Chapitre 103
[Il semble vraiment que je sois parfois capable de comprendre ce que pensent les dragons, tout en étant totalement incapable de les cerner dans d'autres situations.]
« Vraiment ? Moi, je ne les ai jamais compris. »
Tandis qu'Erta observait l'œuf doré laissé par Lecidna, Yu IlHan ramassa la lettre. Il se dit que son ultimatum pour l'attirer ici, ainsi que l'explication concernant l'œuf, devaient y être inscrits.
Étonnamment, la lettre était rédigée en anglais. Alors qu'elle aurait très bien pu l'écrire en langue draconique.
« Si tu lis cette lettre, c'est probablement que je suis morte. Je n'ai aucun doute sur le fait que tu tiendras ta promesse et que tu reviendras en ce lieu. »
[C'est une lettre ?]
« J'ai suivi la volonté du Jardin du Couchant, mais j'étais certaine que cela mènerait un jour à ma perte. Face au poids de leur décret, mes épaules étaient trop frêles, mes alliés trop peu nombreux et les dangers trop écrasants. »
[Est-ce que ça peut vraiment éclore ?]
Yu IlHan trouva Erta, qui s'ennuyait à force de regarder l'œuf et s'était mise à lui parler, très agaçante, mais il prit sur lui et continua sa lecture.
« Si quelque chose m'inquiète, c'est mon enfant qui va bientôt naître. Peu importe la puissance des dragons en tant qu'espèce, toute cette force s'accumule au fil de nombreuses années et de nombreux registres ; j'avais donc peur de laisser mon enfant seul. De plus, l'idée que cet enfant puisse devenir semblable aux Soldats Démons de la Destruction me tourmentait. »
[Alors, l'amour maternel existe aussi chez les dragons.]
« Cependant, s'il s'agit de toi, je peux te faire confiance. Toi qui restes insensible à tout, libre même en possédant une puissance absolue, tu es une existence qui brille plus fort que nous, les dragons. Je n'aurai aucun regret si mon enfant grandit pour devenir comme toi. Alors, je t'en prie. Élève mon enfant à ma place. »
La bouche d'Erta s'ouvrit en grand. Elle battit des ailes de rage.
[Tu lui dois quelque chose à cette femme ? Elle est vraiment sans gêne de te demander d'élever son enfant ! Faire d'un homme qui n'a jamais fréquenté personne de toute sa vie un père célibataire ? Même si le Ciel lui pardonne ! Moi, je ne lui pardonnerai pas !]
« Hé, chut ! Tu m'énerves ! Et puis, tu connais la diffamation par allégation de faits, hein !? »
Elle m'a sauvé la vie ! C'est une dette suffisante !
Yu IlHan, qui n'avait jamais oublié le moindre grief envers autrui — ce qui sied parfaitement à un solitaire — était heureusement aussi sensible à ce qu'il recevait.
Honnêtement, il n'était pas sûr de lui pour élever un enfant, mais il n'avait aucune intention de refuser la requête de quelqu'un qui s'était sacrifié pour lui, simplement par manque de confiance.
« Mon enfant deviendra un dragon adulte au niveau 200 ; à ce moment-là, il pourra devenir un atout qui t'aidera dans tes entreprises futures. Je sais que c'est une demande impudente, mais je souhaite que tu chérisses cet enfant. »
[Hmph, au moins elle sait qu'elle est sans gêne.]
« Pour qu'un dragon puisse incuber, une puissante source de feu est nécessaire. L'énergie fournie au dragon durant l'incubation affectera également sa croissance future, garde cela à l'esprit. »
Arrivé à ce point, Yu IlHan s'arrêta. Erta releva la tête, pensant que c'était la fin, juste au moment où Yu IlHan découvrit une ligne en minuscules caractères au bas de la lettre.
« Si tu en as le pouvoir, pourrais-tu aussi veiller un peu sur les elfes ? C'est ce qui est écrit. »
[C'est vraiment une lettre pleine de requêtes......]
À ce stade, c'était un miracle. La lettre était si détaillée qu'elle savait probablement qu'elle mourrait en sauvant Yu IlHan. Pourtant, Yu IlHan hocha la tête sans trop réfléchir.
« Eh bien, je peux le faire à ma manière. Je trouve aussi qu'il est plus confortable d'avoir quelqu'un avec qui je peux raisonner plutôt que des monstres. Il y a aussi ce que j'ai obtenu de Reta. »
[Je ne peux vraiment pas comprendre ce qui te passe par la tête.]
« Hé, ne tombe pas amoureuse de moi maintenant. »
[Beurk.]
Yu IlHan, qui se sentait un peu mieux après avoir obtenu la réaction qu'il attendait d'Erta, rangea l'œuf doré dans son Sac croisé. S'il était dans le Sac croisé, tout irait bien, même si Yu IlHan roulait par terre, s'envolait dans les cieux ou tournoyait dans un donjon.
Il réfléchit également à quelques candidats pour incuber ce petit. Brasier, flammes violettes, Brasier + flammes violettes, ou Flamme Éternelle.
Bien qu'il penche actuellement pour la Flamme Éternelle......
[Fusionne-les tous, tout simplement.]
« Ooh, c'est une bonne idée. »
[Tu vas vraiment le faire !?]
Quoi qu'il en soit, c'était pour quand il retournerait sur Terre ; il restait encore beaucoup de choses à faire sur Dareu.
Yu IlHan activa la formation magique. Ce qu'il cherchait, c'étaient les œufs de dragon ! Il pensait que l'Armée des Démons de la Destruction avait peut-être laissé quelques œufs, comme Lecidna.
[Alors les gens peuvent être aussi méticuleux...]
« Mais il n'y en a aucun. Il semble que les bébés dragons étaient les derniers. »
C'était en fait une chance. Il ne pouvait pas les tuer juste parce qu'ils appartenaient à l'Armée des Démons de la Destruction, et il ne pouvait pas non plus élever autant d'enfants.
Après avoir parfaitement dissipé ses inquiétudes, il chercha les elfes survivants. Il y en avait 1 527 au total. Il en restait étonnamment beaucoup.
« Peut-être est-il vraiment possible de reconstruire une communauté. »
[Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?]
« D'abord, je vais nettoyer les lignées de dragons restantes, puis....... je devrais les rassembler. »
La réponse de Yu IlHan était très simple. Erta ne demanda ni quoi, ni comment.
Car elle était certaine qu'elle serait frustrée si elle entendait la réponse !
Après exactement 3 heures et 37 minutes, Yu IlHan rassembla les 1 527 elfes dans une clairière. Le nombre de leurs bleus était proportionnel à leur niveau de résistance.
« Qu-qu'est-ce qui s'est passé ? »
« Qu'en est-il du Jardin du Couchant ? Ont-ils fini par perdre ? »
« Merde, est-ce que nous, les elfes, allons disparaître comme ça...... ! »
Devant les elfes désespérés, Yu IlHan déclara sèchement :
« Les dragons sont tous morts. »
Personne ne répondit. C'était trop cruel pour être accepté comme une blague, et trop absurde pour être une vérité. Pourtant, Yu IlHan haussa les épaules et répéta :
« Les dragons sont tous morts. Que ce soit ceux du Jardin du Couchant ou de l'Armée des Démons de la Destruction, ils sont tous morts. »
« Par, par qui ? »
« Par moi. »
« Pfft. »
Yu IlHan fit en sorte qu'il n'y ait plus de rires. En seulement 3 minutes, ils purent regarder Yu IlHan avec un visage sérieux.
« Merci d'avoir tué les dragons pour nous. »
« Ce n'est pas vraiment pour vous. C'est pour mon monde. »
« Même ainsi, merci. »
Jugeant qu'ils étaient prêts à discuter, Yu IlHan continua :
« Ce monde doit encore être très dur, mais au moins, vous n'aurez plus à vivre cachés. Je vais vous indiquer tous les endroits où vivent des monstres faibles, alors survivez et gagnez en puissance. Compris ? »
« Oui ! »
Répondirent courageusement les elfes. Cependant, certains avaient plus de courage que d'autres.
« Cependant, h...... Comment connaissez-vous l'habitat des monstres ? »
« Faites taire ce type ! »
« Ne réplique pas ! »
L'éducation de 3 minutes de Yu IlHan fut si efficace qu'ils se retenaient eux-mêmes.
« Je vais vous le dire. »
Yu IlHan tendit la main pour les arrêter et leur répondit simplement, tout en activant légèrement la formation.
« C'est parce que le propriétaire de la formation magique de l'empire elfique, c'est moi. Oh, je ne céderai pas la possession, alors gardez ça en tête. »
En fait, il ne savait même pas comment faire.
« La formation magique...... ? »
« Oh mon Dieu, c'est vrai. »
Cependant, juste au moment où Yu IlHan finissait de parler, l'expression des elfes changea. S'ils avaient l'air de gens dominés par la force et la peur, leurs visages ressemblaient désormais à ceux d'une tribu rurale assistant à la naissance d'un nouveau héros.
En y repensant, quand il avait rencontré les elfes pour la première fois, ils avaient eu des expressions similaires lorsqu'il leur avait dit qu'il utilisait la formation magique. Selon ses souvenirs, ils étaient devenus obéissants immédiatement, ce qui était surprenant.
Yu IlHan n'y avait pas prêté attention à l'époque, mais en regardant les choses maintenant, il semblait que ce n'était pas si évident.
« Comment un humain peut-il contrôler la formation magique de notre empire ? »
« J'ai déjà rencontré cet humain. À l'époque, il nous a dit qu'il avait succédé au dernier héros, Reta Kar’iha. »
« Il y avait donc un successeur ? Je pensais que la lignée s'était éteinte. »
« La formation magique a pourtant bien émis de la lumière ! »
Non, la réaction était encore plus exagérée ; bien plus qu'il ne l'avait imaginé.
« Pourquoi l'avoir laissé partir après l'avoir découvert ? »
« Parce qu'il était humain. »
« Ce n'est pas comme si on pouvait le retenir non plus. »
« N'avez-vous pas entendu dire qu'il a tué tous les dragons ? Qu'importe qu'il soit humain ! »
« C'est vrai, mais. »
« Oui, il a les qualifications. »
Les elfes semblaient chuchoter entre eux, et ils finirent par former un cercle géant de 1 527 elfes pour discuter. Quand Yu IlHan demanda à l'un d'eux ce qu'ils faisaient, cette personne hocha poliment la tête et parla :
« Nous discutons de la façon de vous traiter. Même si cela peut être ennuyeux pour vous, veuillez patienter un peu plus. »
Leur attitude était différente. Ils étaient incroyablement gentils et polis, comme s'ils n'avaient jamais subi de répression ou de violence ! Yu IlHan eut des frissons. Ses sens, aiguisés par d'innombrables livres et expériences, l'avertissaient.
Qu'une vague irrésistible était en train de monter !
« Nous sommes arrivés à une conclusion. »
« Vraiment ? »
« Oui, Votre Majesté l'Empereur. »
Juste au moment où il réalisa qu'une chose étrange était ajoutée à la fin, cet elfe s'agenouilla devant Yu IlHan. À sa suite, les 1 526 elfes restants s'agenouillèrent à leur tour.
« Votre Majesté l'Empereur ! »
« Bien qu'il y ait eu quelques conflits parce que vous étiez humain, nous sommes arrivés à la conclusion que nous ne pouvons que vous reconnaître comme notre empereur, puisque vous avez chassé les dragons de cette terre. »
« ...... »
Une sueur froide apparut sur le front de Yu IlHan. Il aurait été plus facile qu'ils prennent les armes, mais qu'était-ce que ça ? Erta, qui vit le tremblement dans ses yeux, murmura à Yu IlHan.
[Il semble que ce ne soit pas l'empereur elfe qui devient le propriétaire de la formation magique, mais plutôt que le propriétaire de la formation magique devient l'empereur. Peut-être que lorsque Reta a dit qu'elle développerait le continent de Dareu, c'est parce qu'elle savait qu'elle deviendrait l'empereur.]
« Contrairement à elle, je ne suis pas vraiment heureux de devenir l'empereur d'un empire sans la moindre infrastructure ! »
Peut-être que ces 1 527 elfes essayaient de s'accrocher à Yu IlHan en l'appelant empereur ? Rien que d'imaginer cela le terrifiait. Yu IlHan leur parla en tremblant.
« Je ne deviens PAS votre empereur. »
« Mais vous êtes notre empereur ! »
« Non. »
« Votre Majesté ! »
Yu IlHan donna une nouvelle correction aux elfes, mais ils ne changèrent pas. En fait, certains se réjouirent, disant qu'ils avaient reçu la main de Sa Majesté, alors Yu IlHan frissonna et s'arrêta.
Il semblait que son identité d'humain n'avait plus d'importance pour eux.
« J'ai dit que je ne le ferai pas ! »
« Mais nous avons pris notre décision. À part vous, il n'y a pas d'autre empereur pour nous. »
« Même si je vous abandonne pour retourner sur Terre ? »
« Même ainsi, vous êtes notre seul empereur. »
Les elfes semblaient déterminés à ne jamais changer d'avis, même s'ils devaient mourir. Yu IlHan dut se rendre à l'évidence.
« Alors appelez-moi empereur ou peu importe. Je m'en fiche. »
« Oui, Votre Majesté ! »
Comme ils l'appelaient « Votre Majesté » si souvent, il avait l'impression de jouer dans un film historique. Cependant, la différence, c'est que les empereurs dans les films avaient leurs empires, et Yu IlHan était admiré par 1 527 réfugiés elfes.
Cependant, ce n'était pas une si mauvaise sensation d'être porté aux nues par eux après avoir été un solitaire toute sa vie. Yu IlHan plissa les yeux et décida :
« ......Il n'y a rien à faire même si je rentre plus tôt, alors pourquoi ne pas m'occuper d'eux pendant une semaine ou deux ? Ce serait dommage qu'ils se fassent exterminer par des monstres après tout ce que j'ai fait pour eux, et ces monstres pourraient aussi venir sur Terre. Il vaudrait mieux prévenir cela en éduquant ces gars. »
Très logique, mais c'était différent de ce qu'il disait jusqu'à présent. Erta demanda, les yeux plissés :
[N'est-ce pas plutôt que tu te sens un peu bien dans cette situation ?]
Ignorant sa remarque cinglante, Yu IlHan appela les elfes.
« Tout le monde, rassemblement. »
« Oui ! »
Des recrues tout juste affectées à leur peloton seraient-elles aussi rapides ? Les 1 527 elfes obéirent aux ordres de Yu IlHan.
Yu IlHan les divisa d'abord par classe. Il sépara les 1ère et 2e classes, puis les attaquants à courte portée, les attaquants à longue portée, les prêtres et les classes non-combattantes.
« Je vais vous aider pendant exactement dix jours. »
[Hé, ça vient d'augmenter de 3 jours !]
« C'est un honneur, Votre Majesté ! »
« 3 jours, c'est l'éducation préalable. »
Yu IlHan chercha d'abord, puis conduisit les elfes à l'endroit le plus propice pour se défendre contre les monstres et commencer à écrire une nouvelle histoire.
Non seulement il avait lu beaucoup de livres d'histoire et de géographie, mais il avait même lu des livres de feng shui, si bien qu'il réussit à trouver un endroit que tout le monde validerait. C'était les vestiges de l'ancien empire.
Après cela, il divisa les classes non-combattantes en plusieurs rôles et leur ordonna de récolter des fruits et légumes, les fit cuisiner et construire des maisons. C'est ainsi que les fondations de l'empire elfique furent créées.
Ensuite, il ne resta que les classes de combat. Peu importait la portée, ou s'ils étaient prêtres ou non, Yu IlHan leur parla à tous avec un sourire bienveillant.
« Il y a une chose que j'ai apprise sur le combat. C'est qu'on s'améliore à mesure qu'on encaisse les coups. »
Aucun elfe ne put contredire ces paroles effrayantes, mais le seul prêtre elfe demanda à Yu IlHan :
« Je suis un prêtre qui utilise le pouvoir d'un dieu. Est-il nécessaire que j'apprenne à me battre ? »
« Si tous les guerriers qui vous protègent meurent, qui se bat ensuite ? »
« M, moi... »
« Bien, c'est une chance que tu comprennes. »
Yu IlHan lui-même ne le savait pas, mais il avait acquis la vertu d'être un maître de guerre après avoir été formé par Lita pendant longtemps.
Il ne le savait pas jusqu'à présent, n'ayant eu aucune occasion d'enseigner quoi que ce soit en tant que solitaire, mais il le réalisa enfin grâce aux elfes.
« KKhak ! »
« Kahahak ! »
« Souvenez-vous qu'une goutte de sueur ici est une goutte de sang sur le champ de bataille ! »
[Ils saignent, pourtant ?]
Était-ce une chance ? Il semblait que ce n'était pas une coïncidence s'ils avaient survécu jusqu'ici, car ils étaient tous doués pour le combat. Certains avaient un talent extraordinaire qui surprit Yu IlHan.
« Comme ce serait bien si tous les gens sur Terre étaient comme ça. »
« Kahaak ! »
« Kkiaaaaaa ! »
Yu IlHan, absorbé par l'enseignement des elfes talentueux, prolongea la période d'éducation à 5 jours. Les elfes durent pleurer encore plus, mais ils ne purent pas répliquer car il était vrai qu'ils s'amélioraient.
Lorsque l'éducation préalable fut terminée, Yu IlHan divisa tous les elfes de classe de combat en groupes et les envoya dans des zones de monstres bien plus faibles qu'eux, grâce à la formation magique.
Bien qu'il leur ait dit de se perfectionner par le combat, leur équipement ne valait rien.
« Je vais leur fabriquer un équipement simple avant de partir. »
[Tu en fais de plus en plus pour eux, oh Votre Majesté.]
« Tais-toi. C'est assez amusant, on dirait que je joue à Sim C*ty. »
Le séjour de Yu IlHan dans l'autre monde se prolongea petit à petit, tout simplement.
Notes de l'auteur
Le dragon d'à côté était si mignon, mais pour cette série, il sera difficile de faire une scène réconfortante, peut-être qu'un peu de comédie sera possible. Notre enfant grandira fort et dur ! Complétez le manque de mignonnerie et de chaleur de la série d'à côté dans le roman sur la nourriture. (N/T : Il s'agit du roman, ‘Have a meal before you go’. NNC l'a-t-il abandonné ?)
Le solitaire devient empereur.
Alors je reviendrai au prochain chapitre avec IlHan jouant à Sim City !
Notes du traducteur
Reta a disparu, donc je ne mettrai plus de noms jusqu'au retour de Liera.
Have a Meal Before You Go est un roman incroyable... NNC l'a-t-il abandonné ? Tu lis bien ça, JSmith ? Et non, je ne reprends rien.
Cela dit, j'ai maîtrisé l'art de créer des EPUBs ! Je finirai par poster les chapitres précédents plus tard... soyez patients avec moi un petit moment.
Traducteur : Chamber
Correcteur : Koukouseidesu