Chapitre 105
En trois mois d'absence, la Terre s'était davantage habituée au Grand Cataclysme.
De nombreux bâtiments sécurisés avaient été construits et un système officiel de gestion des donjons avait vu le jour. Les pelotons d'utilisateurs de capacités encadrés par les pays commençaient également à prendre forme, et les clans, fonctionnant comme des entreprises, avaient consolidé leur place dans cette société en pleine mutation.
La valeur des utilisateurs de capacités puissants ne cessait de croître ; de nombreuses industries et technologies avaient perdu leur utilité, tandis que de nouveaux secteurs émergeaient.
Bien sûr, tout cela était le fruit du sang et de la sueur de beaucoup.
Le mana concentré au Japon s'était répandu dans le monde entier suite à la mort d'Orochi, augmentant la concentration globale de mana sur Terre, ce qui avait rendu la fréquence d'apparition des monstres et des donjons bien plus élevée. Quiconque possédait du pouvoir se devait de combattre pour protéger son foyer.
Pendant ce temps, les 26 clans ayant réussi à obtenir des armes de haut niveau auprès de Vanguard brillaient plus que tous les autres.
L'équipement vendu par Yu IlHan restait utilisable même après avoir atteint la 3e classe ; il leur suffisait de chasser les monstres en prenant soin de ne pas l'endommager.
Leur réputation grandissait de jour en jour, tant dans leur pays qu'à l'international. En vérité, leurs niveaux progressaient de manière incomparablement plus rapide que ceux des autres clans, au point que ces derniers ne pouvaient rien faire contre eux, même s'ils l'avaient voulu.
Il ne restait alors que le désespoir.
Ils espéraient que Vanguard leur vendrait des armes de meilleure qualité, ou même simplement des armes standard à grande échelle, avant que l'écart ne se creuse davantage.
C'était ironique, mais la boutique d'équipement que Yu IlHan avait ouverte pour ne pas souffrir seul était devenue l'objet de désir numéro un dans le monde entier. En seulement quatre mois.
Deux autres entités attiraient autant l'attention que Vanguard : le Clan du Dieu de la Foudre de Corée, et Suppression, la seule organisation sous l'égide d'un gouvernement national à être fournie en équipement par Yu IlHan.
[Le Clan du Dieu de la Foudre de Corée conquiert les donjons difficiles les uns après les autres !]
[Croissance fulgurante des clans à petite échelle. Tout le monde prédit une alliance avec Vanguard.]
[Le petit tigre de Corée, Suppression, devient une armée admirée de tous.]
« Waouh. »
[Il semblerait que ton équipement soit plutôt bon.]
La réputation du Clan du Dieu de la Foudre et de Suppression semblait vraiment immense, puisqu'il pouvait lire des nouvelles à leur sujet alors qu'il se trouvait encore en Amérique.
Il s'agissait principalement d'articles sur la façon dont le Clan du Dieu de la Foudre avait sauvé un clan isolé dans un donjon, ou sur Suppression, qui avait exterminé des monstres dans une zone dangereuse d'un autre pays.
« Waouh, le taegeukgi (drapeau coréen) flotte partout. »
[Ta part devrait être élevée aussi. Pourquoi ne leur demandes-tu pas de déduire tes impôts à chaque fois qu'un taegeukgi flotte ?]
« Es-tu un génie ? »
Bien sûr, Vanguard y était pour quelque chose, puisque la boutique avait ouvert à Gangnam, à Séoul. La rumeur selon laquelle le Clan du Dieu de la Foudre entretenait une relation privilégiée avec Vanguard circulait sur le net.
Le Clan du Dieu de la Foudre ne confirmait ni ne démentait cette affirmation, mais les gens en étaient convaincus.
[Qui est le propriétaire de Vanguard, Yu IlHan ?]
[Vanguard fournit des armes jamais vues dans aucun autre monde. On pense que le président, Yu IlHan, possède une capacité unique capable de booster les compétences productives...]
Les gens en étaient arrivés au point d'écrire des romans sur Vanguard, le Clan du Dieu de la Foudre et Suppression, et d'en faire des versions dérivées. C'était si sérieux que Yu IlHan lut des livres sur la vie de dix « Yu IlHan » différents tout en se rendant à l'aéroport sous dissimulation.
« Ce monde semble vraiment étouffant. »
« La concentration de mana est trop faible. »
« Haaa, Fuuu. »
Les quatre elfes qui restaient collées à Yu IlHan, craignant que sa dissimulation ne s'estompe, souffraient du contraste de concentration de mana entre Dareu et la Terre. Le battement de leurs longues oreilles en était la preuve.
Elles devaient sentir leur puissance se drainer. Yu IlHan ressentait quelque chose de similaire en temps réel, il ne le savait que trop bien. Il leur parla avec un rire.
« Vous ne pourrez probablement pas déployer toute votre puissance ici. »
« Nous étions préparées, mais la douleur est inimaginablement plus vive. »
« Comment un héros tel que Votre Majesté peut-il venir d'un monde qui n'a traversé que le 1er Grand Cataclysme ? »
« J'ai dit de ne pas m'appeler Votre Majesté. »
« Ah, je suis vraiment désolée, Votre Majesté ! »
Décidant silencieusement qu'il devrait les éduquer correctement à leur retour, Yu IlHan les mena à l'aéroport. Puis, il ignora la foule et s'infiltra clandestinement. Les elfes suivirent simplement Yu IlHan dans l'avion sans rien savoir.
« Il y a vraiment des choses intéressantes, penser qu'un tel amas de métal vole dans les airs. »
« Certains pays humains ont fabriqué des choses comme ça. »
« C'est vrai, bien qu'ils soient tombés peu après le 2e Grand Cataclysme. »
La désinvolture des elfes fit frissonner Yu IlHan. C'était comme si elles prédisaient la chute de la civilisation humaine.
[La Terre est peut-être différente. Tous les mondes ont leurs propres façons de vivre.]
« Ce serait bien s'il en était ainsi. »
Après quelques heures, ils arrivèrent en Corée. Beaucoup de choses avaient changé en trois mois, surtout dans les villes qui s'étaient développées bien plus vite que les zones rurales.
La densité de population, déjà élevée, avait augmenté, et une partie des zones dangereuses infestées de monstres était complètement isolée. Il avait l'impression de regarder un pays totalement différent.
Plus important encore, on parlait de Vanguard, du Clan du Dieu de la Foudre et de Suppression au moins dix fois plus souvent ici.
« C'est la patrie de Sa Majesté ! »
« C'est vraiment désordonné et bruyant. Surtout, les bâtiments ont l'air assez étranges. »
« Je ne comprends vraiment pas ce qu'ils disent. »
« Ah. »
Yu IlHan réalisa enfin que les elfes ne parlaient pas coréen, et encore moins anglais. Alors qu'il se sentait déprimé à l'idée de devoir leur apprendre le coréen, Erta parla comme si ce n'était rien.
[Elles ont juste besoin d'un artefact chacune.]
« Quoi !? »
[L'Armée du Ciel possède des tonnes d'artefacts dotés d'une magie de traduction. Bien que cela ne puisse pas traduire le langage des monstres ou la langue des dragons, il devrait être possible de traduire entre la langue elfique de Dareu et une langue parlée sur Terre.]
Yu IlHan ouvrit la bouche, incrédule.
« Pas possible, vous ne pouvez pas être aussi compétents. »
[Alors oublie.]
« Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, donnez-les-moi. »
[Héhé, alors je vais t'en remettre quelques-uns. Comme tes exploits ont été si grands cette fois, quatre artefacts de traduction ne devraient pas être difficiles à obtenir.]
Yu IlHan rit en voyant Erta savourer ce sentiment de supériorité qu'elle n'avait pas ressenti depuis longtemps. Cependant, ce ne fut que pour un instant. Comme le nom « Armée du Ciel » avait été prononcé, il pensa à quelqu'un et son visage pâlit.
« Lita va-t-elle bien ? »
Il ne pouvait être sûr de rien, mais Yu IlHan était certain que l'Armée des Démons de la Destruction le visait pour atteindre Lita. Que ce soit parce que Lita était forte et représentait une menace, ou qu'elle avait une autre valeur à leurs yeux.
Comme Yu IlHan les avait tous éliminés en retour, sans même se faire prendre, tout allait bien, mais que se passerait-il si Lita se faisait duper ? Même si ce n'était pas le cas, que se passerait-il si elle était vaincue ?
Il avait scellé ces pensées sur Dareu car il ne pouvait pas relâcher sa tension, mais maintenant qu'il pensait à elle, il ne pouvait plus se calmer.
Erta parla avec un sourire amer en réalisant ce qu'il pensait.
[Si tu es si inquiet, dois-je monter vérifier ?]
« S'il vous plaît. »
[Je vais vérifier alors.]
Elle se dirigea vers le Ciel sans rien dire de plus. Yu IlHan parla aux elfes qui clignaient des yeux sans comprendre ce qui s'était passé, puisqu'elles ne pouvaient pas voir les anges.
« Alors, rentrons d'abord à la maison. »
« Au... au manoir de Votre Majesté ? Vous pouvez juste nous donner une petite chambre dans une petite dépendance. »
« Je n'ai rien de tel. »
La plus forte des quatre elfes, la belle guerrière à l'épée longue Mirey, pencha la tête avant de crier « aha ! » avec une ampoule au-dessus de la tête.
« Alors, un palais séparé ! »
« Tu veux te faire corriger ? »
« Alors je suivrai Votre Majesté. »
« Sa Majesté Violente est cool aussi. »
« Ferme-la, idiote. »
Les elfes se turent et suivirent Yu IlHan. Pensant qu'il était vraiment chanceux d'avoir acheté tout un étage d'un immeuble, Yu IlHan les mena à l'appartement de Gangnam.
En chemin, ils passèrent devant le bâtiment appartenant à Yu IlHan, là où se trouvait Vanguard.
Il vérifia si le bâtiment était toujours intact, si la magie protectrice de l'ange était toujours active, et il contacta ses parents alors qu'il arrivait presque à l'appartement.
Heureusement, sa mère répondit.
[Fils ! Tu as été dans un autre monde ? Tu as pris ton temps.]
« Oui, maman. Père va toujours bien, n'est-ce pas ? »
Ce n'était pas tout à fait faux. Bien que ce fût un Monde Abandonné, n'était-ce pas un autre monde ?
Maintenant, Yu IlHan était aussi un Revenant ! Bien qu'il se sentît tragique à l'idée de savoir si cela valait la peine de devenir un Revenant de cette façon !
Cependant, alors que Yu IlHan était plongé dans sa tragédie, sa mère prononça calmement des mots qui auraient fait s'évanouir Yu IlHan à l'époque du lycée.
[Ton père a quitté son travail.]
« .......C'est bien. Mais pourquoi ? »
[L'entreprise a fait faillite. Eh bien, toutes les entreprises de ce secteur ont fait faillite. Je pense qu'il faudra du temps avant qu'il puisse trouver un nouveau travail.]
Une raison simple et directe. Yu IlHan pensa à leur envoyer de l'argent, mais sachant que son père ne l'accepterait jamais, même au prix de sa vie, il parla à sa mère.
« Si père veut toujours travailler, pourquoi ne pas travailler chez Vanguard, maman ? »
Bien sûr, ses parents savaient qu'il était le président de Vanguard. Au début, ils pensaient que leur fils avait noué de bons contacts dans un autre monde en ouvrant une boutique d'équipement, mais en voyant Vanguard devenir le centre du monde, ils réalisèrent que la fine armure de protection que Yu IlHan leur avait donnée auparavant était le présage de tout cela.
« Plutôt qu'un travail spécialisé, c'est plus de la gestion de magasin, répondre aux appels....... et quelques tâches fastidieuses, puisque c'est le centre de l'attention. »
[C'est bien. Cet homme devrait gagner un peu d'argent grâce à son fils pour réaliser que ses beaux jours sont bien derrière lui.]
Sa mère mordit à l'hameçon. Tout en suant à grosses gouttes face aux mots directs de sa mère, Yu IlHan finit par remuer le couteau dans la plaie.
« Comment...... ce serait de déménager à Gangnam ? »
[Puh.]
Sa mère éclata de rire. Puis, elle le gronda.
[Tu ne nous as pas contactés pendant trois mois, mais il semble que tu t'inquiètes pour nous, hein. C'est bon. Mère a quelques capacités, et quant à ton père....... ça ira s'il reste près de ta mère.]
Toutes les mères étaient vraiment perspicaces. Avec un sourire amer, Yu IlHan abandonna l'idée de faire déménager ses parents à Gangnam. Au lieu de cela, il leur dit qu'il passerait les voir dans quelques jours, avant de monter au dernier étage de l'immeuble avec les quatre elfes.
Bien que ce fût plus petit qu'elles ne l'imaginaient, elles s'exclamèrent devant la taille imposante de l'immeuble tout en posant des questions.
« Ce bâtiment géant appartient à Votre Majesté ? »
« Juste le dernier étage. »
« Comment est-ce possible ? »
« Considérez cela comme la providence de l'univers. »
« Waouh, qu'est-ce que c'est sur le mur, un bouton ? »
« C'est l'outil magique qui déclenche une guerre à très petite échelle après avoir été pressé, la sonnette. »
Yu IlHan traîna les quatre elfes qui ressemblaient à des débutants en RPG essayant de double-cliquer sur tout ce qu'ils voyaient, et ouvrit la porte de son appartement au dernier étage.
« D'abord, ne faites rien et écoutez-moi. Je vais vous expliquer le mode de vie sur Terre, de A à Z. »
« Votre Majesté est notre alpha et notre oméga ! »
« Taisez-vous et écoutez...... »
Alors qu'il s'apprêtait à expliquer la situation aux quatre fanatiques, il pencha la tête. Il pouvait sentir une présence dans sa chambre.
Il aurait pensé « ça peut arriver » s'il s'agissait de l'intrusion de quelqu'un malveillant, mais cette présence lui était très familière.
« Erta ? »
Était-elle revenue après avoir eu des nouvelles de Lita ? C'était possible – Yu IlHan ouvrit la porte de la chambre en pensant à cela.
Sur le lit king-size préparé par Yu IlHan, sans compter ses dépenses car il pensait que le sommeil était la chose la plus précieuse sur Terre, une beauté avec « deux paires » d'ailes dormait en ronflant.
Notes de l'auteur
Yu IlHan a involontairement rehaussé la réputation de son pays.
Erta a retrouvé sa dignité d'existence supérieure pour la première fois depuis longtemps.
Merci d'avoir aimé « Everyone Else is a Returnee » jusqu'ici. À partir du prochain chapitre, l'Acte 2, « Je suis aussi un Revenant » va...... (C'est aussi un mensonge)
Pardon ? Vous vous attendiez à ce qu'IlHan aille au Mur du Chaos pour sauver Liera ? C'est amusant de briser les drapeaux de mort et les attentes des lecteurs !
Notes du traducteur
ENFIN À JOUR !
Traducteur : Chamber
Correcteur : Koukouseidesu