraiment fini ? »
« Aah, Sa Majesté est vraiment incroyable. Maintenant que j'ai été éclairée sur le dépeçage, je ne crains plus rien ! »
« Jirl, tu n'es pas éclairée. »
Atelier souterrain. Yu IlHan confirma qu'il n'y avait plus de cadavres de monstres dans son sac après avoir fouillé son inventaire.
Bien sûr, il avait depuis longtemps dépecé les loups de 4e classe. Il avait acquis 6 corps, mais un seul avait produit une pierre magique. Eh bien, c'était toujours un pourcentage plus élevé que pour les dragons.
Il y avait un cadavre dans son inventaire, mais c'était celui de la mère de Yumir, Lecidna. Yu IlHan prévoyait de l'incinérer quand Yumir aurait un peu plus mûri.
« Vous avez travaillé dur jusqu'à maintenant. »
« Pas du tout, Votre Majesté. Si vous nous donnez plus de travail, alors nous le ferions avec joie- ! »
« C'est bon, reposez-vous un peu d'abord. Je vais activer la barrière dès que je serai prêt. »
« Oui ! »
Yu IlHan mit de la viande de dragon et de la viande de loup dans le seau rempli de sang de dragon de 3e classe. Comme il commençait à en avoir assez de la viande de dragon, il essayait maintenant une variante.
Il n'avait aucune confiance dans le succès, mais il avait beaucoup de temps. Yu IlHan était sûr que ses recettes augmenteraient s'il essayait de changer le sang, de changer la viande, et une combinaison des deux.
« Ça a l'air délicieux. »
Yumir bavait dans les bras de Liera en regardant le seau. Ils ne lui avaient pas dit que c'était de la viande de dragon dans le seau. Ainsi, Yu IlHan prévoyait de ne sortir aucune viande pendant les deux mois. Les Dragonkin étaient, eh bien... ils devraient aller bien.
« Si la recette se solidifie, alors je te donnerai de la viande jusqu'à ce que ton estomac explose. »
« Ouais ! »
[C'est vraiment un atelier du chaos. Tu ne peux pas au moins ranger ce seau ?] (Spiera)
« Non, c'est le plus important. »
Rejetant la demande de Spiera, Yu IlHan poussa le seau de côté après l'avoir rempli de sang et de viande, et sortit un morceau de métal vraiment énorme de l'autre côté.
Cet objet était l'outil utilisé pour entraîner la Lance de la Grande Coupure du Cosmos. Spiera était agaçante sur l'endroit où placer ce bloc de métal, et interrompait même la planification du programme.
[Tu dois t'entraîner à la lance pendant au moins 24 heures.] (Spiera)
« J'ai déjà compris. »
Ensuite, il polit ses outils de métallurgie, y compris l'enclume et le marteau, et donna quelques pierres magiques de 2e classe qui traînaient dans son inventaire pour leur donner plus de puissance. Continuant, il confirma les informations sur le type d'équipements qu'il devait fabriquer à l'intérieur de la barrière en lisant la page d'accueil de Vanguard, et les préparatifs furent enfin terminés.
« C'est tout, n'est-ce pas ? Ai-je oublié quelque chose ? »
[Attends, Yu IlHan. Quelqu'un essaie d'entrer dans l'atelier.] (Erta)
C'était le rapport d'Erta. Qui pouvait bien entrer dans l'atelier souterrain alors que personne ne le pouvait ? Yu IlHan rétorqua.
« Tu as juste besoin de les chasser. »
[Mais... ils sont reconnus comme des alliés... ?] (Erta)
Alors que les anges et l'humain penchaient la tête, la porte de l'atelier s'ouvrit et quelqu'un entra.
De longs cheveux noirs bouclés et des oreilles de loup qui tressaillaient entre eux. Un corps glamour qui contrastait avec son visage jeune. Ce n'était autre qu'Ericia.
« Maître, je suis revenue après avoir réglé tout ce que j'avais à faire. Je vais maintenant vous servir à vos côtés à l'avenir. »
Son timing était vraiment parfait, comme si elle avait prédit qu'ils allaient activer la barrière maintenant ! Cette fille a-t-elle aussi une compétence de prophétie ?
Yu IlHan plissa les yeux un instant en pensant à des trucs absurdes comme ça, mais il finit par rire quand même.
« Ok, ce n'est pas mal. »
« Ce n'est pas quoi ? »
Ericia pencha la tête, confuse, mais Yu IlHan ne fit pas attention à elle et activa le sablier.
Pendant deux mois, elle en ferait l'expérience elle-même.
Notes de l'auteur
J'ai, arrêté le temps... ! (Yu IlHan à l'Ericia confuse) (N/T : Apparemment, une référence à JoJo)
Les battements de cœur sont dus à une arythmie : (N/T : Euh, une référence à Kampfer apparemment)
C'est un moment historique. IlHan a enfin acquis une alliée « humaine »... T^T. Je peux seulement dire que l'intrigue a largement avancé ! Bien qu'on ignore si Kang MiRae le considère aussi comme un simple allié, mais de toute façon, du point de vue d'IlHan, c'est comme ça.
C'était quoi ça ? Tous les Coréens ne s'appellent-ils pas par leurs prénoms dans l'heure qui suit leur rencontre avec un inconnu ? Euh, en fait, j'appelle toujours un seonbae inconfortable par son nom complet... Non, je ne suis pas un solitaire !
Notes du traducteur
~~~
Traducteur : Chamber
Correcteur : Koukouseidesu