Chapitre 72
Livre 2 : chapitre 10 : Je serai le chef
« Numéro un !
— Numéro un !
— Numéro un !
Des acclamations retentirent des gradins.
Gu Hai avait gagné, mais il était couvert de sang. Sans prêter attention aux acclamations des spectateurs, il s’assit lentement en tailleur, puis se servit de son énergie véritable pour soigner ses blessures.
« Don Li, êtes-vous certain qu’il n’y a pas de problème avec votre numéro un ? » demanda le Maître de la secte Song, fort mécontent.
« Maître de la secte Song, vous ne supportez pas de perdre ? Hahahaha ! » rit Don Li Wei.
« Je ne supporte pas de perdre ? Humph ! » répliqua le Maître de la secte Song, mécontent.
« Ma chère Yue Yao, tu avais raison. Hahahaha ! Il a encore gagné ! » s’esclaffa Don Li en l’étreignant de nouveau.
Yue Yao ne dit rien et le laissa faire.
Tout en la caressant, Don Li sourit en regardant Gu Hai dans l’arène des bêtes. « Le numéro un s’est bien débrouillé. Qu’on lui donne une pilule médicinale de soin ! »
« Oui ! » répondit un subordonné.
« Numéro un des hommes mauvais, le don vous offre une pilule médicinale de soin. À genoux, et remerciez-le ! » cria le subordonné.
Au cri de l’homme en noir, l’arène des bêtes retomba dans le silence.
L’homme en noir lança alors une petite fiole de porcelaine en direction de Gu Hai.
« Une pilule médicinale de soin ? On dirait que le numéro un des hommes mauvais a rapporté beaucoup d’argent à la Famille mafieuse de Great Feng. »
« Quelle absurdité ! Tu n’as pas vu combien de gens ont perdu tout à l’heure ? »
« Le numéro un ? »
Les parieurs autour de l’arène en discutèrent.
La petite fiole contenant la pilule atterrit devant Gu Hai.
Gu Hai soignait ses blessures, les yeux fermés. Il les entrouvrit et jeta un coup d’œil à la fiole, puis leva la tête vers le don de la Famille mafieuse de Great Feng, installé dans la tribune VIP. Mais il ne prit pas la fiole. Il referma simplement les yeux et continua de soigner ses blessures.
Gu Hai ne réagit pas à la récompense de Don Li.
« Le don vous a offert une récompense. Pourquoi ne vous mettez-vous pas à genoux pour le remercier de sa bonté ? » lança aussitôt avec colère un homme en noir posté à la sortie de l’arène.
Gu Hai l’ignora.
Se mettre à genoux pour remercier quelqu’un de sa bonté ? Gu Hai ne s’agenouillait que devant le Ciel, la Terre et ses parents.
« Quel toupet ! » rugit un homme en noir. Il semblait prêt à entrer dans l’arène pour donner une leçon à Gu Hai et ainsi flatter le don.
« Pourquoi ne vous mettez-vous toujours pas à genoux pour remercier le don ? » lança l’homme en noir en brandissant son fouet, comme s’il s’apprêtait à frapper Gu Hai.
Fff !
Gu Hai tourna la tête. Son regard devint féroce.
En le voyant, l’homme en noir sentit soudain un frisson le parcourir. Une pensée lui traversa l’esprit.
Nous n’avons toujours pas scellé la cultivation du numéro un des hommes mauvais, et je me suis planté devant lui ? C’est un homme mauvais qui tue sans ciller, un impitoyable. Et s’il essayait de me tuer ?
Fff !
L’homme en noir réagit aussitôt, pivota avec effroi et fila se réfugier derrière la barrière bleue.
Une fois à l’abri, il lança un regard haineux à Gu Hai. Cet homme mauvais venait de le ridiculiser.
« Pourquoi ne te mets-tu toujours pas à genoux pour remercier le don ?! » gronda l’homme en noir.
Gu Hai continua de l’ignorer, assis en tailleur à soigner ses blessures.
Dans la tribune VIP :
Don Li Wei fut irrité de voir que Gu Hai ne bougeait pas. Mais il venait de gagner beaucoup de pierres spirituelles et était de bonne humeur ; il ne donna donc pas suite. Il se contenta de renifler froidement. « Humph ! »
« Allons-y ! » Don Li s’en alla lentement, Yue Yao dans ses bras.
Le Maître de la secte Song jeta un regard au numéro un des hommes mauvais, la haine brillant dans ses yeux. « Le numéro un des hommes mauvais ? Quel individu agaçant, tout comme Gu Hai. Humph ! »
Le Maître de la secte Song partit à son tour, mécontent.
Fff !
Soudain, des liens d’énergie rouge fusèrent dans l’arène des bêtes, entravèrent de nouveau Gu Hai et le tirèrent vers la sortie.
Sur la plateforme de pierre :
Bzzz !
Les hommes en noir scellèrent de force la cultivation de Gu Hai une nouvelle fois.
L’homme en noir de tout à l’heure fit brusquement claquer son fouet.
Clac !
« Tu ne te croyais pas incroyable ? Tu refuses même la récompense du don ? Et tu as osé me lancer un regard noir tout à l’heure. Hein ? Eh bien, vas-y, maintenant ! Essaie donc de me tuer ! Allez, tue-moi ! » hurla l’homme en noir à Gu Hai.
Clac ! Clac !
Il lui asséna plusieurs coups de fouet.
Gu Hai tourna la tête vers lui, puis répondit d’un ton glacial : « Je le ferai. »
« Tu le feras ? Hahaha ! Tu peux toujours rêver. Hein ? Tu me regardes encore de travers ? Tu n’es pas si doué pour tuer, alors ? Allez, tue-moi, pour voir ! »
Clac ! Clac !
L’homme en noir continua de fouetter Gu Hai. Celui-ci serra les dents sans un mot, un sourire froid aux lèvres.
« Chef, le numéro huit des hommes mauvais n’est pas mort ! » cria quelqu’un à côté.
« Ah ? Le numéro huit est vivant ? » demanda l’homme au fouet en fronçant les sourcils. Il cessa de frapper Gu Hai.
« Oui ! Mais il n’en a plus que pour quelques instants ! »
« C’est une bonne chose qu’il ait survécu. Ce retournement de situation a rapporté gros à ma Famille mafieuse de Great Feng. Si le numéro un a pu renverser la situation face à ce numéro huit du Royaume du Noyau d’or, il pourra peut-être recommencer la prochaine fois. Ils sont tous de la série alpha. Nous pourrions encore décrocher le gros lot. Capturez-le et scellez sa cultivation. Puis ramenez-les à la Vallée des Hommes mauvais », ordonna l’homme au fouet.
« Oui ! » Tous s’empressèrent d’exécuter ses ordres.
À cet instant, la chair de Balafré n’était plus qu’une plaie béante ; il n’en avait plus que pour quelques instants. Comme Gu Hai n’avait pas pris la pilule médicinale de soin, l’homme en noir au fouet la mit dans sa poche. Il ne soigna pas Balafré : il lui jeta seulement de l’eau froide pour le réveiller, puis ramena les deux hommes à la Vallée des Hommes mauvais.
En chemin, l’homme en noir au fouet pressa Gu Hai et Balafré d’avancer, malgré l’extrême faiblesse de ce dernier.
Gu Hai resta silencieux.
« Frère, merci. Merci », murmura Balafré à Gu Hai.
Balafré se rappela que Gu Hai avait déjà posé le pied sur sa gorge et s’apprêtait à le tuer. Pourtant, Gu Hai l’avait épargné lorsqu’il avait imploré sa pitié.
Gu Hai lui jeta un coup d’œil, mais ne répondit pas.
« Je ne vous ai pas menti. J’ai bel et bien une dette de sang à venger. Merci de m’avoir épargné. Tant qu’on est en vie, même quand tout va au plus mal, il reste des possibilités. Quand on meurt, elles disparaissent toutes », dit Balafré en titubant.
Gu Hai le regarda, surpris. Finalement, il hocha la tête.
L’homme en noir fouetta les deux hommes pendant qu’ils regagnaient la Vallée des Hommes mauvais.
Une fois arrivé dans la vallée, l’homme en noir cria pour rassembler tous les hommes mauvais.
« Monseigneur est revenu ! Je le savais ! Je savais que Monseigneur reviendrait forcément ! » s’écria Chen Tianshan, ravi.
« Pourquoi sont-ils deux à revenir, cette fois ? »
« Ça ne devrait pas se passer comme ça. Le combat ne devrait-il pas continuer jusqu’à ce qu’il n’en reste qu’un debout ? »
Tous les hommes mauvais se mirent à en discuter.
« Bien, le prochain cycle va bientôt commencer. Que tous ceux de la série alpha-mike s’avancent et me suivent ! » cria un homme en noir.
[Note du traducteur : j’ai utilisé l’alphabet phonétique de l’OTAN pour les séries de matricules. Le chinois original employait un système de comptage sans équivalent en anglais, fondé sur les troncs célestes et les branches terrestres.]
Un groupe d’hommes mauvais s’avança. Ils savaient qu’ils ne pouvaient pas y échapper. Il ne leur restait qu’à obéir.
Or, Gao Xianzhi faisait partie de la série alpha-mike.
L’expression de Gao Xianzhi changea.
Après que l’homme en noir eut retiré les entraves de Gu Hai, celui-ci s’avança lentement. Lorsqu’il passa devant Gao Xianzhi, ce dernier l’interpella avec inquiétude : « Monseigneur ! »
« Je vous ai enseigné le Duel à mort au Sabre céleste, n’est-ce pas ? Servez-vous-en pour sauver votre vie et survivre », dit Gu Hai.
« Oui ! » répondit Gao Xianzhi avec gravité.
Dix-huit hommes au total s’avancèrent.
« Entravez-les et emmenez-les ! » cria un homme en noir.
« Oui ! »
Cling ! Cling !
Les hommes en noir enchaînèrent le groupe d’hommes mauvais et l’emmenèrent.
Les autres se détendirent aussitôt et s’égaillèrent.
« Monseigneur, vous allez bien ? » Chen Tianshan se précipita pour soutenir Gu Hai.
« Ça va, ce ne sont que des blessures superficielles. » Gu Hai secoua la tête.
Gu Hai et Chen Tianshan se rendirent derrière un gros rocher. Il sortit alors du jeton d’autorité du Maître de la division de l’Eau des pilules médicinales que Gu Hai avait obtenues de Meng Tai. Comme Chen Tianshan était là, ils purent naturellement déterminer lesquelles soignaient les blessures.
Après avoir avalé une pilule médicinale, Gu Hai se mit à soigner ses blessures. Les effets de cette pilule étaient extrêmement puissants : en quatre heures, elle avait presque guéri toutes ses blessures superficielles.
« Frère. » À cet instant, une voix faible s’éleva de l’autre côté du rocher.
« Hein ? » Gu Hai fronça les sourcils en voyant Balafré s’approcher.
« Que voulez-vous ? » demanda Gu Hai.
Balafré s’agenouilla soudain devant Gu Hai et se prosterna trois fois.
« Je vous disais la vérité tout à l’heure. Frère, merci. Merci de m’avoir épargné ! » dit Balafré avec reconnaissance.
Gu Hai fixa Balafré agenouillé. Au bout d’un moment, il hocha la tête. « Donnez-lui une pilule médicinale de soin. »
« Hein ? » Chen Tianshan changea d’expression.
Pourquoi Monseigneur révélait-il aux autres qu’il possédait des pilules médicinales ?
Balafré aussi sembla perplexe, jusqu’à ce que Chen Tianshan sorte une pilule médicinale parfumée et la lui tende.
« C’est une pilule médicinale de soin de grade trois ? » s’étonna Balafré.
Il la mit aussitôt dans sa bouche.
Après l’avoir avalée, Balafré s’assit en tailleur et se mit à soigner ses blessures. La pilule était effectivement très efficace : ses plaies se refermèrent à vue d’œil et guérirent rapidement.
À la tombée de la nuit, la plupart de ses blessures avaient déjà guéri.
Balafré regarda Gu Hai, incrédule. « Frère, pourquoi… »
« Ne demandez pas ce que vous ne devriez pas savoir », répondit Gu Hai avec sérieux.
« D’accord. » Balafré hocha la tête.
Gu Hai se redressa, les mains derrière le dos, et observa la Vallée des Hommes mauvais. Une brume noire l’enveloppait, lui donnant un air sinistre. De nombreux regards glacials se dissimulaient dans les recoins sombres. Ceux qui vivaient au bord de la vie et de la mort ne baissaient jamais leur garde.
« Balafré, dis-moi comment les factions sont réparties dans cette Vallée des Hommes mauvais. Y a-t-il des groupes ? Comment fonctionne l’endroit ? » demanda Gu Hai.
« Ah ? Frère, qu’est-ce que vous comptez faire ? Ne me dites pas que… Ne faites rien d’imprudent. Même si leur cultivation a été scellée, ce sont tous des hommes impitoyables, prêts à se battre pour leur vie », répondit Balafré avec inquiétude.
« Ne vous inquiétez pas pour moi. Dites-moi simplement qui sont les plus impitoyables », dit Gu Hai.
« Les bagarres sont rares dans la Vallée des Hommes mauvais. Quand on part, en général, un seul revient. Personne ne connaît la force des autres. Je connais quelques hommes mauvais qui reviennent à chaque fois. Ce sont probablement les plus impitoyables. » Balafré les désigna à Gu Hai.
Gu Hai l’écouta patiemment un moment. Puis il observa la Vallée des Hommes mauvais sans rien dire, avant de hocher gravement la tête.
« Attendez ici ! » Gu Hai fit craquer sa nuque, le regard embrasé d’un vif esprit combatif.
« Monseigneur, où allez-vous ? » demanda Chen Tianshan, stupéfait.
« Attendez ici. Ne me suivez pas ! » ordonna Gu Hai.
« Ah ? » Chen Tianshan et Balafré parurent stupéfaits.
Gu Hai s’éloigna lentement. Comme la nuit était déjà avancée, de nombreux hommes mauvais le suivirent du regard avec méfiance tandis qu’il traversait la vallée.
Il se dirigea lentement vers une petite grotte où un groupe de dix hommes se reposait.
Ces dix hommes avaient remarqué Gu Hai depuis longtemps. En le voyant approcher, ils affichèrent un air méfiant. Leur chef, un chauve aux muscles saillants, le dévisagea d’un regard féroce.
« Un nouveau ? Qu’est-ce que tu veux ? » Le chauve se leva et regarda Gu Hai froidement.
« À partir d’aujourd’hui, vous m’obéirez tous ! » déclara Gu Hai d’un ton assuré, qui n’admettait aucune réplique.
« Hein ? » Les dix hommes mauvais se levèrent aussitôt et le fusillèrent du regard.
« C’est moi le chef ! » ordonna Gu Hai en serrant le poing.
« Haha ! Petit, tu cherches la mort ? » ricana le chauve.
« Boum ! »
Gu Hai bondit soudain en avant et frappa le chauve au ventre.
« À l’attaque ! » cria aussitôt le petit groupe en se ruant sur lui.
Chen Tianshan et Balafré écarquillèrent les yeux. Personne ne s’attendait à ce que Gu Hai attaque si brusquement.