Chapitre 102
Après avoir rangé tous les cadavres du champ de bataille, Yu IlHan se posa au sol et pencha la tête. Le dragon de 5e classe le fixait toujours.
« Je croyais que tu ne pouvais pas me toucher. Pourquoi es-tu encore là ? »
Bien sûr, Yu IlHan était lui aussi incapable de le toucher. Pour la même raison que les anges pouvaient utiliser une magie défensive absurdement puissante, bien qu'incapables d'utiliser de magie offensive, cette créature pouvait déployer autant de puissance qu'elle le souhaitait tant que cela servait à se protéger.
Oh, bien sûr, dans un Monde Abandonné hors de portée du Ciel, Erta n'est qu'une fée ailée. Son rôle se limite principalement à répliquer et à expliquer.
[Tu es vraiment un humain audacieux.] (???)
« Essaie de vivre un millénaire avec un ange à tes côtés, et tu verras ce qui arrive. »
Il ne devait pas y avoir beaucoup de gens capables de parler avec autant d'audace face à une aura aussi écrasante, même en sachant que l'ennemi ne pouvait pas les toucher. Tout cela parce que Yu IlHan avait l'habitude de côtoyer des anges.
Le dragon fut légèrement stupéfait par la répartie de Yu IlHan, avant de hausser les épaules et de donner la réponse que Yu IlHan attendait.
[Je voulais au moins voir quels seraient les résultats.] (???)
Yu IlHan renifla à ces mots.
« Je sais qu'il y en a 19 autres qui se cachent. Tu ne sais pas que l'arnaque comporte des risques ? »
[......] (???)
Yu IlHan était accompagné par la formation magique de l'empire elfique ! Le dragon, qui avait échoué même dans sa dernière tentative de tromperie, eut un instant le visage crispé, mais finit par soupirer en haussant les épaules.
Puis, il parla avec une expression légèrement pitoyable, qui ne correspondait pas à son apparence.
[Ce sont encore des nouveau-nés qui ne se sont pas encore éveillés.] (???)
« Ouais, ils vivront trèèès tranquillement quand ils auront grandi, n'est-ce pas ? »
Même la dernière tentative de persuasion échoua. Yu IlHan pensait que le dragon allait entrer dans une rage folle, mais il éclata de rire, à sa grande surprise.
[Si tu vois les choses ainsi, alors on n'y peut rien. Très bien, vas-y. Tue-les tous. J'ai aussi joué la comédie, ce qui ne sied pas à une existence supérieure, donc cela compte comme si j'étais resté fidèle à ma race jusqu'au bout.] (???)
« Ouais. Je vais tous les tuer sans en laisser un seul. Si tu as fini, tu peux y aller. »
[Non, pas encore.] (???)
Le dragon secoua la tête et parla.
[Toi, deviens un Soldat Démon de la Destruction.] (???)
« Quoi ? »
[Arrête tes absurdités !] (Erta)
Yu IlHan était stupéfait et Erta était furieuse de cette offre inattendue. Cependant, le dragon commença à parler avec fluidité, comme si son objectif initial était celui-ci depuis le début.
[Tu as les qualités d'un Soldat Démon de la Destruction. Une force écrasante ! De la détermination ! Ce sont vraiment toutes les qualités que nous, de l'Armée des Démons de la Destruction, recherchons. Si tu renaissais en tant que véritable Soldat Démon de la Destruction, alors tu acquerrais une puissance que cette piètre ange là-bas ne pourrait jamais imaginer. Oui. Comme moi.] (???)
« Alors, c'est pour ça que les candidats au poste de Soldat Démon de la Destruction avec "tant de puissance" ont été anéantis comme ça ? »
[Ce ne sont que des échecs qui voulaient seulement rejoindre l'Armée des Démons de la Destruction. Là, je parle du futur, quand tu deviendras une existence supérieure.] (???)
Le dragon afficha un sourire narquois avec son énorme gueule tout en riant.
[Tu devrais savoir qu'il faut rejoindre un groupe de transcendants pour devenir une existence supérieure. Ne veux-tu pas devenir plus fort ? Ne veux-tu pas gagner encore plus de puissance ?] (???)
Il faut rejoindre un groupe de transcendants pour devenir une existence supérieure ? Qu'est-ce que c'était que ça ?
Cependant, quand Yu IlHan tourna la tête vers Erta, elle sembla hésiter un peu avant de finir par hocher la tête.
[C'est exact. Le mur à franchir pour devenir une existence supérieure est trop difficile à surmonter seul. C'est pourquoi on emprunte le registre d'un groupe, car le sien est insuffisant.] (Erta)
« En clair. »
[C'est comme étudier avec les sujets d'examen des années précédentes parce que l'épreuve est trop dure.] (Erta)
Il comprit immédiatement. Alors c'était ça. C'est pourquoi toutes les existences supérieures appartenaient à des organisations comme l'Armée du Ciel, ou l'Armée des Démons de la Destruction, et ainsi de suite, tout en sachant qu'elles ne pourraient pas utiliser leurs pouvoirs dans un monde inférieur.
Tandis que Yu IlHan hochait la tête en réalisant cela, Erta parla d'une voix tranchante.
[Si Yu IlHan veut devenir une existence supérieure, si un tel moment arrive ! Alors nous, de l'Armée du Ciel, l'accepterons volontiers....... !] (Erta)
[Tu veux faire de lui l'esclave de Dieu alors qu'il a un tel potentiel ? Tu es vraiment stupide à un point inimaginable !] (???)
[Nous sommes bien plus constructifs que vous, les idiots qui foncez vers la destruction sans même savoir ce que vous faites !] (Erta)
[Hah.] (???)
Le dragon renifla.
[Qui est-ce qui ne reconnaît pas la destruction ? Si ce sont vous, les garces qui comptez sur un simple Dieu pour tout, alors oui. Vous pouvez peut-être cracher des répliques comme ça.] (???)
Il finit de parler et battit des ailes. Une lumière noire sembla l'envelopper avant qu'un beau jeune homme aux longs cheveux noirs et aux yeux rouges n'apparaisse. Bien sûr, sous une apparence elfique.
[Des imbéciles qui ne peuvent même pas analyser la situation. La connexion entre Dareu et la Terre n'est que le début. Bientôt, d'innombrables changements, que vous ne pourrez pas arrêter, arriveront.] (???)
[Que veux-tu dire ?] (Erta)
Le dragon ignora Erta et parla en fixant Yu IlHan.
[Humain Yu IlHan, tu auras beaucoup d'occasions de rencontrer l'Armée des Démons de la Destruction à partir de maintenant. Tu ressentiras aussi leur puissance de combat écrasante.] (???)
« Dans le futur aussi ? »
Rien que Dareu l'avait écœuré, et d'autres choses de ce genre allaient apparaître sur Terre ?
[Je ne te demanderai pas ta réponse maintenant. Mais souviens-t'en. Nous, de l'Armée des Démons de la Destruction, sommes les plus forts quand toutes nos chaînes en tant qu'existences supérieures sont brisées, et nous sommes prêts à t'accueillir à tout moment.] (???)
[Eeek, Eeeeeek !] (Erta)
Erta était furieuse, mais elle était dans un Monde Abandonné où battre des ailes était tout ce qu'elle pouvait faire ! Alors qu'elle accumulait sa frustration, le dragon renifla en sa direction avant de se retourner.
[Mon nom est Teraka. Yu IlHan. Nous nous reverrons certainement plus tard.] (Teraka)
Puis il cracha la réplique qui figurait dans le « Top 3 des répliques de départ d'un méchant », et disparut. Il était parti là où un Soldat Démon de la Destruction devait être. C'était un méchant splendide jusqu'à la toute fin.
Fixant l'endroit où le dragon avait disparu, Erta parla d'une voix frustrée.
[Ne fais pas attention aux paroles de ce type, Yu IlHan. Les Soldats Démons de la Destruction sont des bêtes qui ne font que foncer vers la destruction pour satisfaire leur avidité et leur désir de puissance, et les mondes supérieurs où ils résident sont aussi horribles ! C'est aussi pour cela que nous, l'Armée du Ciel, faisons de notre mieux pour empêcher cela !] (Erta)
« Il n'y a aucune chance que je le fasse, cela dit. »
À vrai dire, ce n'était pas parce qu'il s'agissait de l'Armée des Démons de la Destruction, mais parce qu'il n'y avait aucune chance que Yu IlHan « appartienne » à quelque chose !
En fait, Yu IlHan était très en colère en ce moment à cause de ça.
Il pensait pouvoir devenir une existence supérieure s'il faisait des efforts, mais il fallait rejoindre un groupe de transcendants pour y parvenir ?
Et dire qu'il pensait que rejoindre un groupe se résumerait à son adhésion forcée au club de bénévolat au lycée !
Le monde détestait-il tant les solitaires ! Quel genre de monde injuste était-ce, où l'on ne pouvait pas devenir une existence supérieure par soi-même !
Yu IlHan pensait avoir préparé beaucoup de choses pour le Grand Cataclysme, mais il ne pouvait s'empêcher de se sentir comme un idiot à chaque fois qu'il apprenait de nouvelles choses comme celle-ci.
Oui, tout cela était à cause de Lita. N'était-il pas dans cet état parce que Lita ne lui avait pas expliqué correctement ? Yu IlHan décida de la punir quand elle reviendrait. Et à part ça.
« Devrais-je renoncer à devenir une existence supérieure alors ? »
[Pourquoi en arriver là !? Tu peux juste venir chez nous, à l'Armée du Ciel ! Les anges sont bien, tu sais ? Tu as des ailes !] (Erta)
« Mais je déteste rejoindre des groupes ! »
[Tu as poursuivi la vie d'un solitaire à ce point !? Attends, si ce n'est que ça, tu pourrais juste......] (Erta)
« Je quoi ? »
Quand Yu IlHan pencha la tête en se demandant ce que signifiaient les mots d'Erta, celle-ci secoua la tête, impuissante.
[Ce n'est rien. Oublie.] (Erta)
« Bien joué, Erta. Tu viens de lâcher un présage flagrant. Donne-moi un indice quand le moment viendra, d'accord ? »
[Ce n'est rien de tel !] (Erta)
Yu IlHan plaisanta avec Erta tout en s'étirant.
Il s'était demandé ce qui arriverait lorsqu'il rencontrerait ce redoutable adversaire, mais il avait survécu et accompli son objectif. Bien qu'il fût vraiment contrarié par les paroles du dragon, on pouvait dire qu'il avait terminé tout ce qu'il avait à faire à Dareu.
« Oh, attends. Il reste les dragonkin. »
[Tu vas y aller tout de suite ? Même si la bataille vient de se terminer ?] (Erta)
« Il vaut mieux se reposer après avoir tout terminé. »
Yu IlHan vérifia la scène une dernière fois et rangea tout dans son Sac croisé. Bien qu'il en ait réduit le volume en travaillant à mort dans le Sablier de l'Éternité, il sentait qu'il commençait à être plein.
« Augmente l'espace correctement pour la récompense cette fois, ouais ? Et ça ne rend pas très bien de porter ça par-dessus l'armure, alors ajoute une option d'invisibilité, d'accord ? »
Pour un observateur extérieur, il pourrait sembler que le Ciel lui était redevable, et en réalité, c'était vraiment le cas. Yu IlHan demanda ses récompenses sans hésiter.
[Nous réfléchissons à des choses encore meilleures, alors attends un peu.]
Même si Yu IlHan s'attendait à ce qu'Erta râle face à sa demande ! Yu IlHan harcela Erta sur la façon dont ils allaient améliorer le Sac croisé, mais elle ne lui dit jamais rien, comme si elle voulait que Yu IlHan meure de frustration.
Finalement, Yu IlHan n'eut d'autre choix que d'activer la formation.
Les dragons nouveau-nés appartenant à l'Armée des Démons de la Destruction se cachaient tous dans une grotte secrète, qui semblait impossible d'accès sans la formation. Comme s'il s'agissait du quartier général des dragons, elle était reliée à de nombreuses grottes.
[Quand est-ce que les seigneurs arrivent ?]
[Si c'est Karrows-nim, il finira certainement tout le monde. De plus, il y a lui, Teraka-nim, qui est devenu une existence supérieure.]
[L'Armée des Démons de la Destruction est tellement cool. Je vais certainement grandir pour devenir un dragon fort et détruire tout ce qui dérange mes yeux !]
[Il n'y a plus rien à détruire dans ce monde. Je veux aussi envahir d'autres mondes comme les adultes.]
On dit qu'un bon enfant devient un bon adulte, et ces dragons nouveau-nés semblaient être les mêmes ! S'il y avait quelque chose de drôle, c'était qu'ils étaient sous forme elfique malgré le fait qu'ils aient essayé de les massacrer.
« Alors, commençons. »
Yu IlHan possédait le pouvoir d'un dieu de la mort, donc sa dissimulation ne s'estomperait pas s'il tuait un ennemi d'un seul coup. De plus, maintenant qu'il était devenu un Faucheur Flamboyant aux alentours du niveau 137, les dragons autour du niveau 150 étaient des cibles à élimination instantanée sans avoir besoin de la Flamme.
[Vous avez gagné 21 901 287 points d'expérience.]
[Vous avez obtenu le registre de Dragon Immature Niv 153.]
[Qu, quoi !?]
[Karl, Karl est mort !]
Yu IlHan agita la main vers les dragons nouveau-nés qui paniquaient et entraient dans une rage folle devant la mort de leur semblable, mais, comme prévu, ils ne remarquèrent pas Yu IlHan.
Alors, il n'y avait plus besoin d'hésiter. Yu IlHan tua les dragons en fredonnant. Sa silhouette était vraiment digne d'un faucheur récoltant des âmes.
[Quel bâtard ! Karrows-nim te tuera certainement quand il reviendra !]
[Kroaaaaar !]
[Kak !]
[Je, je ne peux pas mourir comme ç......]
Quand plus de dix dragons moururent en un instant, certains essayèrent de s'enfuir, mais Yu IlHan les tua tous sans exception, comme un fermier ne laissant pas échapper un seul grain.
Après cela, il vérifia méticuleusement s'il restait des dragons survivants, mais vraiment, il n'en restait plus aucun maintenant. Seules des dizaines de dragonkin mineurs étaient éparpillés sur le continent.
Ce fut le moment où les dragons disparurent de Dareu.
« Fuu, c'est enfin fini. »
[......Peut-être qu'il est vraiment apte à rejoindre l'Armée des Démons de la Destruction.]
La silhouette de Yu IlHan était vraiment audacieuse dans le sens où il tuait tout le monde, sans distinction d'âge ou de sexe, une fois qu'il avait décidé qu'ils étaient ses ennemis, et bien qu'elle ne veuille pas l'admettre, il avait même l'air un peu cruel.
Erta pensait qu'il était cool puisqu'elle était déjà à moitié tombée sous son charme, mais certains anges auraient été effrayés par cette scène.
Yu IlHan rangea les cadavres des bébés dragons et regarda autour de la grotte.
Bien qu'il n'y ait rien dans cette grotte, elle ne pouvait pas être vide puisqu'il s'agissait du quartier général de l'Armée des Démons de la Destruction.
« N'y a-t-il rien comme un CŒUR de Dragon ? »
[Je te garantis qu'il n'y en aura pas.] (Erta)
« Non, l'univers m'aidera si je le souhaite ardemment. »
Dit Yu IlHan avant de chercher à nouveau. Cependant, peu importe à quel point il cherchait, il ne trouva qu'une seule grotte remplie d'or et d'argent.
[C'est vraiment une quantité assez importante. Ont-ils rassemblé tous les objets précieux de ce monde ici ? L'avidité d'un dragon est vraiment incroyable......] (Erta)
« Il n'y a pas de Cœur de Dragon ! »
[Je t'ai dit d'abandonner !] (Erta)
Yu IlHan emporta les objets précieux puisqu'il ne voulait pas revenir les mains vides. Après cela, seulement après avoir fouillé chaque recoin de la grotte à la recherche du moindre morceau de Cœur de Dragon, il activa la formation.
Erta demanda.
[Que vas-tu faire maintenant ? Vas-tu chasser les dragonkin restants ? Ou devons-nous rassembler les elfes ?] (Erta)
« Non, allons là où nous avons rencontré Lecidna pour la première fois. »
Les derniers mots de Lecidna tracassaient vraiment Yu IlHan.
Vraiment, elle avait échangé sa vie contre la sienne, juste parce qu'elle suivait les ordres du Jardin du Crépuscule, sans une once d'avidité. Yu IlHan ne comprenait pas son raisonnement, et par conséquent, il voulait savoir ce qu'elle pensait, même si c'était un peu plus.
[Peut-être est-elle tombée amoureuse de toi ?] (Erta)
« Fuu, Erta. Il n'y a aucune femme qui m'aime dans ce monde. »
*Il y en a au moins une ici !* – Erta n'eut pas le courage de dire cela. Pour être exacte, elle n'avait pas le courage de faire le moindre progrès malgré le fait qu'elle sache comment Lita réagirait en apprenant cela.
Tandis qu'Erta restait silencieuse, Yu IlHan activa la formation.
Une lumière apparut, avant que Yu IlHan n'ait l'impression de flotter. L'instant suivant, il était de retour à l'endroit où il avait rencontré Lecidna pour la première fois.
« Aha. »
Yu IlHan réalisa la chose au moment où il entra dans la grotte. Il comprit immédiatement pourquoi il n'avait pas pu comprendre Lecidna jusqu'au bout.
On n'y pouvait rien. Il y avait une limite que les deux ne pourraient jamais franchir. Peut-être, dès le moment où il l'avait rencontrée.
« C'était une femme au foyer. »
À l'endroit où elle dormait auparavant, se trouvaient un énorme œuf doré et une lettre.
Notes de l'auteur
Mince, j'ai pourtant donné des indices évidents, mais penser que vous réaliseriez qu'il y avait un œuf dans la grotte si rapidement...
Yu IlHan est le meilleur pour lire les intentions malveillantes à son égard !
Pour info, le « club de bénévolat qu'il a dû rejoindre de force » n'est PAS le club de bénévolat rempli de jolies filles qu'un certain protagoniste de light novel japonais a rejoint, mais le bénévolat que j'ai fait au lycée. Au lieu d'écouter les soucis des étudiants, j'ai gagné des heures de bénévolat en arrosant des fleurs...... (N/T : Il y a un quota obligatoire d'heures de bénévolat requis en Corée pour obtenir son diplôme de collège et de lycée)
Erta a lancé un appât même en travaillant dur pour l'Armée du Ciel.
Notes du traducteur
La note de l'auteur du prochain arc dit que le titre de cet arc (et le titre du prochain arc) est censé être une parodie d'une ligne de « Invictus » de William Ernest Henley...
PR : 100e chapitre wooooohooooo !!!!! « insérer des feux d'artifice »
Traducteur : Chamber
Correcteur : Koukouseidesu