Chapitre 609
Livre 5, chapitre 96 : Chen Xianer
Gu Hai fixa le Roi de la Réincarnation.
Celui-ci tendit alors un miroir. Les mots « Registre des âmes mortelles » y étaient inscrits.
Gu Hai prit le miroir des mains du Roi de la Réincarnation.
« Je… » Le Roi de la Réincarnation allait parler, mais le regard glacial de Bing Ji lui fit ravaler ses mots.
Cependant, dès que le Registre des âmes mortelles entra dans les mains de Gu Hai, les mots qui y figuraient disparurent.
« Comment s’en sert-on ? » demanda Gu Hai.
« Seul… seul moi peux l’utiliser, puisque le Ciel m’a nommé Roi de la Réincarnation. Le Registre des âmes mortelles ne reconnaît que moi ! » répondit doucement le Roi de la Réincarnation.
Gu Hai le fixa un moment, puis finit par lui rendre le Registre des âmes mortelles.
« Retrouvez une âme mortelle pour moi », dit Gu Hai.
« Sage, je vous écoute », répondit respectueusement le Roi de la Réincarnation.
« Elle s’appelle Chen Xianer. Elle devrait être morte depuis moins de vingt ans. Retrouvez-la », dit Gu Hai, les yeux pleins d’espoir.
« Chen Xianer ? » Le Roi de la Réincarnation acquiesça, légèrement surpris.
Il ferma les yeux et activa le Registre des âmes mortelles qu’il tenait.
Bzzz !
Le Registre des âmes mortelles trembla légèrement. Puis des lumières multicolores en jaillirent, pareilles à des milliers de petits points.
« Vous l’avez trouvée ? » demanda Gu Hai, les yeux pleins d’espoir.
« Euh… oui, je l’ai trouvée », répondit le Roi de la Réincarnation, légèrement surpris.
« Vraiment ? » Gu Hai s’illumina de joie.
« Oui. Toutefois, trois mille six cent quarante-deux Chen Xianer sont arrivées dans ce monde au cours des vingt dernières années. De plus, elles sont dispersées aux quatre coins du monde. Je… » Le Roi de la Réincarnation prit un air embarrassé.
« Trois mille six cent quarante-deux ? Elles portent toutes le même prénom et le même nom ? Peu importe, retrouvez-les toutes. Et surtout, ne lui faites aucun mal. S’il lui arrive quoi que ce soit, vous m’en rendrez compte ! » lança Gu Hai d’un regard sévère.
« Oui, oui, oui ! Je vais envoyer les soldats sans attendre », répondit le Roi de la Réincarnation.
Gu Hai acquiesça.
Le Roi de la Réincarnation fit rapidement appeler des soldats. Bientôt, de nombreux soldats et magistrats affluèrent sur la place, terrifiés. Il fit alors venir trois mille six cent quarante-deux magistrats, inscrivit dans chaque exemplaire du Registre des âmes mortelles l’emplacement d’une âme et les envoya sur place avec des soldats.
Gu Hai observa toute l’opération.
Après avoir envoyé tous les magistrats et les soldats, le Roi de la Réincarnation tenta de s’attirer les bonnes grâces de Gu Hai. « Sage, cela risque de prendre un peu de temps. Pourquoi ne pas vous reposer d’abord dans ma Ville de la Réincarnation ? »
« Votre Majesté ? » Bing Ji regarda Gu Hai.
« Inutile. J’ai justement quelque chose à faire. Je reviendrai dans quelques jours. » Gu Hai secoua la tête.
« Oh ? Très bien, très bien. Sage, faites comme bon vous semble », dit le Roi de la Réincarnation en s’inclinant, la tête baissée.
Gu Hai trouva deux capes fantomatiques dans la Ville de la Réincarnation. Lorsqu’il les enfila avec Bing Ji, elles dissimulèrent leur lumière sacrée.
Le Roi de la Réincarnation et de nombreux magistrats les escortèrent avec le plus grand respect, puis les regardèrent quitter la Ville de la Réincarnation et disparaître aux yeux des âmes.
Dès qu’il ne put plus voir Gu Hai, le Roi de la Réincarnation prit un air froid et sinistre.
« Hum ! » Il renifla avec mépris et jeta un regard rancunier dans la direction où Gu Hai était parti.
« Grand Roi, pourquoi Gu Hai est-il parti alors qu’il cherche quelqu’un ? demanda un magistrat, intrigué. »
« Pourquoi est-il parti ? Il ne peut rester dans ce monde que dix jours. Il ne va tout de même pas attendre sans rien faire d’autre ! » rétorqua froidement le Roi de la Réincarnation.
« Mais ils viennent à peine d’arriver. Que pourraient-ils bien faire dehors ? » demanda le magistrat.
Le Roi de la Réincarnation plissa légèrement les yeux. Avant qu’il ait pu répondre, une voix retentit soudain à côté d’eux. « Gu Hai a dû découvrir le secret de l’énigme de go du Vieux Monsieur Guan Qi et partir à la recherche d’un trésor. »
« Bodhisattva Zi Zhu ? » Le visage du Roi de la Réincarnation s’éclaira de joie.
« Roi de la Réincarnation, vous avez bien agi. Même dans une situation aussi désespérée, vous ne m’avez pas trahie », dit froidement Bodhisattva Zi Zhu.
« Moi ? Comment oserais-je ? » répondit le Roi de la Réincarnation en cherchant à lui plaire.
« Tant mieux si Gu Hai est parti. Quoi qu’il trouve, il devra revenir ici. À ce moment-là, nous échangerons la personne qu’il cherche contre le trésor », dit froidement Bodhisattva Zi Zhu.
« Toutefois, l’énergie froide de cette odieuse gamine est très puissante », dit le Roi de la Réincarnation, inquiet.
« C’est Bing Ji. Elle possède un trésor enchanté d’énergie froide, mais j’ai moi aussi un trésor enchanté. Le moment est idéal : faites mobiliser des soldats pour m’aider à mettre en place une matrice rituelle d’attribut feu. Hum ! » dit froidement Bodhisattva Zi Zhu.
« Excellent ! Excellent ! » s’exclama le Roi de la Réincarnation, tout excité.
——
Gu Hai et Bing Ji quittèrent la Ville de la Réincarnation.
« Votre Majesté, allons-nous à l’endroit indiqué par le Vieux Monsieur Guan Qi ? » demanda Bing Ji.
Gu Hai secoua la tête. « Aussi précieux que soit le trésor indiqué par le Vieux Monsieur Guan Qi, il ne vaut pas la personne que je cherche. »
« Ah ? »
« Venez, nous allons revenir discrètement », dit Gu Hai.
« Revenir discrètement ? Mais nous venons tout juste de… » dit Bing Ji, inquiète.
« Une prime a été mise sur nos têtes. Cela prouve que le Grand Mohiste ou la personne qu’il a amenée est entrée en contact avec le Roi de la Réincarnation. Cette personne se trouvait peut-être même juste à côté de lui tout à l’heure. Le Roi de la Réincarnation avait beau craindre la mort, il a refusé de la dénoncer. Cela montre à quel point il la redoute. Dans ces conditions, à quel point peut-il être honnête avec nous ? » expliqua Gu Hai.
« C’est vrai. » Bing Ji fronça les sourcils et acquiesça.
Ils se faufilèrent de nouveau dans la Ville de la Réincarnation.
Ils y entrèrent par une autre direction et gagnèrent une tour de guet isolée, près d’une porte de la ville.
« Qui va là ? » cria le soldat posté sur la tour de guet toute proche.
Pshh !
Bing Ji fit soudain exploser le soldat.
« Soyez prudente », dit Gu Hai.
« Oui. Votre servante n’a pas été assez attentive », répondit Bing Ji avec un sourire gêné.
Ils gravirent la tour de guet, puis se dirigèrent vers les bâtiments de la ville.
Ils avancèrent discrètement dans la ville. Lorsqu’ils croisaient des soldats, Bing Ji épargnait ceux qui coopéraient : elle les ligotait et les bâillonnait. Seuls les plus récalcitrants étaient gelés puis tués.
Après avoir interrogé plusieurs personnes, ils finirent par trouver le Roi de la Réincarnation.
Ils arrivèrent bientôt dans le palais principal de la Ville de la Réincarnation.
De nombreux soldats et magistrats y étaient postés et gardaient étroitement la place.
Bodhisattva Zi Zhu se tenait à côté du Roi de la Réincarnation. Celui-ci tenait le Registre des âmes mortelles à deux mains et marmonnait.
Des âmes sortaient sans cesse du Registre des âmes mortelles.
Depuis un coin éloigné, Bing Ji vit ses pupilles se contracter. « Le Roi de la Réincarnation nous a menti. Il peut transférer instantanément les âmes mortelles de ce monde grâce au Registre des âmes mortelles. Pourtant, il nous a prétendu que cela prendrait quelques jours. »
Le visage de Bing Ji s’assombrit. Mais Gu Hai la retint, lui faisant signe de ne pas intervenir, tandis qu’il observait les âmes qui apparaissaient sur la place.
« C’est Bodhisattva Zi Zhu ? Comment est-elle entrée ? » demanda Bing Ji en la regardant avec étonnement.
Gu Hai n’y prêta toutefois pas attention et garda les yeux fixés sur les âmes qui sortaient du Registre des âmes mortelles.
Les Chen Xianer ramenées des quatre coins du monde regardaient les alentours, déconcertées.
« Où suis-je ? »
« Où est-ce ? »
« Cette humble âme, Chen Xianer, salue le Roi de la Réincarnation ! »
« Chen Xianer ? Vous vous appelez aussi Chen Xianer ? Moi aussi, je m’appelle Chen Xianer ! »
Il y avait là des femmes de tous âges : des vieilles, des jeunes, des petites filles et des jeunes femmes. Toutes étaient alors désemparées et effrayées.
« Personne ne bouge ! Restez où vous êtes ! » Les soldats braquèrent froidement leurs armes sur les nombreuses Chen Xianer.
Les Chen Xianer regardèrent autour d’elles, terrifiées.
« Non, ce n’est pas elle non plus. Non, elles ne conviennent pas. » L’inquiétude passa dans les yeux de Gu Hai.
Mille… deux mille… trois mille…
Gu Hai était anxieux. Il serait terrible qu’il ne retrouve pas Chen Xianer.
« Votre Majesté, est-elle là ? » demanda Bing Ji, inquiète.
Alors que Bing Ji regardait Gu Hai, le corps de celui-ci se raidit soudain et son regard se figea.
Ce brusque changement chez Gu Hai fit comprendre quelque chose à Bing Ji. Elle tourna la tête.
Une femme vêtue d’un manteau de fourrure de renard venait de sortir du Registre des âmes mortelles. Cette ravissante femme attira aussitôt tous les regards. À côté d’elle, toutes les autres Chen Xianer semblaient quelconques. De nombreux soldats la dévisageaient, bouche bée.
Toutes les femmes que Bing Ji avait vues, y compris Long Wanqing, Fée Waner et Long Wanyu, pâlissaient en comparaison. Seule la Grand Mohiste de la Voie de l’Ascendant suprême pouvait rivaliser avec cette femme en beauté.
Une lueur mélancolique brillait dans les yeux de cette femme et lui donnait un air pitoyable.
Chen Xianer ? Serait-ce la Chen Xianer que cherche Sa Majesté ?
Les yeux embués de larmes de Gu Hai lui répondirent.
En voyant la beauté de Chen Xianer, Bing Ji se sentit soudain bien inférieure et ne put s’empêcher d’éprouver de l’envie. Pourtant, elle contempla Gu Hai avec amertume.
Est-ce l’épouse de Sa Majesté ? Celle pour qui Sa Majesté a toujours gardé la place d’impératrice ? Seule une femme aussi belle mérite Sa Majesté, n’est-ce pas ?
Bing Ji eut le cœur serré.
« Bing Ji, allez là-bas et détournez leur attention. » Gu Hai lui indiqua un endroit.
Retrouve la version originale sur h*sted novel.
« Oui ! » répondit Bing Ji.
Sans bruit, Bing Ji s’éloigna tandis que Gu Hai contournait la place en se faufilant.
Sur la place, le Roi de la Réincarnation vit la belle Chen Xianer et ouvrit de grands yeux.
« Est-ce elle ? » demanda Bodhisattva Zi Zhu en plissant les yeux.
« Non. Je ne sais pas. Il en reste encore vingt. » Le Roi de la Réincarnation regarda Chen Xianer avec un certain désir.
« Dépêchez-vous ! » lança Bodhisattva Zi Zhu.
« Oh, euh… Très bien ! » Le Roi de la Réincarnation se remit à l’ouvrage et fit sortir d’autres Chen Xianer du Registre des âmes mortelles.
Pourtant, tous les regards restaient rivés sur la belle Chen Xianer, tant elle se distinguait des autres.
C’est alors qu’un grand fracas retentit au loin.
Boum !
Un palais éloigné explosa sans prévenir.
« Qui est là ? » Les visages de Bodhisattva Zi Zhu et du Roi de la Réincarnation s’assombrirent tandis qu’ils tournaient la tête.
Au moment où toutes les âmes regardaient dans cette direction, Gu Hai plissa les yeux et bondit.
Whoosh !
Tel une flèche lancée à toute vitesse, Gu Hai fonça vers son épouse, Chen Xianer.
À cet instant, Chen Xianer sembla percevoir quelque chose. Elle tourna mélancoliquement la tête et aperçut soudain Gu Hai, celui auquel elle avait aspiré nuit et jour, le cœur accablé de chagrin.
« Époux ? » L’âme de Chen Xianer se figea sur place et ses yeux s’embuèrent.
[Note du traducteur : dans la Chine ancienne, les épouses, surtout celles des hauts fonctionnaires et des nobles, saluaient souvent leur mari avec déférence et de manière formelle. Le terme employé signifie littéralement « vieux maître ». Il désigne le maître de maison et était aussi utilisé par les serviteurs.]
——
Salut à tous ! Vous avez sans doute vu passer de temps à autre des messages sur Patreon et sur les difficultés financières d’EIF. J’ai tenu aussi longtemps que possible, mais malheureusement, la situation ne s’améliore pas. Pour pouvoir conserver des revenus durables, payer mes factures et rémunérer correctement l’équipe, je vais devoir réduire le rythme de publication d’EIF et me consacrer à un autre roman. Je n’en ai pas encore trouvé, mais à partir de mai, je diminuerai le rythme pour avoir le temps de chercher le prochain. Pour l’instant, nous passerons à trente chapitres par mois, soit presque un chapitre par jour.——Rejoignez le Discord pour discuter du roman ou de tout autre sujet et gagner la monnaie du serveur, échangeable contre des chapitres en avance : https://discord.gg/frtSDWeDécouvrez ma chaîne YouTube, où vous pourrez me regarder jouer, ainsi qu’assister de temps à autre à des séances de traduction en direct : https://www.youtube.com/c/dragoninwhiteVous pouvez aussi faire un tour sur mon Twitch et nous donner un coup de main en vous abonnant. Nous diffusons chaque semaine des parties de jeux tout en discutant de cultivation chinoise, de culture et de romans. J’organise également des séances de traduction en direct et joue à des jeux : https://www.twitch.tv/dragoninwhiteSoutenez Patreon, notre unique source de revenus. Vous pourrez aussi lire les chapitres en avance : https://www.patreon.com/DragonInWhiteDécouvrez les produits dérivés DragonInWhite dans la boutique DragonInWhite : https://www.etsy.com/shop/DragonInWhiteShopSi vous cherchez à acheter des livres en ligne et à vous les faire livrer, vous pouvez utiliser Book Depository. Je trouve personnellement leurs prix intéressants, parmi les plus bas de ma région. Bien sûr, comparez aussi avec les autres sites disponibles avant d’acheter. Si vous passez par Book Depository, utilisez mon lien affilié : cela me rapporte une petite commission sans frais supplémentaires pour vous : http://bit.ly/dragonbookdepositorynew.