Chapitre 781
Livre 6 : Chapitre 054 : La vengeance de Kong Xuan
Ao Shun ne rejeta pas aussitôt l’invitation de Gu Hai. Il prit plutôt le temps d’y réfléchir.
Après un moment de silence, Ao Shun esquissa un sourire amer. « Empereur Gu, Ao Sheng a beau avoir ses défauts, il n’en reste pas moins mon petit frère. Je ne souhaite pas me battre contre lui. »
« Vous nous avez mal compris. Nous ne voulions pas que vous vous battiez contre Ao Sheng. Vous n’avez pas à vous en inquiéter. Le peuple dragon de la mer du Nord est-il le seul au monde ? Ne pouvez-vous pas fonder une autre organisation de dragons, comme Di Shitian ? » dit Gu Hai avec sérieux.
Ao Shun fronça légèrement les sourcils.
« De plus, nous avons le sentiment qu’Ao Sheng, malgré sa force actuelle, ne ferait pas un bon souverain. Beaucoup de dragons ont grandi à vos côtés, combattu avec vous et souffert pour vous au Palais du Dragon de la mer du Nord. Pouvez-vous vraiment les laisser mourir parce qu’Ao Sheng agit à sa guise ? » poursuivit Gu Hai.
« Ce… n’est pas si grave, n’est-ce pas ? » demanda Ao Shun en fronçant les sourcils.
« Nous ignorons si cela se produira ou non. Mais vous pourriez au moins leur offrir un refuge s’ils n’ont nulle part où aller. N’est-ce pas ? » dit Gu Hai.
Ao Shun réfléchit à cette éventualité.
« Bien sûr, même si vous devenez le chef des bêtes nationales, nous ne vous obligerons pas à prendre des dragons sous vos ordres. Vous seul suffirez. Vous l’avez vu vous-même : Di Shitian et Ao Sheng ont visé votre lignée. Ce n’est que le début. Vous aurez sans doute d’autres ennemis à l’avenir. Si vous devenez le chef du peuple dragon de la dynastie impériale Han, nous pourrons être ouvertement alliés et nous entraider, au moins — à moins que vous ne jugiez la dynastie impériale Han indigne de vous. Dans ce cas, faites comme si nous n’avions rien dit. » Gu Hai sourit.
« Comment le pourrais-je ? Comment oserais-je juger la dynastie impériale Han indigne de moi ? Toutefois, je vous attirerai bien des ennuis à l’avenir, Empereur Gu », répondit Ao Shun avec un sourire forcé.
« Alors, vous acceptez ? Hahahaha ! Des ennuis ? Rien ne nous effraie moins que les ennuis ! » Gu Hai éclata d’un rire joyeux.
« Puisque Votre Révérence ne me juge pas indigne, alors Ao Shun accepte sans la moindre honte ! » dit-il avec un sourire.
« Pas du tout ! Comment pourrions-nous vous juger indigne de nous ? Hahaha ! Nous en sommes ravis. Gagner votre aide, c’est comme avoir un bras de plus ! » s’exclama Gu Hai, souriant.
« Félicitations, chef Ao, pour avoir restauré l’ancienne gloire du chef Ao Tianhuang », dit Chang Ming avec un sourire.
——
Grotte du Rideau d’Eau, Montagne des Fleurs et des Fruits :
« Dehors ! Dehors ! » Sun Wukong chassa furieusement les singes de la Grotte du Rideau d’Eau.
« Grand Roi, que se passe-t-il ? » demanda hardiment l’un des singes.
« Dehors ! La vue de ces moines chauves me met hors de moi ! Vous êtes leurs yeux et leurs oreilles. Ne croyez pas que je ne le sache pas. Dehors ! Dehors ! Dehors ! » cria Sun Wukong, l’air accablé.
Les singes sortirent aussitôt en masse.
« Vous avez même envoyé une bande de rois des esprits animaux encercler ma Montagne des Fleurs et des Fruits. Vous me faites surveiller ? Humph ! » lança rageusement Sun Wukong, qui semblait se plaindre à quelqu’un.
Dès que les singes accablés eurent quitté la Grotte du Rideau d’Eau, l’expression de Sun Wukong changea. « Qui est là ?! »
——
Shangguan Hen et Kong Xuan filèrent vers la Montagne des Fleurs et des Fruits.
« C’est ici ? » Le visage de Kong Xuan s’assombrit.
« C’est bien là », confirma Shangguan Hen d’un signe de tête.
Fouuu !
Kong Xuan agita la main, et une énergie noire déferlante recouvrit la Montagne des Fleurs et des Fruits.
« Qui est là ? » Un cri furieux retentit aussitôt depuis la Montagne des Fleurs et des Fruits.
Sun Wukong s’envola hors de la Grotte du Rideau d’Eau.
« Kong Xuan, couvrez-moi. Je vais le capturer ! » dit Shangguan Hen.
Fouuu !
Shangguan Hen plongea aussitôt vers l’entrée de la Grotte du Rideau d’Eau.
Boum !
Un vent violent souffla tandis que Shangguan Hen apparaissait devant Sun Wukong.
« Je me demandais qui c’était. Ce n’est que toi, la maudite tortue ! Hé ! Héhéhéhé ! Gu Hai s’est échappé ? Où est-il ? » Sun Wukong fixa Shangguan Hen, les yeux rayonnants d’une lumière dorée.
« Sa Révérence n’est pas ici. Nous invitons le Grand Sage Égal du Ciel à nous accompagner », dit Shangguan Hen.
« Oh ? Il n’est pas là ? » Les yeux de Sun Wukong s’illuminèrent.
Tant que Gu Hai n’était pas là, Sun Wukong ne craignait rien.
« Je vous prie de venir », dit gravement Shangguan Hen.
« Je vous prie de venir ? Hahahaha ! Gu Hai n’est pas là. Tu crois qu’une maudite tortue comme toi peut m’emmener ? Reçois un coup de bâton de ce vieux Sun ! » cria soudain Sun Wukong.
Sun Wukong plongea la main dans son oreille et en tira le Bâton d’or malléable. Après l’avoir agrandi plusieurs fois, il l’abattit férocement sur Shangguan Hen.
« Humph ! » L’envie de combattre brilla dans les yeux de Shangguan Hen. Il s’avança et frappa à son tour du poing.
La Technique profonde des Huit-Neuf ?
Tu la connais, moi aussi !
« Tu te crois aussi indestructible que moi ? Je vais t’écraser ! » rugit férocement Sun Wukong.
Bang !
Une détonation retentit. Le poing doré de Shangguan Hen heurta le Bâton d’or malléable. Le bâton rebondit et une puissante onde de choc se répandit dans toutes les directions. Des rafales balayèrent toute la Montagne des Fleurs et des Fruits.
Le bâton rebondit si violemment que les mains de Sun Wukong s’engourdirent.
« Quoi ? Si peu de temps s’est écoulé ! Comment as-tu pu devenir aussi fort ? » L’expression de Sun Wukong changea.
Sun Wukong avait tué d’innombrables esprits animaux, démons et monstres à coups de bâton. Pourtant, Shangguan Hen avait arrêté son attaque d’un simple coup de poing.
La lumière dorée qui émanait du poing ne s’était pas encore dissipée. Les pupilles de Sun Wukong se contractèrent brusquement.
« La Technique profonde des Huit-Neuf ? Tu la connais, toi aussi ? » L’expression de Sun Wukong changea.
« Sa Révérence me l’a transmise. C’est la même que la tienne », répondit froidement Shangguan Hen.
« Humph ! La même que la mienne ? Personne ne maîtrise la Technique profonde des Huit-Neuf aussi bien que moi. À l’époque, Yang Jian ne faisait pas le poids non plus. Humph ! Encore ! » cria Sun Wukong.
[Note du traducteur : Selon l’Investiture des dieux, Yang Jian a cultivé la Technique profonde des Huit-Neuf. Cependant, d’après le récit du Voyage en Occident, il est probable que Sun Wukong ne l’ait pas cultivée. Même si huit groupes de neuf font soixante-douze, les soixante-douze transformations que connaît Sun Wukong ne sont qu’une des capacités de la Technique profonde des Huit-Neuf. Son maître lui a transmis ces soixante-douze transformations après qu’il eut atteint un certain niveau de cultivation, afin de lui permettre d’éviter une calamité par la suite. Ainsi, la Technique profonde des Huit-Neuf n’était pas la principale méthode de cultivation de Sun Wukong dans le Voyage en Occident. Bien sûr, puisqu’il s’agit d’un autre roman, l’auteur est libre de modifier les choses. Yang Jian a montré les soixante-douze transformations ainsi que d’autres capacités de la Technique profonde des Huit-Neuf. Pour rappel, Yang Jian a été mentionné dans le livre 06, chapitre 033.]
Shangguan Hen s’avança de nouveau et réduisit la distance.
Boum !
Shangguan Hen décocha un coup de poing qui projeta Sun Wukong dans les airs.
Il avait agi si vite que le roi des singes n’avait pas eu le temps de réagir.
« Impossible ! Combien… combien de niveaux as-tu cultivés ? » rugit Sun Wukong en le foudroyant du regard.
« Soixante-quatre ! » lança froidement Shangguan Hen en apparaissant devant Sun Wukong.
Boum !
Shangguan Hen écrasa Sun Wukong au sol d’un coup de paume. Toute la Montagne des Fleurs et des Fruits trembla, et des vagues gigantesques se soulevèrent dans la mer alentour.
Dans le ciel, Kong Xuan observa froidement Shangguan Hen maîtriser Sun Wukong. Il fronça légèrement les sourcils, intrigué par la Technique profonde des Huit-Neuf.
Cependant, Kong Xuan rétrécit soudain les yeux en regardant les îles alentour.
« Montrez-vous, mes vieux frères ! » lança froidement Kong Xuan.
Fouuu ! Fouuu ! Fouuu ! Fouuu !
Une dizaine de silhouettes s’élevèrent aussitôt dans les airs et encerclèrent Kong Xuan. Elles avaient toutes une apparence différente.
C’étaient les esprits animaux que le Bouddha du Présent avait capturés en même temps que Kong Xuan, autrefois. Avec lui, ils avaient jadis activé la Matrice rituelle stellaire cyclique.
« Kong Xuan, tu as donc fini par sortir ! » dit froidement un esprit taureau à la tête du groupe.
« Hah ! Cela signifie que vous, mes frères, m’attendiez ici depuis un bon moment ? » demanda Kong Xuan, les yeux plissés.
L’esprit taureau fronça les sourcils. « C’est exact. Kong Xuan, le Bouddha nous a envoyés ici au cas où Gu Hai reviendrait capturer Sun Wukong. Je ne pensais pas que tu arriverais si vite. Le Bouddha t’estime beaucoup et est prêt à faire de toi un bouddha. Pourquoi donc… »
« Tais-toi ! » Kong Xuan le foudroya du regard, laissant émaner une soif de sang intense.
Les esprits animaux alentour froncèrent légèrement les sourcils.
« Je refuse de me soumettre à la Terre sainte de la Montagne spirituelle. Et alors ? Le Bouddha souverain de la Grande Lumière ? Je n’en ai rien à faire. Qu’avez-vous gagné en prêtant allégeance à la Terre sainte de la Montagne spirituelle ? Devenir de misérables arhats ou de misérables bodhisattvas ? Hahahahaha ! Je m’en moque, même si vous, vous vous en contentez. Nos voies sont différentes ; nous ne pouvons donc plus nous comprendre. Par égard pour notre ancienne fraternité, je ne vous ferai pas de mal. Retournez d’où vous venez ! » dit Kong Xuan d’un ton froid, contenant sa colère.
« Kong Xuan, qu’est-ce que tu racontes ? Tu ne dirigeais les rois des esprits animaux que parce que la Singularité suprême t’estimait, pas parce que tu étais plus fort que nous. C’est pour cela que tu nous commandais. Des frères ? Haha ! Si tu rejoins la Terre sainte de la Montagne spirituelle, tu seras notre frère. Sinon, tu seras notre ennemi ! » rétorqua froidement un esprit léopard.
« Chef Léopard, répète un peu ? » Les yeux de Kong Xuan se glacèrent tandis qu’il fixait l’esprit qui venait de parler.
« Retourne à la Terre sainte de la Montagne spirituelle avec nous pour y être puni. Sinon, ne viens pas te plaindre de ce qui va suivre », dit froidement le chef Léopard.
« Hah ! Hahahahahahahahahaha ! Excellent ! Excellent ! Même maintenant, moi, le grand Kong Xuan, je tenais compte de notre ancienne fraternité et voulais vous laisser partir, mais vous êtes devenus de vulgaires laquais de la Terre sainte de la Montagne spirituelle ? Tout ça pour obtenir une promotion ? Vous voulez me capturer pour toucher une récompense ? Hahahahahaha ! Moi, Kong Xuan, j’ai honte d’avoir été associé à vous ! » lança Kong Xuan en foudroyant le chef Léopard du regard.
« Espèce d’ordure ! » L’expression des esprits animaux se durcit.
« Kong Xuan, tu ferais mieux de retrouver la raison. Humph ! À l’époque, tu figurais parmi les dix meilleurs des trois cent soixante et un rois des esprits animaux. Mais tu n’étais pas le premier. Tu ne m’arrivais même pas à la cheville. Qu’as-tu donc à faire le fier ? Je vais te donner une leçon aujourd’hui ! Humph ! Tu ne sais pas reconnaître ce qui est bon pour toi ! » Le chef Léopard se rua sur Kong Xuan.
Le chef Léopard avait l’air féroce et se déplaçait avec célérité. En un instant, il se retrouva devant Kong Xuan. Il tendit la paume ; l’espace ondula tandis qu’il tentait de capturer Kong Xuan.
« Hah ! » Kong Xuan le fixa et rugit.
À son rugissement, une énergie noire déferlante jaillit et enveloppa le chef Léopard.
« Quoi ? » L’expression du chef Léopard changea brusquement.
Kong Xuan ouvrit la bouche, d’où jaillit une puissante aspiration. L’attaque de la paume y fut aussitôt entraînée. L’aspiration redoubla, et le vent noir se déchaîna.
« Ah ?! Kong Xuan, comment oses-tu ?! » s’écria le chef Léopard, le visage bouleversé.
« Quoi ? » Les autres rois des esprits animaux changèrent d’expression.
Fouuu !
Kong Xuan referma la bouche et avala le chef Léopard.
« Kong Xuan, comment oses-tu ?! » s’exclamèrent les esprits animaux, le visage bouleversé.
« C’est le chef Léopard ! Tu l’as dévoré ! Comment ta cultivation a-t-elle pu progresser autant ? »
« Es-tu vraiment Kong Xuan ? »
Les esprits animaux s’écrièrent ainsi, le regard fixé sur lui.
Après avoir dévoré le chef Léopard, Kong Xuan le fixa et déclara : « À partir de maintenant, vous, les laquais de la Terre sainte de la Montagne spirituelle, n’êtes plus mes frères. Hah ! »
« Toi ! » Les esprits animaux changèrent d’expression.
« Encerclez-le ! » ordonna l’esprit taureau du début, le regard glacial.
Boum !
Une forte détonation retentit en contrebas. Shangguan Hen souleva Sun Wukong, qui n’en croyait pas ses yeux.
Tenant Sun Wukong scellé et le Bâton d’or malléable, Shangguan Hen s’envola vers le ciel.
« Kong Xuan, il est temps de partir ! » cria Shangguan Hen.
L’expression des esprits animaux tout proches changea. Shangguan Hen était si puissant ? Sun Wukong était pourtant très fort, et il l’avait capturé en un rien de temps !
Kong Xuan secoua la tête. « Pars devant. Shangguan Hen, je vais les retenir ! »
« Inutile. Ils ne peuvent pas nous rattraper », dit Shangguan Hen en fronçant les sourcils.
« Je t’ai dit de partir devant. Emmène Sun Wukong. Ces rois des esprits animaux ne sont que le début. Les gens de la Terre sainte de la Montagne spirituelle vont bientôt arriver, y compris le Bouddha du Présent et le Bouddha du Passé. Je les retiendrai. Pars ! » déclara Kong Xuan avec gravité.
Shangguan Hen parut hésiter. Il comprit la détermination de Kong Xuan et acquiesça.
Fouuu !
Shangguan Hen fila aussitôt au loin.
« Arrête-toi ! » L’esprit taureau le foudroya du regard et voulut barrer la route à Shangguan Hen.
« Hah ! » Kong Xuan rugit. Un vent noir s’enroula autour de l’esprit taureau et l’entraîna dans sa bouche, puis dans son ventre.
« Quoi ? Kong Xuan, tu… tu as dévoré Tête de Taureau ? Le Bouddha ne te le pardonnera pas ! » hurla un esprit loup en le foudroyant du regard.
« Hahahahaha ! Le Bouddha ? Je ne pars pas aujourd’hui. J’attends qu’ils viennent. Je ne veux pas seulement tous vous dévorer. Je veux aussi dévorer toute la Terre sainte de la Montagne spirituelle ! Le Bouddha du Présent et le Bouddha du Passé n’ont aucune chance de s’échapper. Je vais tous les dévorer ! » rugit Kong Xuan.
Boum !
Kong Xuan se transforma en un paon de dix kilomètres de long, nimbé d’une aura démoniaque. Cette aura déferlante teinta tout le ciel de noir.