Chapitre 11
Je chasse en solitaire (1)
Le lendemain de son exorcisme des monstres de bas niveau, vendredi – Ce jour-là, Yu IlHan quitta la maison pour retourner à l'université.
Bien qu'il n'y ait aucun cours le vendredi.
« Tu vas à l'université, mon fils ? Fais attention, enfuis-toi si tu vois des monstres. Ce serait mieux si tu restais simplement te reposer à la maison. »
« Aujourd'hui, tout ira bien. Maman, reste à la maison et ne sors pas, d'accord ? »
Yu IlHan avait réussi à se libérer un vendredi lors de son inscription en première année, un détail dont il ne se souvenait même plus, mais rester à la maison lui devenait de plus en plus étouffant.
La seule chose qu'il pouvait y faire était de manger du pop-corn dans sa chambre, sa mère ayant développé un bonus de compétence « inquiétude maternelle » exacerbé par ces dix années de séparation.
Mais il ne pouvait pas non plus dire à sa mère inquiète que, bien qu'il ne puisse pas utiliser le mana, il était incroyablement fort car son corps s'était développé à l'extrême. Le plus simple était de tromper sa mère, qui ne se souvenait plus de l'emploi du temps de son fils après dix ans, et de sortir.
« Je comprends ce qu'elle ressent, mais... »
Et c'était précisément la raison pour laquelle il devait bouger. Devenir aussi fort que possible avant que des monstres dangereux n'apparaissent, acquérir des compétences puissantes, s'habituer au mana, protéger ses parents et assurer sa propre survie.
« Je veux un atelier. Et je veux une voiture aussi. »
[Tu dois gagner de l'argent.]
« Je veux utiliser le mana rapidement. »
[Tu dois monter de niveau.]
« Je veux aussi fabriquer un bon équipement défensif. »
[Tu dois tuer des monstres puissants.]
C'est exact. Toutes les conclusions exigeaient qu'il chasse des monstres !
C'est pourquoi Yu IlHan portait un grand sac sur les épaules et marchait avec sa lance en acier enveloppée dans un tissu. Il cherchait lui-même les monstres.
Bien sûr, même si la République de Corée était en état d'alerte comme en temps de guerre à cause des incidents simultanés impliquant des monstres, comme l'invasion du campus, pour Yu IlHan, qui avait déjà échappé au regard de Dieu, tromper la vigilance des militaires — dont on ignorait s'ils appartenaient à l'armée coréenne ou s'ils étaient juste des idiots — était un jeu d'enfant.
Non, même si l'un d'eux le trouvait, ce ne serait pas grave, mais personne ne le regardait, comme s'ils détournaient les yeux exprès. C'était triste.
« Est-ce qu'on peut vraiment trouver des monstres comme ça ? »
[Tu me sous-estimes, moi, une existence supérieure ? Je les trouverai même si un slime sort par une fissure du climatiseur au plafond, alors fais-moi confiance.]
Malgré les grandes déclarations d'Erta, qui se prétendait radar à monstres, il se contenta de renifler. À ce moment-là, à l'intérieur d'un magasin devant lequel il passait, il vit une scène familière sur un grand téléviseur. Il s'arrêta automatiquement et fixa l'écran. Et en voyant cela, il comprit instantanément.
C'était le campus de son université. Et ce n'était pas tout : ceux qui semaient le chaos là-bas étaient le masque d'Ir*nm*n et le masque de H*lk !
[Le gouvernement traque ces individus qui ont secouru la population en apparaissant soudainement sur les lieux du désastre pour vaincre la horde de monstres.]
[Les deux utilisateurs de capacités, que l'on pense liés à l'université Sung****kwan, sont apparus immédiatement après l'invasion du campus, ont vaincu tous les monstres avant qu'il n'y ait de victimes, puis ont disparu. Les chercheurs ont qualifié ces personnes d'utilisateurs « surpuissants », estimant que leur adaptabilité au mana était bien trop élevée et qu'ils avaient récupéré et augmenté plusieurs compétences immédiatement après leur retour.]
Vous n'avez pas encore les qualifications pour faire des recherches !
[Des désastres surviennent dans de nombreuses parties du monde à cause du Grand Cataclysme. Beaucoup expriment leur inquiétude face à la prolifération rapide des monstres et exigent des contre-mesures rapides de la part du gouvernement. Celui-ci vise à créer une unité d'élite composée d'utilisateurs de capacités, avec ces deux « surpuissants » au centre...]
Ça ne valait plus la peine d'écouter. Il était déjà agacé de ne pas pouvoir utiliser le mana, et ils l'appelaient « surpuissant » ? S'il avait suivi son humeur, il aurait balancé sa lance, mais en pensant au sermon qu'Erta lui ferait s'il s'emportait, sa colère retomba.
Il laissa échapper un grognement et s'éloigna.
Bien sûr, il n'était pas assez honorable pour coopérer avec le gouvernement. Ce que Yu IlHan devait protéger, c'était d'abord lui-même, puis sa famille.
Finalement, une seule chose resta gravée dans son esprit après ce reportage.
« Ce masque de H*lk, elle était appelée Impératrice, c'est ça ? »
[Tu es intéressé ? Bien que je n'aie pas vu son visage à cause du masque, sa silhouette était exceptionnelle. Eh bien, si le niveau est élevé, elle deviendra jolie grâce à la correction raciale, donc ça pourrait valoir le coup d'attendre. Enfin, les hommes sont tous...]
« Non, je ne suis pas intéressé dans ce sens-là. »
[Vraiment ?]
« Oui. »
C'était un refus typique de Yu IlHan, qui ne savait pas très bien mentir.
Erta pensa « impuissant ? » à cet instant précis. Même pour elle, un ange, le charme de celle qu'on appelait Impératrice était hors du commun.
Cependant, Yu IlHan n'était évidemment pas impuissant. C'était une question que Yu IlHan lui-même se posait : il ne ressentait pas vraiment d'excitation, même face à une femme très jolie ou dotée d'une silhouette exceptionnelle. Ce n'était certainement pas comme ça au début. Avant d'être laissé pour compte, il était normal.
C'était la même chose avec les « trésors » qui brillaient derrière l'écran, et pas seulement avec les femmes réelles. Inquiète pour son fils qui ne réagissait à rien, peu importe les efforts déployés, sa mère avait fini par lui donner de l'énergie après avoir essayé de nombreux genres différents. Ce n'était pas différent maintenant.
Il n'avait jamais cherché la raison jusqu'à présent, mais en y réfléchissant, il la comprit instantanément.
« C'est probablement parce que je suis trop habitué à l'apparence de Rita. »
[Oh.]
Erta acquiesça d'une voix triste.
[C'est probablement ça. Tu as passé tellement de temps avec Rita, une existence supérieure, que tu n'es pas différent d'un impuissant face à des femmes humaines comme partenaires...]
« Je ne suis pas impuissant, pas impuissant ! »
Comme c'était un sujet sensible, Yu IlHan insista sur ce point. Cependant, le fait que personne ne se retourne alors qu'il criait « impuissant » en plein milieu de la rue le rendit encore plus misérable.
Il baissa la voix, bien que personne ne fasse attention à lui, et s'adressa à Erta comme pour souligner ses propos.
« Ce dont je parle, c'est de ce pouvoir. La capacité d'utiliser le mana. »
[......Oh, comme prévu. Ce n'est pas une chose si spéciale comparé à toi qui peux traiter les carapaces de monstres sans mana. Le nom d'« Impératrice » est vraiment grandiose, mais la raison pour laquelle Dieu a envoyé l'humanité dans d'autres mondes est justement de créer des cas comme cette femme.]
« Sauf moi. »
[Sauf toi, qui peux dissimuler ta présence de manière pancosmique.]
Yu IlHan trouva qu'Erta devenait plus éloquente que Rita. Tout en pensant à cela, il continuait de faire bouger son corps.
[Attends. On en a enfin trouvé un. C'est tout près.]
Soudain, Erta l'arrêta. Son ton ferme indiquait que ce n'était rien d'ordinaire. Yu IlHan demanda prudemment, d'une voix aussi légère que s'il attrapait des chips.
« Combien ? »
[70.]
Pardon ? Surpris, Yu IlHan faillit répondre en anglais.
[C'est la présence d'une horde de monstres avec un Direwolf de niveau 35 à sa tête. Pas dans un donjon, mais en plein air.]
« Tu te souviens peut-être de ce que tu m'as dit hier ? Tu as dit que les monstres de haut niveau n'apparaîtraient pas, car nous sommes aux premiers stades du Grand Cataclysme. Tu n'as pas dit que même s'ils apparaissaient, ce serait dans des donjons ? »
[Ils ne sont pas tombés dans le piège. Leur intelligence est trop élevée.]
Alors que Yu IlHan soupirait devant cette absurdité, Erta soupira encore plus magnifiquement que lui avant de parler.
[Honnêtement, je trouvais ça étrange dès hier. Peu importe comment je tourne la chose, il y a un problème avec l'apparition d'un grand nombre de monstres de niveau 10 et plus.]
« Et tu as réagi si calmement à ce moment-là. »
[Je ne voulais pas montrer de signe de faiblesse à une existence inférieure.]
Le ton d'Erta en répondant était étrangement froid. Rita était-elle aussi comme ça par le passé ? Yu IlHan commença à en avoir assez d'Erta, qui érigeait un mur trop solide et épais entre eux.
Souligner sa propre position tout en dédaignant secrètement son interlocuteur la faisait ressembler à une ojou-sama hautaine. Il voulait voir le visage de Rita, à laquelle il était habitué comme à sa propre sœur.
À ce moment-là, Erta parla comme pour interrompre ses pensées.
[Cependant, maintenant, je dois te demander de coopérer, alors je vais être honnête. L'état actuel de la Terre n'est pas normal.]
Il semblait que rester immobile à discuter était une perte de temps, car Erta tira ses cheveux pour lui indiquer une direction. Tout en ressentant l'effet d'un robot géant contrôlé par un héros, Yu IlHan s'élança tandis qu'Erta continuait de parler.
[Tu dois déjà savoir que pendant la migration massive de l'humanité, en d'autres termes, pendant ta période d'abandon, toutes les formes de vie sauf les humains ont été laissées sur Terre.]
« Ouais, je m'en souviens, j'en ai démantelé quelques-uns. Rita faisait tout un plat parce que j'en tuais un petit nombre. »
[Il n'y avait pas d'autre choix pour maintenir l'équilibre du monde. Nous ne pouvons pas être trop favorables aux humains, alors... Quoi qu'il en soit, tu dois aussi savoir qu'ils n'ont pas eu droit aux changements, contrairement à toi.]
« Ouais. »
[Le Seigneur Dieu a jugé que c'était suffisant. Il pensait que ce ne serait pas un problème de les laisser seuls pendant 10 ans avant le retour de l'humanité.]
D'une certaine manière, Yu IlHan sentit qu'il savait ce qu'elle voulait dire.
[Cependant, à cause d'une erreur inconnue, l'axe temporel de la Terre s'est décalé, et alors que 10 ans passaient dans d'autres mondes, sur Terre, mille ans se sont écoulés.]
« Mille ans !? »
Et comme prévu, Yu IlHan fut surpris par cette partie !
« Je pensais que c'était environ 150 ans ! »
[C'était mille ans.]
« Pas 300 ans, 500 ans ? »
[Millenium !]
« Maman ! »
Peu importait que Yu IlHan soit effrayé par le temps passé, Erta continua.
[Bien qu'il soit dit qu'ils ont été réinitialisés au moment du retour de l'humanité, cela n'a pas réussi à inverser leur mentalité. C'est mille ans. Si des animaux, censés vivre 10 ans, en vivent 1000 sans mourir, il serait étrange qu'ils ne changent pas. Et c'est arrivé au moment précis où la restriction temporelle a disparu, de façon spectaculaire.]
« Juste la conclusion. »
[Il est fort probable que les monstres qui apparaîtront sur Terre soient absurdement forts et intelligents comparés à ceux des autres mondes.]
« On est foutus... »
[Nous existons pour que cela n'arrive pas.]
Déclara Erta. Même Yu IlHan, qui se sentait distant face à ses paroles arrogantes et sans émotion, trouva qu'elle était classe en disant cela, au point de ressentir à nouveau de la sympathie pour elle.
[J'ai déjà fait un rapport au ciel, et pour ajuster l'équilibre, tout le monde est en mouvement. Cependant, il faudra du temps pour que cela soit mis en œuvre. Yu IlHan, as-tu l'intention de bouger activement d'ici là ? Une récompense appropriée t'attendra si tu le fais.]
Erta disait en fait : « Deviens le bouclier humain jusqu'à ce que les armes soient prêtes. »
Yu IlHan répondit avec un sourire amer.
« Ça a l'air douloureux et difficile. »
[Je ne le nierai pas.]
Il s'arrêta. Et exprima ses sentiments honnêtes.
« Et c'est pour ça que j'aime ça ! »
C'était une pensée masochiste, même à ses propres yeux, mais Yu IlHan préférait bouger plutôt que de rester à ne rien faire. Maintenant qu'il avait vécu d'innombrables années, ou comme Erta l'avait dit, 1000 ans, il avait changé.
De plus, il se sentait enthousiaste à l'idée d'affronter l'inconnu, ce que personne n'avait jamais expérimenté.
S'il ne mourait pas.
« Si je sens que je vais mourir, je m'enfuirai, par contre. »
[Il n'y a aucune chance que tu meures. Tu sous-estimes tes propres capacités.]
Erta renifla. Elle avait déjà vu un fragment des capacités de Yu IlHan. Hier, elle avait vu sa puissance de combat écrasante contre plusieurs monstres, elle avait vu une scène où il créait un artefact digne d'évaluation en utilisant des sous-produits de monstres,
et elle avait vu la lance en acier qu'il avait sortie en quittant sa maison aujourd'hui.
Erta l'évaluait méticuleusement. Un monstre de niveau 30 ? Ne plaisantez pas. Il n'était pas quelqu'un qui lutterait contre des monstres de ce niveau. La puissance et la technique, entraînées pour briser les limites, à l'intérieur de son corps prouvaient ce fait !
[Les monstres vont bientôt apparaître. Et ils montreront leurs crocs pour dévorer les humains et atteindre des sommets. Alors, avant cela.]
Les pas de Yu IlHan devinrent plus rapides.
Portant le masque d'Ir*nm*n sur son visage, il saisit la lance en acier, brillant sous la lumière du soleil, après avoir retiré le tissu, et s'élança.
Maintenant, il le sentait aussi. Une intention meurtrière d'un niveau différent de celle qu'il avait ressentie sur le campus !
Erta cria.
[Arrachez-leur tous les crocs. Oh, Exécuteur !]
Notes de l'auteur
Il existe d'autres exécuteurs que Yu IlHan. Cela sera expliqué bientôt, mais juste au cas où vous seriez curieux.
Vraiment, ce que font les existences supérieures revient essentiellement à déshabiller Pierre pour habiller Paul... !? Comme beaucoup l'avaient deviné, les existences supérieures dans ce roman ne sont ni omnipotentes ni omniscientes.
Dire que je... je suis impuissant !
Alors, je reviendrai demain à 18h ! N'hésitez pas à l'ajouter à votre liste de lecture / à le recommander / à laisser un commentaire si vous aimez ! ^^