Chapitre 597
Livre 4, chapitre 84 : Le légendaire Ascendant suprême contre le légendaire Laozi
Les nuées de bon augure jaillirent en tourbillonnant, se déployant à l’infini. Partout où elles passaient, le souffle noble se dispersait. Comme si un souverain arrivait, même le souffle noble de l’
Écriture de l’Ascendant suprême
s’écarta.
Le Grand Mohiste plissa légèrement les yeux, et une lueur d’effroi y passa.
Il vit les nuées de bon augure s’élever jusqu’au ciel, au-dessus du rouleau sur lequel Bing Ji écrivait.
Boum !
Les nuées de bon augure changèrent soudain de forme et devinrent un immense pilier de lumière pourpre, reliant le ciel à la terre. Des énergies noires et blanches tourbillonnaient autour du pilier, comme l’alternance du yin et du yang.
« C’est… » Les pupilles de l’Empereur Kong, de l’Empereur azuré et des autres se contractèrent.
L’expression de Suprême Genèse changea elle aussi. « Ce n’est qu’un petit passage ? Les lois de la Grande Voie, l’esquisse de ses lois ? »
« Il a réussi à manifester l’esquisse des lois à partir d’un simple passage ? » Le Bouddha du Futur parut stupéfait.
Gongyang Sheng et Sima Changkong contemplèrent, abasourdis, la Grande Voie qui se dressait devant eux.
Est-ce réel ? Ce n’est qu’un court extrait ! Un tout petit extrait !
Ses lois ne semblent pas moins puissantes que celles de l’Écriture de l’Ascendant suprême !
C’est Gu Hai qui a composé cela ?
C’est bien cela. Il s’agit d’une première édition. Seule une première édition se manifeste peu à peu, dès le début.
Tandis que Gu Hai dictait, Bing Ji continuait d’écrire.
« Tous, dans le monde, reconnaissent la beauté de ce qui est beau ; ainsi comprennent-ils ce qu’est la laideur. Ils reconnaissent la bonté de ce qui est bon… »
Gu Hai poursuivit sa dictée. En même temps, il ferma les yeux et médita sur ce que Li Er lui avait transmis plus tôt.
Bing Ji était stupéfaite. Elle écrivait à l’encre noire, mais les caractères prenaient étrangement une teinte pourpre et dorée.
« Les mots sont devenus sacrés : c’est une écriture sacrée de la Voie ! » s’exclama Subtilité pourpre, les yeux écarquillés.
Il n’y a que quatre passages, quatre seulement ! Et pourtant, ils ont déjà atteint le niveau d’une écriture sacrée de la Voie ?
L’Empereur azuré et l’Empereur Kong plissèrent les yeux.
Ils virent d’immenses tentacules, formés par les lois du
Classique de la Voie et de la Vertu,
jaillir soudain du pilier de lumière qui s’élevait vers le ciel. Ils étaient moins nombreux que ceux de l’
Écriture de l’Ascendant suprême,
mais leur épaisseur dépassait déjà celle de l’
Écriture du Fleuve de sang
. Ils se dirigèrent alors vers les tentacules des lois de l’
Écriture de l’Ascendant suprême
pour les affronter.
Boum !
Deux lois, apparemment issues d’une même origine, s’entrechoquèrent. Une détonation retentit et des bourrasques se levèrent dans le ciel, au-dessus de la Ville céleste de Yin.
À proximité, l’Empereur céleste de Qian plissa les yeux.
Beiming Longévité leva la main sans attendre que l’Empereur céleste de Qian intervienne.
Bzzz !
Une énergie noire déferla de nulle part et aspira les vents violents.
« C’est une matrice rituelle de longévité ? » L’Empereur azuré plissa les yeux.
« Toute la Ville céleste de Yin est encerclée par une matrice rituelle de longévité ? Que prépare l’Empereur céleste de Qian ? » L’Empereur Kong plissa légèrement les yeux.
C’était la première fois que le
Classique de la Voie et de la Vertu
et l’
Écriture de l’Ascendant suprême
s’affrontaient.
Le choc repoussa les deux tentacules. Ils semblaient de force égale.
« Une égalité ? Quel dommage ! »
« La Grande Voie de Monsieur Gu est si incroyable. Comment a-t-il pu faire match nul ? »
« Je le savais ! Je savais que Monsieur Gu serait capable d’écrire quelque chose d’extraordinaire ! »
Les spectateurs regrettèrent ce résultat, mais ils n’en étaient pas moins exaltés. Plus tôt, l’équipe du royaume de Qian avait essuyé défaite sur défaite face à la Secte de l’Ère des myriades. Jamais encore elle n’avait obtenu de match nul. Sima Changkong avait même fini avec une écriture sacrée de la Voie estropiée.
Un match nul ?
Les spectateurs ordinaires y virent une égalité, mais les pupilles de Suprême Genèse, du Grand Mohiste, de l’Empereur azuré et de l’Empereur Kong se contractèrent.
C’est l’Écriture de l’Ascendant suprême ! Tu n’as présenté que quatre passages — quatre seulement — et tu as déjà réussi à faire match nul ? L’Écriture de l’Ascendant suprême est une écriture sacrée de la Voie complète, alors que la tienne n’en est qu’un fragment !
Le visage du Grand Mohiste s’assombrit. « C’est impossible ! Le
Classique de la Voie et de la Vertu
et l’
Écriture de l’Ascendant suprême
ont des origines semblables. Comment le premier pourrait-il être plus puissant que l’
Écriture de l’Ascendant suprême
? »
Un match nul ? Non. Ils avaient déjà fait match nul avec quatre passages. Que se passerait-il une fois le texte achevé ?
« Le Ciel et la Terre ne sont pas bienveillants : ils traitent les êtres comme des chiens de paille. Le Ciel et la Terre sont comme un soufflet : vide, mais inépuisable. Plus il s’active, plus il souffle. Parler trop ne sert à rien ; mieux vaut observer. »
Quand Bing Ji écrivit le cinquième passage, tous furent stupéfaits.
Même l’Empereur céleste de Qian plissa les yeux. « Gu Hai le sait ? »
« Sait quoi ? » demandèrent, perplexes, quelques fonctionnaires à ses côtés.
« Votre Sainte Éminence, Gu Hai est bel et bien la réincarnation d’un ancien puissant. Il le comprend ! À vrai dire, il a peut-être eu un lien profond avec la Voie de l’Ascendant suprême dans sa vie antérieure. C’est drôle ! Quelle ironie ! Il ose donc l’écrire noir sur blanc ! » lança Beiming Longévité avec un sourire froid.
En effet, dès que Bing Ji eut écrit le cinquième passage, le nombre de tentacules qui s’élançaient du pilier de lumière augmenta brusquement.
Les nuées de bon augure jaillirent dans toutes les directions et s’étendirent sur les trente-trois couches célestes. Une puissante pression s’abattit même sur les sages dans le ciel.
Boum !
La mer de souffle noble dans le ciel se déchaîna, faisant perdre l’équilibre aux sages.
« Espèce de salaud ! Gu Hai, comment oses-tu ?! »
« Gu Hai, comment oses-tu manquer de respect au Ciel ? Tu cours à ta perte ! »
« Espèce de salaud ! »
Les sages invectivèrent Gu Hai.
Les spectateurs semblaient étrangement surexcités.
À mesure que Bing Ji écrivait le
Classique de la Voie et de la Vertu,
son aura puissante ne le cédait plus à celle de l’
Écriture de l’Ascendant suprême ;
elle dépassait même celle de l’
Écriture de l’Ascendant suprême.
…
« L’
Écriture de l’Ascendant suprême
se manifeste ; l’Ascendant suprême est infini ! » Le Grand Mohiste leva la main et l’agita, le visage sombre.
Boum !
Les lois de l’
Écriture de l’Ascendant suprême
resplendirent de nouveau. Le Grand Mohiste semblait anxieux. Au même instant, une silhouette gigantesque et floue se matérialisa lentement à partir de l’
Écriture de l’Ascendant suprême,
debout au centre du pilier de lumière.
Suprême Genèse plissa légèrement les yeux.
« Père, que se passe-t-il avec l’
Écriture de l’Ascendant suprême
? Pourquoi est-elle devenue plus puissante ? » demanda Yehua en fronçant les sourcils.
Suprême Genèse lui répondit, les yeux plissés : « Elle invoque la volonté de l’ancien Ascendant suprême et manifeste le légendaire Ascendant suprême. »
« Le légendaire Ascendant suprême ? » répéta Yehua, perplexe.
« C’est un être légendaire que les lois du monde manifestent à partir de la volonté de l’Ascendant suprême. Ce n’est pas une personne réelle. Les lois de l’Ascendant suprême sont omniprésentes et ne laissent rien de côté », expliqua Suprême Genèse.
« Le légendaire Suprême Genèse ? Alors… Père, peux-tu utiliser l’
Écriture de Suprême Genèse
pour manifester un légendaire Suprême Genèse ? » demanda Yehua, curieux.
Suprême Genèse acquiesça sans rien ajouter.
Le Grand Mohiste activa sans relâche l’
Écriture de l’Ascendant suprême,
et la silhouette se précisa. La puissance de l’
Écriture de l’Ascendant suprême
monta en flèche et dépassa aussitôt celle du
Classique de la Voie et de la Vertu.
…
Pourtant, le
Classique de la Voie et de la Vertu
n’était pas terminé. Ce n’était que le cinquième passage ; il y en avait quatre-vingt-un en tout.
En voyant le
Classique de la Voie et de la Vertu
opprimé, les spectateurs s’inquiétèrent. Gu Hai, lui, ne précipita pas sa récitation. Bing Ji écrivait avec enthousiasme.
Sixième passage… septième passage… huitième passage…
Bientôt, Gu Hai atteignit le dix-septième passage.
« L’Ascendant suprême est celui dont le peuple sait à peine qu’il existe. Ceux qui viennent après l’aiment et le louent. Puis, ceux qui viennent ensuite le craignent. Plus bas encore, ils le méprisent et lui résistent. Les premiers manquent de foi, les derniers manquent de loyauté. L’Ascendant suprême parle rarement ; quand tout est accompli, le peuple dit : “C’est moi qui l’ai fait.” »
Bzzz !
Lorsque le dix-septième passage fut écrit, une immense silhouette floue se matérialisa lentement dans le pilier de lumière du
Classique de la Voie et de la Vertu.
.
« L’Ascendant suprême ? Gu Hai écrit sur l’Ascendant suprême ? Cherche-t-il à corriger l’
Écriture de l’Ascendant suprême
? Est-ce une écriture sacrée de la Voie conçue spécialement pour contrer l’
Écriture de l’Ascendant suprême
? » s’exclama l’Empereur Kong, les yeux légèrement plissés.
Les pupilles de l’Empereur azuré se contractèrent. « Un Ascendant suprême apparaît aussi dans le pilier de lumière du
Classique de la Voie et de la Vertu
? Gu Hai se sert-il du
Classique de la Voie et de la Vertu
pour prouver que l’
Écriture de l’Ascendant suprême
n’est qu’une fausse écriture sacrée ? »
Parmi les innombrables spectateurs, les plus instruits furent stupéfaits.
Voilà le véritable affrontement. Se servir de l’
Écriture de l’Ascendant suprême
pour prouver que l’
Écriture de l’Ascendant suprême
est fausse ? Gu Hai tentait l’impossible. C’était l’
Écriture de l’Ascendant suprême,
transmise et enrichie depuis l’Antiquité.
L’Empereur céleste de Qian plissa les yeux et se concentra.
Gu Hai, lui, contemplait le géant manifesté par le
Classique de la Voie et de la Vertu.
se manifesta.
L’
Écriture de l’Ascendant suprême
a été transmise depuis l’Antiquité, mais le
Classique de la Voie et de la Vertu
a lui aussi traversé les âges. Si le rêve que j’ai fait plus tôt était réel, alors le
Classique de la Voie et de la Vertu
a dû être perfectionné bien avant l’
Écriture de l’Ascendant suprême
sur Terre. À l’époque des Printemps et des Automnes ? Peut-être que l’histoire de la Terre n’est pas fiable.
[Note du traducteur anglais : l’époque des Printemps et des Automnes est une période de l’histoire chinoise allant approximativement de 771 à 476 av. J.-C. Voici son article Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/Spring_and_Autumn_period.]
Gu Hai regarda froidement le légendaire Ascendant suprême, qui se précisait de plus en plus de l’autre côté.
Le Grand Mohiste lança un regard furieux au
Classique de la Voie et de la Vertu
de Gu Hai.
« Hum ! L’Ascendant suprême est infini, l’Ascendant suprême est sans émotion, l’Ascendant suprême est illimité, l’Ascendant suprême est immense ! » déclara le Grand Mohiste en le fusillant du regard.
Boum !
Le légendaire Ascendant suprême devint net. Il semblait mesurer trois kilomètres et dégageait une puissance écrasante dans toutes les directions.
« Nous saluons le Seigneur Ascendant suprême ! » Les sages dans le ciel le saluèrent avec respect.
Le Grand Mohiste poussa l’
Écriture de l’Ascendant suprême
à son maximum. L’aura du légendaire Ascendant suprême se renforça encore.
Gu Hai continua de dicter le
Classique de la Voie et de la Vertu.
.
« La Voie engendra l’Un, l’Un engendra le Deux, le Deux engendra le Trois, et le Trois engendra tous les êtres. Tous les êtres portent le yin et étreignent le yang, puis unissent ces forces contraires en une harmonie. Les hommes détestent être seuls, démunis et indignes. Pourtant, les souverains se désignent ainsi. Certains perdent en gagnant, d’autres gagnent en perdant. Ce que les autres enseignent, je l’enseigne aussi : l’homme violent mourra d’une mort violente… »
[Note du traducteur anglais : les termes employés pour « seul », « démuni » et « indigne » sont ceux que les membres des familles royales ou impériales chinoises utilisaient pour parler d’eux-mêmes, comme le « nous » de majesté en anglais. Dans ce roman, je les ai traduits par le « nous » royal.]
Plus Bing Ji écrivait, plus les nuées de bon augure se multipliaient.
Elles recouvrirent les lieux et repoussèrent le souffle noble alentour.
De l’autre côté, l’
Écriture de l’Ascendant suprême
avait manifesté le légendaire Ascendant suprême.
Le
Classique de la Voie et de la Vertu
avait lui aussi manifesté quelqu’un. Mais tous découvrirent bientôt qu’il ne s’agissait pas du légendaire Ascendant suprême, mais d’un vieil homme aux cheveux et aux sourcils blancs.
.
« Ce n’est pas le légendaire Ascendant suprême ? Qui est-ce ? »
« Le
Classique de la Voie et de la Vertu
a manifesté un personnage légendaire ? »
« Qui est-il ? »
D’innombrables personnes semblaient perplexes et ne savaient pas qui était le personnage légendaire que le
Classique de la Voie et de la Vertu
avait manifesté. Seul Gu Hai eut l’air quelque peu surpris.
« Beau-frère, qui est-ce ? » demanda Long Wanyu, curieuse.
« Laozi ? » Gu Hai contempla le vieil homme légendaire et gigantesque qui se dressait devant lui.
« Beau-frère, pourquoi parles-tu aussi grossièrement ? » Long Wanyu leva les yeux au ciel.
Ce grand moi ?
Ceux qui avaient l’oreille fine fusillèrent Gu Hai du regard.
Exactement. Pourquoi employer un langage aussi grossier ? Si c’est toi, dis simplement que c’est toi. Pourquoi dire « ce grand moi » ?
C’est toi, quand tu étais vieux ? Tu as fait de toi une légende ?
Les spectateurs ne comprenaient pas ce que Gu Hai entendait par Laozi ; seul lui le savait. Le vieil homme devant lui était celui qu’il avait vu dans son rêve.
Oui, c’est bien lui : Li Er, Laozi.
« Votre Majesté, dois-je continuer à écrire ? » demanda Bing Ji avec inquiétude.
« Continue, continue. » Gu Hai accéléra, débitant les mots plus vite.
« … la Voie du Ciel prend à ceux qui ont trop et donne à ceux qui manquent… »
——
Salut à tous. Vous avez sans doute vu de temps à autre des messages au sujet de Patreon et des difficultés financières d’EIF. J’ai tenu aussi longtemps que possible, mais malheureusement, la situation ne s’améliore pas. Pour pouvoir conserver des revenus stables, payer mes factures et rémunérer suffisamment l’équipe, je vais devoir réduire la cadence de publication d’EIF et me consacrer à un autre roman. Je n’en ai pas encore trouvé, mais je diminuerai le rythme à partir de mai, afin d’avoir le temps de chercher le prochain. Pour l’instant, la cadence passera à trente chapitres par mois, soit pratiquement un chapitre par jour.——Rejoignez le serveur Discord pour discuter du roman ou d’autre chose et gagner la monnaie du serveur, échangeable contre des chapitres en avance : https://discord.gg/frtSDWeDécouvrez ma chaîne YouTube, où vous pourrez me regarder jouer, ainsi que suivre de temps en temps une séance de traduction en direct : https://www.youtube.com/c/dragoninwhiteJetez aussi un œil à mon Twitch, donnez-nous un coup de main et abonnez-vous. Chaque semaine, nous diffusons une partie en discutant de cultivation chinoise, de culture et de romans. Je fais aussi des traductions en direct, ou je joue : https://www.twitch.tv/dragoninwhiteSoutenez Patreon, notre seule source de revenus. Vous pourrez également lire les chapitres en avance : https://www.patreon.com/DragonInWhiteDécouvrez les produits dérivés DragonInWhite dans la boutique DragonInWhite : https://www.etsy.com/shop/DragonInWhiteShopSi vous cherchez à acheter des livres en ligne et à vous les faire livrer, pensez à Book Depository. Je trouve personnellement leurs prix intéressants, parmi les plus bas de ma région. Bien sûr, comparez d’abord avec les autres sites disponibles. Si vous achetez chez Book Depository, vous pouvez utiliser mon lien d’affiliation ; cela me rapporte une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous : http://bit.ly/dragonbookdepositorynew.