Chapitre 122
« Kang Chan. » 1
« Yu IlHan. »
Tout en serrant la main de l’homme qui lui faisait face, Yu IlHan se demandait confusément ce qu’il faisait là.
L’homme qui venait de se présenter était le père de Kang MiRae, Kang Chan. Kang HaJin, assis à côté de lui, affichait une expression qui semblait s’excuser de la situation, bien qu’il n’ait aucune idée de la raison pour laquelle Yu IlHan se sentait si mal à l’aise.
« J’ai beaucoup entendu parler de vous par MiRae. »
« Ah, oui. »
Entendu parler de quoi ? C’est ce que Yu IlHan demanda du regard en jetant un coup d’œil sur le côté.
Oui. D’une manière ou d’une autre, Kang MiRae était assise à côté de lui. Elle se tenait avec une docilité qu’il ne lui avait jamais vue. Elle était très raide, et il semblait que cet endroit lui était particulièrement inconfortable.
Si le mot « inconfortable » pouvait prendre forme humaine, ne ressemblerait-il pas à Yu IlHan et Kang MiRae en cet instant ? pensa Yu IlHan en reportant son regard sur Kang Chan.
Curieusement, il n’avait aucun souvenir d’avoir déjà vu cet homme. Au vu de ce que faisait Kang MiRae, il n’aurait pas été surprenant que son père soit le président lui-même, mais comme le président actuel était une femme, il se dit qu’il devait être le dirigeant de la plus grande entreprise de Corée, ou du moins son successeur. Mais ce n’était pas le cas non plus.
« Ai-je quelque chose sur le visage ? »
« Non. Comme vous êtes le père de Mlle Kang MiRae, je pensais que vous seriez une personne que je reconnaîtrais au premier coup d’œil, mais je suis surpris de ne pas vous avoir identifié. »
À l’honnêteté de Yu IlHan, Kang Chan sourit légèrement et répondit.
« M. Yu IlHan. Les gens qui possèdent une véritable richesse et une réelle autorité ne montrent pas leur visage au grand jour. Une fois qu’on le fait, les choses deviennent très agaçantes avec des mouches importunes partout. »
Cela sonnait juste et réaliste. Alors que Yu IlHan s’apprêtait à garder cela en tête pour plus tard, Kang Chan ajouta :
« Bien sûr, de nos jours, cela ne veut plus dire grand-chose. Comme vous le savez, une valeur nouvelle, dépassant toutes les précédentes, est apparue sur Terre. Malheureusement, j’avais très peu de talent pour cette particularité, mais heureusement, mon fils et ma fille en ont eu. C’est quelque chose qui me rend fier en tant que père. »
La forme de l’autorité était en train de changer. Bien que ce ne fût pas encore très apparent, le jour viendrait inévitablement où tout serait différent. Rien qu’en regardant Yu IlHan, il savait qu’il obtiendrait beaucoup de choses une fois qu’il sortirait au grand jour.
Bien qu’il n’ait aucun besoin de ces choses triviales.
« C’est pourquoi les actions de M. Yu IlHan ont été impressionnantes : bien que vous receviez plus d’attention que quiconque sur cette Terre actuelle, vous ne vous êtes montré à personne. »
Bien sûr, tout cela n’était possible que grâce à... grâce à la compétence de dissimulation. Yu IlHan se demanda un instant si c’était une insulte, mais à en juger par son expression, il semblait que ce ne fût pas le cas.
Il haussa les épaules et désigna Kang MiRae. Il voulait dire qu’il s’était montré à elle. Kang Chan comprit d’une certaine manière et demanda poliment avec un sourire :
« Je ne peux qu’être reconnaissant. Qu’est-ce qui vous plaît chez MiRae ? »
« Elle est gentille et droite. Y a-t-il une autre raison de faire confiance à quelqu’un ? »
Et comme elle possédait une autorité, elle aidait de diverses manières. Cependant, beaucoup d’autres remplissaient ces critères, alors Yu IlHan choisit ceux qui ne s’appliquaient qu’à elle. Le sourire de Kang Chan s’élargit.
« Cela me rend encore plus heureux que vous ayez pris goût à ma fille. »
« Ah, oui, eh bien... »
Ce n’était pas vraiment qu’il avait « pris goût » à elle, mais il n’était pas assez idiot pour le dire à voix haute ici. Pendant leur conversation, le monde mental de Kang MiRae s’effondra alors qu’elle se couvrait le visage de ses deux mains, et Kang HaJin était sur le point d’éclater de rire, mais il se retenait désespérément, sachant qu’il en subirait les conséquences plus tard.
« J’ai reçu vos faveurs. Que ce soit à propos de la priorité pour obtenir les armes de plus haut niveau de Vanguard et... Oh, j’ai entendu dire que vous en aviez même fait fabriquer une sur mesure. »
« C’est parce qu’elle était la plus forte parmi les humains que j’avais vus à ce moment-là. Les choses ont beaucoup changé depuis. »
Seuls le super tank, Michael Smithson, ou Takagaki Asuha, avec sa force de combat rapproché, ou encore Carina Malatesta, qui montrait une puissance décisive à longue portée grâce à la magie coopérative, pourraient être comparés à elle.
Cependant, Yu IlHan était certain que Kang MiRae était la première en termes de maîtrise des compétences. Oh, en excluant Yu IlHan, bien sûr.
« Et donc, j’ai jugé qu’elle progresserait très vite avec une arme adaptée. Ce n’est pas dû à des sentiments personnels, mais à son potentiel que j’ai rendu ce jugement. »
« Je vois. »
Kang Chan hocha la tête, comme s’il était encore plus satisfait. Yu IlHan avait ajouté cette ligne inutile à la fin au cas où Kang Chan aurait eu un malentendu, mais... à en juger par sa réaction neutre, n’était-ce qu’une impression ?
« Je soutiens également Vanguard. Personnellement, je pense que Vanguard pourrait bien être la carte maîtresse du salut de l’humanité. »
« Vous me flattez. »
« Haha, la valeur de Vanguard augmentera à l’avenir. Je vous le garantis. Bien sûr, pour cela, M. Yu IlHan doit rester en vie et en bonne santé. »
Ses yeux brillèrent.
« Même si vous ne le souhaitez pas, M. Yu IlHan, vous êtes déjà au centre de la défense de la Terre. Vous devriez reconnaître votre propre valeur plus correctement, et être prudent ; car vous êtes devenu une puissance autonome qui égale, voire dépasse, un pays. Parlons-en plus tard. Je n’aime pas me vanter, mais je devrais avoir une certaine expérience en tant qu’aîné ayant parcouru ce chemin avant vous. »
« Ah, oui, eh bien. »
La conversation dévia soudainement.
Il lui disait d’être prudent ? Il était abasourdi.
« Prudent », quelle connerie. Si Yu IlHan avait été « prudent » dans ses actions jusqu’à présent, il ne serait même pas là. Non, la Terre aurait été condamnée et anéantie depuis longtemps.
Cet homme ne sait rien. Il ne sait même pas ce qu’il ignore. Cela ne faisait qu’empirer la situation.
En pensant à la façon dont cet homme pouvait débiter de telles absurdités, il semblait qu’il pensait que les anciennes autorités et les autorités des utilisateurs de capacités étaient les mêmes.
Tout comme il s’était caché sans faire surface, il pensait que Yu IlHan devrait également se cacher et ne pas se montrer.
Ce type n’est-il pas un idiot fini ?
S’il continuait à penser ainsi, il pourrait arriver un jour où il aurait un sérieux conflit avec sa fille.
Yu IlHan était fier de ne pas avoir juré dans une telle situation. Résultat, il voulait vraiment quitter cet endroit et rentrer chez lui. Il avait pris le temps de venir ici pour faire honneur à Kang MiRae, mais voilà ce qui arrivait...
« Oh, et aussi, j’ai entendu dire que vous aviez asservi des monstres dans un donjon à grande échelle. »
« Ah... oui. »
Hein ? Regardez ce type. Une sacrée attaque finale.
Il eut l’impression de recevoir un coup de gong géant sur la tête en entendant les mots « donjon à grande échelle », alors que ce type aurait dû savoir qu’il s’agissait d’un Monde Abandonné.
« Condamné. Ce type a passé 10 ans dans un autre monde et il est plus ignorant que moi, un décrocheur. Non, peut-être ne comprend-il pas la situation sur cette Terre folle parce que l’autre monde où il est allé n’a pas beaucoup changé. »
Les gens nés avec une cuillère en argent dans la bouche sont problématiques à cause de cela. Ils ne se soucient que de protéger ce qui leur appartient et ne savent pas quoi faire pour permettre à la population générale d’avancer !
Et qu’a-t-il dit tout à l’heure ? La vraie richesse et l’autorité ne sortent pas au grand jour ? Il aurait dû s’en rendre compte à ce moment-là ! Son état d’esprit de civil, toujours présent, explosa de rage.
« Calmons-nous d’abord. C’est peut-être une erreur de ma part, et tout le monde ne pense pas comme ce type. Kang MiRae et Kang HaJin sont des gens crédibles aussi. Bien, calme-toi... »
Alors que Yu IlHan aiguisait sa lame intérieure, Kang Chan parla.
« Et donc, j’ai pensé à un petit cadeau pour vous... »
« Un cadeau ? »
« Que diriez-vous d’un terrain ? »
Un point d’interrogation apparut au-dessus de la tête de Yu IlHan. Il y a une limite au changement de sujet. C’est quoi cette histoire de terrain ?... Il en était là dans ses pensées quand il réalisa et fronça les sourcils.
« Voulez-vous dire le terrain qui a été dévasté lors du combat de cette fois ? »
« En effet. »
Dit Kang Chan avec un sourire sournois. « Tu ne peux pas refuser ça ! » – c’est ce que disait son expression.
« Pour être honnête avec vous, la valeur de ce terrain chute très rapidement. Comme vous le savez, il n’existe aucune méthode réelle pour faire disparaître complètement le portail. Mais comme une grande quantité de monstres est sortie lors de cet incident... Bien que M. Yu IlHan les ait asservis, le simple fait que le portail soit là est un élément d’inquiétude pour les gens sur place, ne pensez-vous pas ? »
« Ça devrait l’être. »
« Cependant, disons que M. Yu IlHan prenne possession de ce terrain. M. Yu IlHan pourra alors invoquer les forces du donjon à tout moment, devenir plus libre, et les gens pourraient se sentir plus en sécurité. Cependant, il y a juste un problème. Il y a des gens qui vous appellent “Susanoo” et ils pourraient... »
Kang Chan fronça le visage à ce moment-là. Oh, alors c’est ça. Il n’aime pas ce nom. Sur ce point, il était définitivement coréen.
Yu IlHan comprit ses sentiments. Cependant, il ne détestait pas tant que ça le surnom de « Susanoo », et c’était parce que c’était le surnom le moins embarrassant que les gens lui avaient donné jusqu’à présent.
« Ces gens pourraient définir votre identité et vous déranger. Bien sûr, nous ferons de notre mieux pour couper le lien entre les deux, mais rien n’est sûr à 100 % dans ce monde. »
« C’est vrai. Il y avait déjà beaucoup de prédictions selon lesquelles Susanoo était coréen, et si je deviens le propriétaire d’un terrain près du portail... »
Yu IlHan réfléchit en hochant la tête, mais sa réflexion ne dura pas longtemps.
« Si vous me donnez ce terrain, je l’accepterai avec plaisir. »
« Cela vous convient-il vraiment ? »
« Oui. Je pense que ça ira maintenant. »
Kang Chan finit par rire aux paroles de Yu IlHan. Il pouvait sentir une confiance très naturelle et ferme dans ses mots.
Kang Chan pensa qu’il s’agissait d’une ambition juvénile, mais s’il savait à quel point Yu IlHan se sous-estimait normalement, il penserait peut-être différemment.
Yu IlHan pensait qu’il n’y avait aucun problème à révéler son identité, même avec le pouvoir qu’il avait « sous-estimé ». Alors, à quoi cela ressemblerait-il vraiment ?
« Très bien. Je laisserai ma fille s’en occuper, alors discutez-en plus avec elle plus tard. »
« Oui. Ce sera aussi plus confortable pour moi si vous faites cela. »
Malgré l’attitude honnête de Yu IlHan, Kang Chan ne fit que sourire brillamment, et Kang HaJin fit de son mieux pour retenir son rire en se pinçant le genou. Enfin, Kang MiRae vit que la relation entre Yu IlHan et Kang Chan était légèrement décalée et soupira un peu.
« Cependant... »
Juste au moment où tout le monde pensait que c’était la fin, Kang Chan changea soudainement de sujet.
« J’ai entendu dire que vous aviez amené un enfant sur les lieux. »
Pendant un instant, les oreilles de Kang MiRae tressaillirent alors qu’elle se penchait très légèrement vers Yu IlHan. Elle n’était même pas consciente de ce geste. Et elle pensa à ce que Na YuNa était curieuse de savoir à propos de cet enfant.
« Oh, oui. »
« Est-ce... trop impoli de ma part de poser des questions sur cet enfant ? »
« C’est un monstre. »
Il ne pouvait pas dire « dragon ». Mais les dragons étaient des monstres de toute façon, ce n’était pas un mensonge.
« Waouh. »
« Ouf. »
La réponse de Yu IlHan fit qu’une certaine personne retint son souffle, et une autre soupira de soulagement. Kang Chan hocha la tête avec un « Aha ! ».
« Comme prévu. Je le pensais déjà quand vous avez acquis l’armée de loups si facilement, mais c’est donc bien le cas. »
« C’est un enfant qui me suit comme un père. Et ce n’est pas tout à fait faux, car mon mana a été consommé lors de sa naissance. »
La compétence « Je n’ai jamais menti » de Yu IlHan trompa les autres avec succès.
« Cependant, c’est un monstre que vous avez créé en consommant votre mana, n’est-ce pas ? »
« Ouais, eh bien. Vous devriez le savoir si vous avez entendu, mais il utilise une magie assez puissante pour sa taille. J’ai beaucoup d’attentes pour lui car son taux de croissance est très rapide. »
« Alors c’est ça. »
Kang Chan fit à nouveau un large sourire. En voyant son sourire radieux, comme si ses inquiétudes venaient de s’envoler, Yu IlHan réalisa que ses propres inquiétudes n’étaient pas infondées.
Essaie-t-il de les « connecter », lui et Kang MiRae ? Il n’y avait aucune chance que Kang MiRae l’aime, et lui-même n’avait aucun sentiment pour elle qui dépassait une « bonne impression ».
Au diable tout ça. Kang MiRae devrait bien se débrouiller pour résoudre ce malentendu. Yu IlHan décida de mettre de côté ses inquiétudes inutiles.
Par coïncidence, Kang Chan sembla également juger que la conversation suffisait et dit :
« Oh, je vous ai retenu si longtemps. Alors que vous devez être l’homme le plus occupé sur Terre. »
« Non, ça va. Alors, je vais prendre congé. »
« Ce fut un honneur de rencontrer le héros de notre pays en personne. S’il vous plaît, prenez soin de ma fille à l’avenir également. »
« Ah, oui... »
Avec un sentiment de lassitude, Yu IlHan lui serra la main et se leva. En croisant le regard de Kang MiRae qui le fixait, il lui fit également un léger signe de tête. Aujourd’hui, il avait un rendez-vous avec elle aussi. Il avait fixé un programme avec elle dans l’après-midi, car il y avait diverses choses à discuter, y compris Vanguard.
« Alors, à cet après-midi. »
« Oui. »
Kang MiRae baissa docilement la tête. Cependant, ses joues rougissaient légèrement. Tous ceux qui connaissaient l’Impératrice seraient choqués en voyant cela.
Yu IlHan quitta la pièce. Dans la pièce, seuls Kang Chan, Kang HaJin et Kang MiRae restèrent.
« Pffft. »
Et Kang HaJin finit par éclater de rire.
« Je suis désolé, père. C’est juste... pfffft. »
« Tu es impoli, oppa. »
Dit Kang MiRae à son frère. Tout en le fusillant du regard avec des intentions meurtrières, sans que Kang Chan ne s’en aperçoive.
Kang HaJin commença maintenant à hoqueter. En voyant les frères et sœurs se disputer, Kang Chan se contenta de rire et parla à Kang MiRae d’une voix calme.
« Accroche-toi à lui et ne le laisse pas partir. »
Même un élève de primaire comprendrait ce que cela signifiait.
« Père, je l’ai déjà dit auparavant, mais je n’ai aucune relation avec M. Yu IlHan, quelle qu’elle soit. Ce serait impoli même si nous l’établissions nous-mêmes, et de plus, je n’ai que 20 ans. » 2
« Ce que je veux dire, c’est de l’attraper avant qu’une autre fille ne le fasse. »
Le visage de Kang MiRae rougit intensément. Elle cria d’une voix forte, au point qu’il était incroyable qu’il s’agisse de la même personne que celle qui était assise docilement quelques instants auparavant.
« Même si je développe un autre genre de relation avec M. Yu IlHan, vous n’influencerez pas mes actions et mon jugement, père ! »
Comme elle l’avait résolu dans le passé, elle prévoyait d’acquérir Yu IlHan en utilisant sa propre personne comme compensation après avoir augmenté sa propre valeur.
Bien que la valeur de Yu IlHan monte en flèche en temps réel, elle n’avait aucune intention d’abandonner. Elle pensait qu’il n’y avait aucun autre homme au même niveau que Yu IlHan dans le monde en ce moment.
Et celle qui avait trouvé et reconnu cette valeur en premier n’était pas Kang Chan, mais Kang MiRae elle-même. Kang MiRae ne pouvait supporter le fait que Kang Chan parlait comme s’il connaissait la valeur de Yu IlHan mieux qu’elle.
Kang Chan n’avait pas vu le Yu IlHan des premiers stades du Grand Cataclysme, ni au moment où il avait chassé le léopard noir, ni cette magnifique attaque depuis le ciel le jour de l’élimination de l’Orochi, et n’avait pas vu le charisme qui dirigeait le groupe de loups.
« Influence, quelle connerie. J’ai seulement donné quelques conseils à ma fille qui a un premier amour si tardif. »
Ainsi, l’embuscade inattendue de son père la fit paniquer. Kang MiRae demanda en bégayant, ce qui ne lui ressemblait pas.
« Quoi... Penser qu’un tel père parle maintenant de sentiments vides comme l’amour. »
« Penses-tu que les sentiments sont quelque chose qui peut être caché ? J’avais aussi du mal à retenir mon rire. Tu avais l’air totalement éprise de lui. Combien de temps vas-tu te retenir ? »
« Il n’en est pas question, je... Si tu as senti que j’avais des sentiments pour lui, alors c’est une forme d’admiration ! Il agit toujours pour les autres et non pour lui-même, et il est plus fort que tout. C’est une personne rare qui possède à la fois l’état d’esprit et le pouvoir. Je pensais seulement que j’avais beaucoup de choses à apprendre d- »
« C’est bon. »
Kang Chan l’interrompit. L’« excuse » de Kang MiRae l’avait au contraire convaincu davantage.
« J’ai définitivement dit ce qu’il fallait. Maintenant, ce n’est plus mon problème même si tu viens pleurer dans mes bras parce que Na YuNa te l’a volé. »
« Qui viendra pleurer... ! »
Elle essaya d’ignorer les paroles insensées de son père, mais son visage était très rigide. Na YuNa était définitivement belle et avait des sentiments pour Yu IlHan.
Bien sûr, elle ne saurait jamais que la véritable ennemie n’était pas une « simple » Na YuNa.
Si Yu IlHan apparaissait un jour avec Na YuNa dans ses bras, comment se sentirait-elle ? Elle imagina brièvement ce scénario et se sentit mal, mais elle secoua la tête.
Elle ne se laisse pas guider par ses émotions. La relation avec Yu IlHan était celle de partenaires commerciaux jusqu’au bout !
« Il n’y aura rien de tel. Il n’y a aucune chance qu’il aille vers une fille enfantine comme YuNa, et je n’ai jamais ressenti quelque chose comme l’amour ou d’autres émotions équivalentes ! Je prends congé maintenant ! »
Kang MiRae frappa sur la table et quitta la pièce. Quand le père et le fils se retrouvèrent seuls, ils échangèrent des regards et sourirent. Ce n’était possible que parce qu’ils connaissaient les pensées de l’autre.
« Si MiRae s’unit à M. Yu IlHan, alors je serai parfait en ce qui concerne la force. HaJin, ce sera ton tour à partir de là. »
« Laissez-moi faire, père. Le Grand Cataclysme nous mènera tout en haut. »
Le père et le fils sourirent. Voici les figures d’un père et d’un fils insensés et délirants.
Notes de l’auteur
(Idiome coréen intraduisible)
Une spirale de malentendus et de délires.
En fait, ce terrain est assez difficile à gérer. Il ne vaut rien, et ils ne peuvent pas non plus le vendre. Ce terrain passant entre les mains de Yu IlHan devrait être la meilleure fin !
Notes du traducteur
~~~
Notes du traducteur
~~~
Traducteur : Chamber
Correcteur : Koukouseidesu