Chapitre 594
Livre 5 : chapitre 81 : Li Er
« Tout à l’heure, je t’expliquais le
Classique de la Voie et de la Vertu
à Yin Xi, ici même. Puisque tu es là, je vais t’en parler. Malheureusement, il est déjà trop tard. Ah… il est trop tard… », soupira le vieil homme.
« Est-ce que je peux avoir une petite fleur rouge pour mon école maternelle ? » demanda le petit Gu Hai en léchant sa glace.
Le vieil homme esquissa un sourire amer. « Oui, tu peux. »
« D’accord. Raconte-moi », dit Gu Hai en léchant sa glace.
Le vieil homme sourit légèrement et posa un doigt sur le front du petit Gu Hai.
Ding !
Dès que le bout du doigt du vieil homme toucha le front de Gu Hai, celui-ci ne put plus manger sa glace. Il eut l’impression que des sons venaient soudain envahir son esprit.
« La Voie qui peut être exprimée n’est pas la Voie éternelle. Le nom qui peut être nommé n’est pas le nom éternel. Le Ciel et la Terre sont nés sans nom. Une fois nommées, toutes choses deviennent connaissables. Ainsi, lorsque l’esprit repose dans le vide, on peut comprendre le mystère ; lorsqu’il repose dans la réalité, on peut atteindre les limites. Ces deux états, bien qu’ils portent des noms différents, ont une origine commune. Tous deux sont mystérieux, indicibles et ineffables. Ils sont l’essence de tous les secrets… »
Le
Classique de la Voie et de la Vertu
comptait quatre-vingt-un chapitres ; chacun d’eux s’imprima dans l’esprit du petit Gu Hai. Ce n’étaient pas des mots, mais plutôt une conception, un sentiment mystérieux et ineffable.
La glace que tenait le petit Gu Hai tomba par terre tandis que le vieil homme lui transmettait le
Classique de la Voie et de la Vertu
à lui.
Whoosh !
Soudain, une rafale traversa le Palais de Qingyang.
« Regardez ! Une soucoupe volante ! C’est une soucoupe volante ! » s’écria un touriste.
« Une soucoupe volante ! Tu l’as prise en photo ? Vite, prends-la en photo ! »
« Non ! Elle est déjà partie ! C’était vraiment une soucoupe volante ! »
« Alors, les extraterrestres existent vraiment ! »
« Ça pourrait être une technologie secrète de l’armée ? »
« N’importe quoi ! C’est une soucoupe volante ! »
Les touristes du Palais de Qingyang poussèrent des cris de surprise.
Le vieil homme gardait le doigt posé sur le front du petit Gu Hai. Puis il leva la tête et plissa les yeux en direction de la soucoupe volante qui s’éloignait.
« Ah ! Une soucoupe volante ? Des extraterrestres ? Les gens de ce monde veulent entrer en contact avec les extraterrestres, sans savoir qu’à leurs yeux, nous ne sommes que du bétail, des laquais du Ciel envoyés pour ravager le peuple. » Une lueur glaciale passa dans les yeux du vieil homme tandis qu’il contemplait la soucoupe volante qui disparaissait.
Bien sûr, le petit Gu Hai ne comprenait rien. Il restait là, hébété, à recevoir l’explication du
Classique de la Voie et de la Vertu
.
« Petit Hai ! Petit Hai ! Où es-tu ? » La mère de Gu Hai revenait des toilettes.
Les alentours étaient devenus chaotiques ; les touristes criaient d’excitation après avoir vu la soucoupe volante. Ils agitaient les bras, passaient des appels et répandaient la nouvelle.
En revenant, la mère de Gu Hai le vit planté là, seul et hébété. Sa glace était tombée de sa main et fondait sur le sol.
« Petit Hai, qu’est-ce qui t’arrive ? Ne fais pas peur à maman ! Qu’est-ce que tu as ? » demanda-t-elle, folle d’inquiétude.
« Ça va. Le petit a peut-être eu peur. Une soucoupe volante est passée tout à l’heure », dit quelqu’un à côté.
« Une soucoupe volante ? Comment pourrait-il y en avoir une ? » s’exclama la femme, sous le choc.
Un vieil homme se tenait à côté d’elle, mais elle n’y prêta pas attention. En fait, elle ne le voyait pas.
Whoosh !
Soudain, une nouvelle rafale souffla.
« Vite, regardez ! Dépêchez-vous ! Elle est de retour ? Elle est revenue ? C’est la soucoupe volante ! Vite, prenez-la en photo ! »
« Cette soucoupe volante… Elle est lisse et brillante ! C’est bien une soucoupe volante ! »
« Extraterrestres ! Extraterrestres ! Descendez ! »
La cour entière du Palais de Qingyang fut en émoi.
La première fois, la soucoupe volante avait disparu en un éclair et certains n’avaient donc pas cru ce qu’ils avaient vu. À présent, elle était de nouveau là. Une autre soucoupe volante était apparue. C’était réel. Aucun moteur ni hélice n’était visible ; il n’y avait absolument rien. Elle flottait dans le ciel, plate comme un disque. Qu’est-ce que cela pouvait être d’autre qu’une soucoupe volante ?
« Signal localisé. Il se trouve au Palais de Qingyang ! Au Palais de Qingyang ! » Une voix étrange venait de la soucoupe volante.
Bzz !
Soudain, une lumière sembla jaillir dans toutes les directions et se répandre au loin.
Whoosh ! Whoosh ! Whoosh !
Des faisceaux lumineux surgirent de loin. Ils étaient de plus en plus nombreux et filaient de plus en plus vite. Ils semblaient sur le point d’atteindre le Palais de Qingyang.
« Il y a tant de soucoupes volantes ! »
« Les extraterrestres envahissent la Terre ? »
« Vite, prévenez la police ! »
Les touristes alentour finirent par paniquer.
« Allô, la police ? Je voudrais signaler quelque chose. Oui, une alerte. Je suis au Palais de Qingyang. Oui. Il y a des extraterrestres ici. Venez vite. Quoi ?! Je fais un faux signalement et vous allez me faire payer une amende ?! C’est vrai ! Il y a des extraterrestres ! Hé ! Ne raccrochez pas ! Ne raccrochez pas ! »
« Allô, la police ? Il y a plein de soucoupes volantes ici. Il y a… Pourquoi vous m’avez raccroché au nez ? »
« Les extraterrestres envahissent la Terre ! Police… C’est vous, le fou ! C’est vous qui sortez d’un asile psychiatrique ! »
Les touristes, affolés, appelèrent la police. Pourtant, personne ne les crut.
Une grande escadrille de soucoupes volantes fonça depuis le lointain.
Le vieil homme retira son doigt du front du petit Gu Hai. Il fronça légèrement les sourcils. « Ils ont tout de même réussi à te découvrir. Il n’y a rien à raisonner avec ces laquais du Ciel. Ils ont perdu leur caractère et ne sont plus ceux qu’ils étaient. L’âme céleste ? Ah ! »
« Le monde est sans bienveillance ; il traite toutes choses comme des chiens de paille. Les sages sont sans bienveillance ; ils traitent toutes choses comme des chiens de paille », dit le petit Gu Hai.
« Petit Hai, qu’est-ce que tu racontes ? » demanda sa mère.
Le vieil homme sourit. « Tu as compris ? Les sages ? Ces sages sont depuis longtemps devenus les laquais du Ciel. Naturellement, ils traitent le peuple comme des chiens de paille. Le monde est sans bienveillance ; il traite toutes choses comme des chiens de paille. Le Ciel et la Terre sont comme un soufflet : vide, mais inépuisable. Plus on l’actionne, plus il souffle. Parler davantage ne sert à rien ; pourquoi ne pas simplement observer ?! »
« Le monde est sans bienveillance ; il traite toutes choses comme des chiens de paille. Le Ciel et la Terre sont comme un soufflet : vide, mais inépuisable. Plus on l’actionne, plus il souffle. Parler davantage ne sert à rien ; pourquoi ne pas simplement observer ? » marmonna le petit Gu Hai, hébété.
« Petit Hai, ne fais pas peur à maman. Qu’est-ce que tu racontes ? Qu’est-ce qui ne va pas ? » Sa mère était extrêmement inquiète et ne se souciait même plus des soucoupes volantes qui approchaient.
« Votre enfant récite le
Classique de la Voie et de la Vertu
, pas vrai ? C’est le cinquième chapitre du
Classique de la Voie et de la Vertu
. Il se débrouille bien. Mais pourquoi votre enfant a-t-il envie de réciter le
Classique de la Voie et de la Vertu
alors qu’il y a tant de soucoupes volantes qui approchent ? » s’étonna un touriste.
« Quel
Classique de la Voie et de la Vertu
? Il ne l’a pas encore appris », répondit la mère de Gu Hai, inquiète.
Whoosh ! Whoosh ! Whoosh !
Les rafales soufflèrent tandis que les soucoupes volantes encerclaient le Palais de Qingyang.
Le vieil homme plissa légèrement les yeux en observant les soucoupes volantes dans le ciel. Après avoir pris une profonde inspiration, il dit : « Nous n’avons plus le temps. Ils ignorent encore ta situation. Tu dois partir tout de suite. »
Sur ces mots, le vieil homme leva la main.
Boum !
Le petit Gu Hai s’envola aussitôt dans le ciel.
« Petit Hai ! » cria sa mère, anxieuse.
Pourtant, le petit Gu Hai continua de monter. En un clin d’œil, il atteignit les soucoupes volantes.
« Vite ! Capturez-le ! L’intrus venu d’ailleurs ! Dépêchez-vous ! »
« Capturez-le ! »
« Ne le laissez pas s’échapper ! »
Des cris furieux retentirent depuis les soucoupes volantes qui fonçaient sur lui.
Boum !
Le petit Gu Hai sembla se transformer en météore et traversa le ciel, percutant les soucoupes volantes qui lui barraient la route.
« Votre fils vole ! » s’exclama le touriste, stupéfait.
Whoosh !
Gu Hai passa comme un météore devant les soucoupes volantes et s’élança vers le ciel, toujours plus loin.
« Vite ! Ne le laissez pas s’échapper ! »
« Capturez-le et ramenez-le ! »
« À sa poursuite ! »
Des cris affolés fusèrent des soucoupes volantes, qui se lancèrent aussitôt à la poursuite de Gu Hai. Elles allaient si vite qu’en un clin d’œil, elles atteignirent l’horizon.
Tout le Palais de Qingyang était en effervescence.
« Les soucoupes volantes sont parties ! »
« Tu as pris une photo ? Tu l’as prise ?! »
« Des soucoupes volantes ! Il y en avait plein ! »
Les touristes poussèrent des cris de surprise. À présent, des sirènes de police retentissaient à l’extérieur du Palais de Qingyang.
Les alentours du Palais de Qingyang étaient devenus très bruyants.
Le vieil homme se tenait au milieu de la foule, mais personne ne le voyait.
Il suivit le petit Gu Hai du regard jusqu’à ce qu’il disparaisse. Puis il prit une profonde inspiration et lança au ciel : « Il est déjà trop tard. Mais si tu veux tenter de te battre, vas-y. Souviens-toi : nul ne peut rien contre le Ciel sans devenir immortel. Tout repose sur une voûte immortelle. Si tu en trouves une, tu pourras tenter ta chance. Trouve une voûte immortelle ! »
Après ces mots, le vieil homme soupira tandis que Gu Hai disparaissait à sa vue.
Alors que Gu Hai s’élevait dans le ciel, il traversa rapidement les nuages.
Il ouvrit les yeux, hébété, et aperçut des silhouettes au-dessus des nuages.
« Le voilà ! Ne le laissez pas s’échapper ! »
« Vite, capturez-le ! »
Les silhouettes au-dessus des nuages crièrent. Mais Gu Hai avait déjà disparu au loin. Elles ne purent pas le rattraper.
Gu Hai sentit qu’il avait franchi l’atmosphère et pénétré dans l’espace. Il continuait de voler à toute allure, tel un météore déchirant les cieux et traversant l’espace.
Retrouvez l’original sur hosted novel.
Tout semblait parfaitement silencieux. Pourtant, la voix du vieil homme résonnait dans son esprit.
Souviens-toi : nul ne peut rien contre le Ciel sans devenir immortel. Tout repose sur une voûte immortelle. Si tu en trouves une, tu pourras tenter ta chance. Trouve une voûte immortelle !
La voix du vieil homme résonna dans l’esprit de Gu Hai.
Le corps du petit Gu Hai grandit et prit de l’âge. Bientôt, il avait retrouvé son apparence habituelle.
C’était comme si les années qu’il avait traversées lui étaient revenues. Il se souvint peu à peu du Continent divin et de la Convention des dix mille sages.
« Palais de Qingyang ? Ce vieil homme ? Laozi ? Li Er ? » L’expression de Gu Hai changea.
[Note du traducteur : Li Er serait le nom de Laozi.]
Gu Hai accéléra. Le visage bouleversé, il se transforma bientôt en un rayon de lumière. Puis il accéléra encore, dépassant la vitesse de la lumière. L’espace se mit alors à se déformer.
Bzz !
Gu Hai disparut soudain dans l’espace.
Whoosh ! Whoosh ! Whoosh !
De nombreuses soucoupes volantes arrivèrent et s’arrêtèrent à l’endroit où Gu Hai avait disparu.
« Est-ce bien ici ? C’est à cet endroit que l’intrus venu d’ailleurs a disparu ? » demanda une voix glaciale depuis une soucoupe volante.
« Enquêtez sur ce qui s’est passé. Comment un intrus venu d’ailleurs a-t-il pu apparaître ? » lança furieusement une voix provenant d’une autre soucoupe volante.
« Oui ! » répondirent des voix depuis les soucoupes volantes, avant qu’elles ne se dispersent.
De nouveau hébété, Gu Hai crut entendre une voix, celle qui l’avait plongé dans cet état de rêve.
« Immortel endormi, rêve de Longévité. » La Voie de l’Ascendant suprême est reliée à la voûte immortelle. Les paroles des autres ne m’affectent pas. En revanche, mes paroles influencent tout le monde.
Gu Hai tressaillit et se réveilla dans l’enceinte de la Convention des dix mille sages.
——
Salut à tous ! Vous avez sans doute vu passer de temps en temps des messages à propos de Patreon et des difficultés financières d’EIF. J’ai tenu aussi longtemps que possible, mais malheureusement, la situation ne s’améliore pas. Pour pouvoir conserver un revenu viable, payer mes factures et rémunérer correctement l’équipe, je vais devoir réduire le rythme de publication d’EIF et me consacrer à un autre roman. Pour l’instant, je n’en ai pas encore trouvé, mais je diminuerai le rythme à partir de mai afin d’avoir le temps d’en chercher un. Pour le moment, il passera à trente chapitres par mois, soit presque un chapitre par jour.——Rejoignez le Discord pour discuter du roman ou d’autre chose et gagner la monnaie du serveur, échangeable contre des chapitres en avance : https://discord.gg/frtSDWeDécouvrez ma chaîne YouTube, où vous pourrez me regarder jouer et assister parfois à des séances de traduction en direct : https://www.youtube.com/c/dragoninwhiteJetez aussi un œil à mon Twitch, donnez-nous un coup de main et abonnez-vous. Chaque semaine, nous diffusons une partie en discutant de cultivation chinoise, de culture et de romans. Je fais aussi des séances de traduction en direct ou joue à des jeux. https://www.twitch.tv/dragoninwhiteSoutenez Patreon, notre unique source de revenus. Vous pourrez aussi lire des chapitres en avance, avant leur publication publique : https://www.patreon.com/DragonInWhiteDécouvrez les produits DragonInWhite dans la boutique DragonInWhite : https://www.etsy.com/shop/DragonInWhiteShopSi vous souhaitez acheter des livres en ligne et vous les faire livrer, pensez à Book Depository. Je trouve personnellement leurs prix intéressants, parmi les plus bas de ma région. Bien sûr, comparez d’abord avec les autres sites disponibles. Si vous achetez sur Book Depository, vous pouvez utiliser mon lien affilié ; cela me rapporte une petite commission sans frais supplémentaires pour vous : http://bit.ly/dragonbookdepositorynew.