Chapitre 108
[Fais venir cette maudite garce de dragon ici, tout de suite.] (Liera)
Liera hurla en levant sa lance.
[Je vais rendre justice à cette garce ! Moi ! Personnellement !] (Liera)
[En plus de te dire : « c'est une grande chance que tu n'aies pas été bannie du Ciel », je dois t'annoncer la triste nouvelle que Lecidna est déjà morte.] (Erta)
Lorsque Erta, tout aussi furieuse que Lita, répondit avec impuissance, Liera finit par baisser sa lance.
Elle avait le visage d'un étudiant qui réalise que ses résultats aux examens d'entrée lui auraient permis d'intégrer une université bien meilleure que celle où il se trouve, et ce, avec au moins deux niveaux d'écart.
Ce sentiment de perte, d'impuissance et de désespoir !
À cet instant, le bébé dragon s'approcha à petits pas et agrippa sa jambe, alors que sa rage bouillonnante cherchait désespérément une cible.
Puis, d'une voix pure et naïve, il exprima ce qu'il avait sur le cœur.
« Jolie noona ! »
Il leva la tête pour regarder Liera. Il était beau, étant né dragon, mais peut-être sous l'influence du mana de Yu IlHan, il lui ressemblait même un peu.
Au mépris des autres, c'était Liera qui aimait profondément Yu IlHan, ce fut donc un coup critique à ce moment précis. Merveilleusement, la rage brûlante et le désir de vengeance de Liera fondirent comme de la glace sous un soleil de plomb.
[Ce n'est pas noona.] (Liera)
Liera baissa la tête, croisa son regard et parla d'une voix douce.
[Appelle-moi maman à partir de maintenant.] (Liera)
« Hein ? »
[Lieraaaaa !?] (Erta)
[Mais il est tellement mignon ! En y réfléchissant bien, il n'a absorbé que le mana d'IlHan, alors je peux l'accepter !] (Liera)
Vraiment, un retournement de situation surprenant. Yu IlHan, qui n'avait pas encore tout à fait assimilé ce qui se passait, put enfin redevenir lui-même après avoir entendu les mots de Liera.
« Oui, bien sûr. Il n'a absorbé que mon mana. »
Yu IlHan se tapota les joues pour reprendre ses esprits. Le dragon, qui observait la scène, lâcha les jambes de Liera et imita Yu IlHan en se tapotant ses propres joues.
Était-ce un enfant, après tout ? Yu IlHan rit de cette réaction inattendue et lui fit signe de s'approcher. L'enfant, qui ne savait plus quoi dire après avoir entendu Liera, courut vers lui avec joie et s'arrêta devant lui.
« Oui, papa. »
« Je ne suis pas ton papa. »
« Tu es mon papa ! »
Des mots pleins de conviction, sans la moindre once de doute.
Ouais, bien sûr. Puisque c'est vrai, après tout. Enfin, non, ça ne l'est pas !
Yu IlHan fit de son mieux pour se calmer et parla après avoir croisé le regard de l'enfant.
« Écoute-moi bien. Je n'ai jamais pensé devenir ton père, et je n'ai jamais eu une telle intention. Pour conclure, je n'ai absolument aucun lien avec ta mère. Tu comprends ? »
« Ouais ! »
Bien que ce ne soit pas le genre de chose à dire à un nouveau-né, l'enfant hocha la tête sérieusement, comme s'il avait tout compris.
« Je t'ai seulement réveillé avec des flammes et du mana. Bien sûr, je vais t'élever à cause de ma promesse envers Lecidna, mais en compensation, je t'utiliserai au combat. Je vais même te soumettre avec la compétence Règle. Ce n'est pas effrayant ? Tu as compris ça ? »
« Ouais ! »
La franchise de ces mots fit même culpabiliser Yu IlHan, mais l'enfant sourit naïvement et hocha à nouveau la tête.
Oui, ce n'est pas si mal d'être honnête dès le départ, marmonna Yu IlHan dans son for intérieur, avant de déclarer :
« Eh bien, donc, je ne peux pas être appelé ton papa. »
« Tu es mon papa ! »
Yu IlHan fit de son mieux pour réprimer son envie de lui donner une claque, tandis que l'enfant insistait.
« Les dragons sont comme ça, papa ! »
« Comme quoi ? »
« Être fort, c'est tout ce qui compte ! »
Tandis que Yu IlHan soupirait en se prenant la tête dans les mains, l'enfant rit en faisant exactement la même chose.
« .......Pourquoi tu m'imites ? »
« Parce que papa est fort ! »
En d'autres termes, il l'imitait parce qu'il pensait pouvoir devenir plus fort en faisant de même. Yu IlHan se sentit oppressé en entendant ces mots, à la fois enfantins et typiquement draconiques.
[Pourquoi ne l'acceptes-tu pas, Yu IlHan ? Penser qu'ils se reproduisent par fusion de mana, c'est vraiment propre aux dragons. À ce titre, cet enfant est bel et bien ton fils. Cependant, c'est du point de vue d'un dragon. C'est très loin de ce que tu as appris et souhaité jusqu'à présent : romance, mariage et enfantement. Je dis juste que tu te retrouves avec un enfant en sautant toutes les étapes.] (Erta)
Erta, qui avait dit cela, continua comme si elle avait préparé tout son discours.
[Ainsi, tu as un enfant, mais on peut toujours dire que tu n'as pas de femme. Tu es un solitaire et un puceau né, juste avec un enfant dragon !] (Erta)
« C'est le pire ! »
[Oh, s'il te plaît. Disons le deuxième pire.] (Erta)
Cependant, Yu IlHan ne pouvait plus échapper à la réalité. Il était tombé dans un piège dès l'instant où il avait sorti l'œuf doré de l'antre de Lecidna.
Lecidna, c'était une femme qui, du début à la fin, avait causé bien des maux de tête à Yu IlHan.
[Appelle-moi maman. Ma-man.] (Liera)
« Mais c'est noona...... »
[Liera, arrête. C'est embarrassant.] (Erta)
Liera était-elle aussi à un âge où elle voulait se marier et avoir un enfant ? Yu IlHan, désemparé, pensa à des choses aussi idiotes tout en observant la scène où un dragon et deux anges jouaient ensemble, avant de se tapoter à nouveau les joues. Même s'il devait s'y faire des bleus, il fallait qu'il reprenne ses esprits.
« Oui. »
Puis il accepta la réalité.
« Tu es effectivement mon fils. »
« Ouais, papa ! »
Yu IlHan avait vécu plus de mille ans, mais selon son registre, il n'avait toujours que 20 ans.
Il avait un fils dragon.
« Comme tu le souhaites, je te rendrai plus fort. Cependant, tu vas beaucoup souffrir, garde ça en tête. »
« Ça ne me dérange pas, tant que je peux devenir plus fort ! »
Plutôt qu'un nouveau-né, cette réplique était plus digne d'un protagoniste de manga shonen, mais Yu IlHan décida de ne pas s'en soucier.
« Je dois d'abord te donner un nom. MyungHan, ça te va ? »
[Ne l'appelle JAMAIS comme ça !] (Erta)
« Alors Mandarin. »
[Ce n'est même pas du coréen !] (Erta)
Face à l'opposition désespérée d'Erta, le nom de l'enfant fut finalement décidé : « Mir », le mot coréen pur signifiant « dragon ».
« Yumir. »
« Yumir ! Mon nom ! »
[Par coïncidence, son nom de famille est Yu, donc son nom dégage une sacrée prestance !] (Erta)
Ymir (Yumir) était le nom du géant ancêtre dans la mythologie nordique. Même si ce nom était purement fortuit, créé à partir d'un nom de famille coréen et d'un mot coréen !
« Yumir. Yumir. »
Yumir semblait si heureux que son papa lui ait donné un nom qu'il serra Yu IlHan dans ses bras et se mit à sauter partout.
Puis, il s'effondra soudainement au sol et parla tout en serrant Yu IlHan.
« Papa, j'ai faim. »
« Oui, bien sûr. »
Avec un sourire amer, Yu IlHan s'apprêtait à ouvrir son inventaire quand il eut une idée et saisit la mâchoire de Yumir pour vérifier s'il avait des dents. Des dents très tranchantes et robustes étaient visibles.
Comme on pouvait s'y attendre d'un dragon. Un prédateur né.
« Bien, mangeons de la viande. »
« Ouais ! »
Il avait des tonnes de viande. De plus, il y avait aussi le feu qui pouvait contrôler la température selon sa volonté, juste à ses côtés.
« C'est chaud ! C'est délicieux ! »
« Mange beaucoup, oui. »
Lorsqu'il grilla la viande avec une sauce appropriée, Yumir mangea avec délice, comme s'il n'attendait que ça. À ce moment-là.
[Vous avez passé un contrat avec le bébé dragon Yumir grâce au pouvoir du Dragon Rider. La compétence passive a été activée. Vous ne pouvez pas activer la compétence active car le pouvoir de votre dragon est encore trop faible.]
Bien qu'ils en aient déjà discuté, le contrat fut scellé au moment où Yumir mangea la viande. Yu IlHan ne put cacher son inquiétude pour l'avenir de Yumir.
« Hiya ! »
Quoi qu'il en soit, un contrat était un contrat. Le mana de Yu IlHan et celui de Yumir semblèrent résonner et se rencontrer doucement, avant de tourbillonner et de créer un lien solide entre eux.
Une connexion plus profonde que celles formées avec les anges s'était établie. L'enfant était encore trop faible et peu fiable, mais ce lien n'était pas mauvais du tout.
Cependant, ce n'était pas fini.
[La compétence, Règle, peut être activée. Procéder ?]
Yu IlHan ressentit une émotion légèrement complexe, mais comme ils en avaient déjà parlé, il activa la compétence sans hésiter. La compétence Règle était bien plus simple que le contrat, et une marque étrange se forma sur le cou de Yumir avant de disparaître.
[Le dragon, Yumir, est devenu votre subordonné. La croissance de Yumir s'accélère. Vous pouvez consulter le statut de Yumir.]
« Papa, qu'est-ce que tu as fait ? »
« Je t'ai mis un collier. »
« Ouais ! »
Yu IlHan avait tendance à être maladroit avec Yumir, mais qu'il le sache ou qu'il s'en fiche, ou qu'il aime simplement ça, Yumir répondit avec un sourire en mâchant la viande tout en s'étalant de la sauce sur tout le visage.
« Encore. »
« Ouais, ouais, vide juste tout mon inventaire. »
Ce gamin avait une sacrée aura en mangeant, alors Yu IlHan sortit de la viande par tranches de 10 kilogrammes à chaque fois.
La Flamme Éternelle facilitait la vie de Yu IlHan en se penchant à l'extérieur du fourneau, et Yumir, qui observait la scène où Yu IlHan semblait manier le feu comme s'il s'agissait de son propre corps, applaudit.
« Papa est incroyable ! »
« Ton estomac est encore plus incroyable. »
Pendant que Yumir était occupé à manger, Yu IlHan fit apparaître la fenêtre de statut de Yumir sur sa rétine et vérifia.
[Yumir]
[Bébé Dragon Niv. 1]
[Titre – Baptisé par la flamme de l'éternité (130 % d'augmentation de la résistance à l'attribut feu, absorbe une partie des attaques d'attribut feu), Naissance du Chaos (70 % d'augmentation de la résistance à toutes les altérations d'état)]
[Force – 48 Agilité – 32 Santé – 29 Magie – 64]
[Compétences actives – Dissimulation Niv. 1, Magie du vent de niveau intermédiaire Niv. 1, Force surhumaine Niv. 1]
[Compétences passives – Règle du mana Niv. 1, Régénération du sang de dragon Niv. 1, Maîtrise du combat physique Niv. 1, Langage Niv. 1, Repos Niv. 1, Coup critique Niv. 1, Résistance extrême au poison Niv. 1, Résistance élevée aux malédictions Niv. 1]
« Wao. »
Ça, c'était du talent. – ou du moins, c'est ce que la fenêtre de statut lui disait. Comment pouvait-il posséder autant de choses utiles dès la naissance !
[Yu IlHan, tu avais aussi la dissimulation quand tu es né, non ?] (Erta)
« La ferme. »
Oui. Le monde était injuste. Il n'y avait pas de réponse même si l'on se plaignait au ciel, alors on ne pouvait que faire de son mieux pour vivre avec ce qu'on avait.
Et ce gamin, qui mangeait de la viande par kilos, avait une ligne de départ super accélérée. Non seulement il possédait plusieurs compétences dont Yu IlHan n'avait jamais entendu parler, mais il y avait aussi des compétences de rang supérieur.
De plus, ces titres effrayants ! Les paroles de Lecidna étaient correctes. Le feu qui avait influencé sa naissance avait eu un impact important sur son pouvoir.
Juste au moment où il décida de la direction dans laquelle il devait l'élever.
« *Rot* »
Était-il enfin rassasié ? L'enfant poussa un petit rot et s'effondra avant de s'endormir sur place. Sentant qu'une nuit calme était arrivée après la tempête, Yu IlHan sentit son énergie s'épuiser.
« Je suis vraiment fatigué. »
[Ahh, tellement mignon. Comment peut-il être aussi mignon ?] (Liera)
Liera, qui n'avait toujours pas renoncé à devenir la belle-mère de l'enfant, utilisa la magie pour laver légèrement Yumir endormi et l'embrassa. Puis, elle regarda Yu IlHan et parla.
[On devrait lui acheter des vêtements.]
« On devrait faire ça quand on sortira. C'est bien, on doit acheter des vêtements pour les elfes aussi...... »
Le cœur de Yu IlHan battit un instant en regardant Yumir dans les bras de Liera, mais il ne comprit pas pourquoi jusqu'à la toute fin, et dit vaguement.
Cependant, alors qu'il fouillait dans son inventaire pour chasser ce sentiment, il trouva quelque chose qu'il avait oublié jusqu'à présent.
« Ah, le seau. »
Ce que Yu IlHan sortit était l'énorme seau qui occuperait plus de la moitié de l'atelier. Le seau qui transformait le sang de dragon en un alcool haut de gamme appelé Souffle.
Il l'avait enfin retrouvé après avoir réglé le sort de l'empire elfique et les autres affaires.
[C'est quoi ce seau ? La magie que je ressens venant de lui n'est pas normale ?] (Liera)
« Je suis aussi curieux. Alors ça se passe comme ça. Au début, je...... »
Cependant, au moment où il toucha le seau, les informations du seau furent mises à jour et apparurent sur sa rétine.
[Seau Géant imprégné du souffle du dragon]
[En raison de la résonance de près d'un millier de cœurs de dragons ainsi que des matériaux spéciaux dont le seau était fait, le seau a évolué en un artefact similaire aux organes magiques des dragons.
Toutes les choses qui entrent dans ce seau renaîtront grâce à une forte injection et circulation de mana.]
« ...... »
Le tonnerre gronda dans l'esprit de Yu IlHan.
[IlHan ?] (Liera)
[Yu IlHan ?] (Erta)
Les anges, qui trouvaient sa réaction étrange, vérifièrent les informations sur le seau et restèrent également sans voix.
[Alors les cœurs de dragon peuvent devenir comme ça quand ils sont rassemblés...... Je ne savais pas, puisque je ne les ai jamais rassemblés......] (Liera)
[Je n'ai pas eu l'occasion de les rassembler du tout......] (Erta)
C'était une chose extrêmement difficile de créer un artefact avec une méthode autre que le travail des métaux. À proprement parler, même Erta, qui avait contribué à la création de cet artefact, n'avait jamais connu de telles choses auparavant.
Cependant, que pouvait-il faire avec cet artefact ? Bien que la description fût grandiose, il était en fait très difficile de lui trouver une utilité réelle.
Il y avait certainement quelque chose, mais même les deux existences supérieures ne pouvaient pas trouver de réponse. Tout ce à quoi elles pouvaient penser était d'y mettre de l'eau chaude et de prendre un bain relaxant. Il n'y aurait pas de meilleur trésor que celui-ci pour ceux qui apprenaient la voie du mana, surtout ceux qui s'entraînaient à la magie.
Cependant, Yu IlHan, lui, savait. Il connaissait déjà la réponse !
Yu IlHan sortit un sac en plastique de 100 L contenant du sang de dragon de son inventaire et le déchira au-dessus du seau. Le sang à l'intérieur se déversa dans le seau.
[Kyak, qu'est-ce que tu fais !?] (Liera)
[Oh, grâce à ça, on peut faire une boisson alcoolisée appelée Souffle. C'est la création de Yu IlHan et moi......] (Erta)
« Non. »
Yu IlHan la démentit. Était-il privé du travail partagé ? Les yeux d'Erta se remplirent de déception, mais c'était un malentendu de sa part.
C'était parce que, l'instant suivant, Yu IlHan sortit de la viande de dragon qu'il stockait et la jeta dans le seau où le sang de dragon éclaboussait de partout !
[Hein ?] (Liera)
[......Qu'est-ce que......] (Erta)
Aux anges qui observaient la scène avec des expressions stupéfaites, Yu IlHan cria avec fierté, comme au moment où il avait réussi à chasser le cachalot dans les mers tempétueuses auparavant.
« Ce n'est pas quelque chose comme le Souffle. Ça...... C'est un trésor qui va élargir les horizons de la cuisine à base de viande de monstre ! »
Le tonnerre qui grondait dans l'esprit de Yu IlHan n'était rien d'autre que l'illumination d'une nouvelle recette grâce à sa compétence de cuisine !
Notes de l'auteur
Tous les dragons recherchent le pouvoir. Bien sûr, il existe différentes formes de « pouvoir ».
Comme expliqué dans ce chapitre, Yumir (Ymir) est un géant ancêtre apparaissant dans la mythologie nordique. C'est apparemment aussi le nom d'un personnage apparu dans « L'Attaque des Titans (Shingeki no Kyojin) » qui était célèbre pour « diverses raisons ».
La dissimulation passive est un pouvoir réservé à une seule personne, Yu IlHan, à travers tous les mondes !! Bien sûr, la compétence de dissimulation elle-même a été héritée !
Yu IlHan qui grandit (en tant que chef) grâce à l'illumination.
Notes du traducteur
Mon Dieu, ce chapitre est hilarant xD.
De plus, j'utiliserai de manière interchangeable « Yumir » et « Mir » pour l'enfant dragon. Yu Mir, ça fait nul.
Traducteur : Chamber
Correcteur : Koukouseidesu