Chapitre 593
Livre 5 : Chapitre 80 — Face au Ciel, on est impuissant tant qu’on n’est pas immortel
« Immortel endormi, rêve de Longévité. La Voie de l’Ascendant suprême rejoint le firmament immortel. Les paroles des autres ne m’affectent pas. En revanche, les miennes influencent tout le monde. »
Après que Gu Hai se fut endormi, cette voix résonna sans fin dans son esprit.
Gu Hai ne put résister à cette voix. Même le Sceau impérial divin qui réprime le Ciel, dans l’espace de son front, ne lui opposa aucune résistance. Au contraire, la pierre de go noire qui s’était fondue dans le Sceau impérial divin qui réprime le Ciel — celle qui avait conduit Gu Hai dans ce monde de cultivation — sembla réagir à la voix et se mit soudain à briller d’une lumière blanche.
Tout à coup, Gu Hai eut l’impression d’apparaître dans l’espace, autour de la Terre.
Puis il se mit à chuter vers la Terre à une vitesse fulgurante.
Fouh ! Fouh ! Fouh !
Alors que Gu Hai se changeait en météore et fonçait vers le sol, des soucoupes volantes apparurent soudain dans les environs.
« Arrêtez-le ! »
« Un visiteur venu d’ailleurs ! Capturez-le ! »
« Vite ! Ne le laissez pas s’échapper ! »
Les soucoupes volantes se lancèrent à la poursuite de Gu Hai, qui tombait. Mais il allait trop vite : il traversa les nuages et plongea vers le sol. En un clin d’œil, il atterrit dans un lieu bondé.
Bzz !
Une fois au sol, il reprit soudain ses esprits.
« Regardez ! C’est le pavillon des Huit Trigrammes. Vous voyez la marque de poing au sommet ? On raconte que, lorsque le dragon divin de la colonne tenta de s’échapper, les immortels le scellèrent là d’un coup de poing. »
« Regardez ! Ce sont les Trois Purs et les Douze Immortels dorés ! Vous avez lu
L’Investiture des dieux
? Ce sont les Douze Immortels dorés de ce livre ! »
[Note du traducteur : Les Douze Immortels dorés sont les disciples de Jade Pure One, l’un des Trois Purs, également connu sous le nom de Seigneur du Commencement primordial. Voici la page Wikipédia consacrée aux Trois Purs : https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Pure_Ones.]
« Il y a le Vénérable Cihang. Vous ne reconnaissez pas le Vénérable Cihang ? C’est le Bodhisattva Guanyin ! »
[Note du traducteur : Voici la page Wikipédia consacrée au Vénérable Cihang : https://en.wikipedia.org/wiki/Cihang_Zhenren.]
Les visiteurs étaient nombreux et des gens leur expliquaient les lieux qu’ils découvraient.
Gu Hai regarda les alentours, perplexe. Il semblait avoir tout oublié et se laissait absorber par la situation.
« Petit Hai, viens par ici ! Prends une photo avec Maman ! » dit en souriant une femme qui lui tenait ses petites mains.
Gu Hai, abasourdi, baissa les yeux vers ses petites mains. C’étaient celles d’un enfant de quatre ou cinq ans. Il semblait être un enfant, à présent. Pourtant, Gu Hai avait aussi l’impression d’avoir tout oublié : la dynastie céleste Han, le Continent divin et la Convention des dix mille sages.
« Dépêche-toi, Petit Hai ! Ne reste pas planté là à regarder dans le vide ! » dit la femme en souriant.
« Maman ? » appela Gu Hai de sa petite voix, les larmes aux yeux.
*Maman est juste devant moi, mais pourquoi ai-je l’impression de ne pas l’avoir vue depuis des années ? Comme si ça faisait si longtemps…*
Soudain, à la vue de sa mère, il ne put plus se retenir.
« Qu’est-ce qu’il y a, Petit Hai ? Pourquoi tu pleures ? On n’est pas venus au Palais de Qingyang pour s’amuser ? Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu voulais vraiment la poupée de tout à l’heure ? Un train ? Un robot ? Maman t’en achètera un tout à l’heure. Ne pleure pas. Là, là, ne pleure pas », le consola doucement la femme.
[Note du traducteur : Le Palais de Qingyang est un temple taoïste de Chengdu, dans le Sichuan, en Chine. C’est aussi une attraction touristique.]
« Maman ! Snif ! Snif ! Snif ! Snif… ! »
Gu Hai serra la femme dans ses bras et pleura un moment ; plus il pleurait, plus il était triste.
« Quel enfant… Bon, nous n’allons plus prendre de photos. C’est fini, les photos. Là, là. Ne pleure pas. Maman va t’acheter une glace, d’accord ? » La femme fit signe à la personne qui les aidait à prendre la photo tout en consolant Gu Hai.
Mais Gu Hai ne cessa de pleurer qu’après un long moment.
La femme resta auprès de Gu Hai tout ce temps.
« Petit Hai est un grand garçon, maintenant. Tu ne peux pas pleurer sans arrêt. Tout à l’heure, nous irons nous promener là-dedans. Alors, ne pleure plus, d’accord ? Allez, Maman va t’acheter une glace », le consola la femme.
« D’accord. » Gu Hai se frotta les yeux.
La femme acheta une glace et la mit dans la main de Gu Hai. Puis il visita le Palais de Qingyang en tenant la main de sa mère et en mangeant sa glace.
« Maman, qu’est-ce que c’est ? » demanda Gu Hai en regardant les nombreuses statues de la grande salle du palais.
« Ah, ça ? Ce sont les Trois Purs. Regarde, voici Jade Pure One, le Seigneur du Commencement primordial. Voici le Suprême Pur, le Seigneur du Trésor numineux. C’est le Maître de secte Heavenly Access dont ton père et toi avez lu l’histoire dans
L’Investiture des dieux
. Tu t’en souviens ? Et voici le Grand Pur, le Seigneur de la Voie et de la Vertu. C’est le Souverain de l’Ascendant suprême dont tu as lu l’histoire dans
Le Voyage en Occident
, celui où apparaît le Roi des Singes, Sun Wukong », expliqua la femme en désignant les statues des Trois Purs.
[Note du traducteur : Voici la page Wikipédia consacrée au Souverain de l’Ascendant suprême : https://en.wikipedia.org/wiki/Daode_Tianzun. Ma traduction diffère de celle de Wikipédia afin de correspondre à l’Ascendant suprême du monde de cultivation. Les caractères sont les mêmes, mais le nom terrestre comporte des mots supplémentaires. Ceux-ci signifient plutôt « vieux monsieur » que « souverain ». Certaines traductions emploient « seigneur ancien ».]
[Note du traducteur : Voici la page Wikipédia consacrée au
Voyage en Occident
: https://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West.]
« C’est donc lui, le Souverain de l’Ascendant suprême ? Il ne lui ressemble pas ! » critiqua le petit Gu Hai en mangeant sa glace.
« Il ne lui ressemble pas ? Comment le sais-tu ? » demanda la femme en souriant.
« Il ne lui ressemble pas du tout. À la télé, il n’a pas cette tête-là ! Maman, pourquoi le Souverain de l’Ascendant suprême est-il ici ? » demanda le petit Gu Hai, curieux.
« C’est ici, au Palais de Qingyang, que Laozi a enseigné le
Classique de la Voie et de la Vertu
à Yin Xi », répondit la femme en souriant.
[Note du traducteur : Voici les pages Wikipédia consacrées à Laozi, au
Classique de la Voie et de la Vertu
et à Yin Xi, dans cet ordre : https://en.wikipedia.org/wiki/Laozi, https://en.wikipedia.org/wiki/Tao_Te_Ching et https://en.wikipedia.org/wiki/Yinxi.]
« Hein ? Papa racontait des histoires ici ? » demanda le petit Gu Hai, intrigué, en léchant sa glace.
« Hein ? Papa ? Papa racontait des histoires ici ? Pourquoi je ne le savais pas ? » La femme fut quelque peu surprise.
« Mais Papa se fait souvent appeler “Laozi”, non ? “Laozi” par-ci, “Laozi” par-là ? » demanda le petit Gu Hai, perplexe.
La femme esquissa un sourire amer. « N’écoute pas Papa. C’est juste une grossièreté. Tu ne dois pas répéter ça ! »
[Note du traducteur : Laozi signifie littéralement « vieux bonhomme ». On emploie souvent ce terme avec arrogance ou pour rabaisser son interlocuteur. Il est apparu plusieurs fois dans le roman et a été traduit par « moi, le grand ».]
« Laozi, c’est un gros mot ? » demanda le petit Gu Hai, déconcerté.
« Quand ton père l’emploie, oui, c’est une grossièreté. Mais le vrai Laozi est une personne. C’était un homme très respecté dans l’Antiquité, un grand érudit. Ton professeur ne t’apprend-il pas toujours la politesse et la culture ? Laozi était le plus savant et le plus poli des hommes », expliqua la femme en souriant.
« Alors, plus tard, je veux être comme Laozi. Comme ça, je gagnerai plein de petites fleurs rouges à la maternelle ! » déclara aussitôt le petit Gu Hai, plein d’ambition.
[Note du traducteur : Les petites fleurs rouges sont des autocollants ou une sorte de récompense que l’on donne aux enfants pour les féliciter de leur bon comportement.]
« Oui, oui… Laozi a gagné plein de petites fleurs rouges », répondit la femme, interdite.
« Si c’est Laozi qui racontait des histoires ici, alors qu’est-ce qu’ils font là ? » demanda le petit Gu Hai, intrigué.
« On raconte que le souffle de Laozi s’est transformé en Trois Purs. Une fois sorti de lui, il est devenu ces trois personnes », expliqua la femme.
« Hein ? Les enfants sortent de la bouche ? Est-ce que je suis sorti de la bouche de Maman ? » demanda le petit Gu Hai, perplexe.
La femme : « … »
L’attention des enfants ne durait jamais bien longtemps. Le changement de sujet fit oublier à la femme les Trois Purs ; elle se concentra sur Gu Hai et sa glace à moitié mangée, puis continua d’avancer avec lui.
« Voici le Vénérable Cihang ; c’est aussi le Bodhisattva Guanyin. Tu le connais ? » demanda la femme en souriant.
« Oui ! Il apparaît dans le dessin animé de Sun Wukong. Il y a aussi la série de la Dame au serpent blanc que Mamie adore regarder ! » répondit joyeusement le petit Gu Hai avec un sourire.
[Note du traducteur : Voici la page Wikipédia consacrée à la Dame au serpent blanc : https://en.wikipedia.org/wiki/Bai_Suzhen.]
« C’est ça. Petit Hai est le plus malin ! » dit la femme en souriant, tout en tenant la main du petit Gu Hai.
Le petit Gu Hai regardait la foule en mangeant sa glace. De nombreux guides expliquaient les différents sites du Palais de Qingyang.
« Maman, j’ai vu le papi tout à l’heure ! » s’exclama le petit Gu Hai, quelque peu surpris, en regardant la foule au loin.
« Quel papi ? » demanda la femme, perplexe.
« Celui qui était assis dans la vitrine, dans la deuxième grande salle où nous sommes entrés ! » répondit le petit Gu Hai.
« Le papi dans la vitrine, dans la deuxième grande salle ? » La femme fut quelque peu surprise.
« La deuxième grande salle, c’est la salle de l’Origine. Il y a la statue de Laozi. Tu as dû te tromper », répondit aussitôt la femme avec un sourire amer.
« C’était bien ce papi ! Il m’a même souri tout à l’heure. C’est vrai ! » s’écria anxieusement le petit Gu Hai en levant sa glace.
« Bon, bon, tu l’as vu. Allez, continuons ! » dit la femme en souriant.
« D’accord ! » acquiesça le petit Gu Hai.
« Petit Hai, attends-moi ici un instant. Maman va aux toilettes. Ne bouge pas. Je reviens vite. Ne suis personne qui t’appelle », lui recommanda la femme.
« D’accord. Ne t’inquiète pas, Maman ! » acquiesça le petit Gu Hai en mangeant sa glace.
La femme s’éloigna.
Le petit Gu Hai léchait sa glace en attendant lorsqu’il sentit soudain quelqu’un s’approcher. C’était un vieil homme.
« C’est vous ? Papi, j’ai dit à Maman que je vous avais vu tout à l’heure, mais elle ne m’a pas cru. C’est super que vous soyez venu ! Vous le lui direz, après ? » demanda le petit Gu Hai avec excitation.
Le vieil homme avait l’air bienveillant. En regardant Gu Hai, il soupira : « Tu es enfin venu ? Ha… Peut-être est-il déjà trop tard. »
« Quoi ? Papi, qu’est-ce que vous racontez ? » demanda le petit Gu Hai, perplexe.
« Qu’as-tu vu tout à l’heure ? » demanda le vieil homme.
« Moi ? J’ai vu les Trois Purs. Maman m’a parlé du Seigneur du Commencement primordial, du Vénérable Seigneur de la Voie et de la Vertu, et du Seigneur du Trésor numineux. Il y avait aussi le Vénérable Cihang et le Bodhisattva Guanyin », se rappela le petit Gu Hai.
Le vieil homme s’assit à côté de Gu Hai et regarda les gens autour d’eux. Ceux-ci ne semblaient pas le voir ; ils ne voyaient qu’un enfant qui parlait tout seul. Intrigués, ils ne lui prêtèrent pourtant aucune attention.
« Le Vénérable Cihang ? Elle est morte et est devenue le Bodhisattva Guanyin ? Elle aussi est morte ; seule l’idée qu’on se fait d’elle subsiste dans le cœur de chacun », soupira doucement le vieil homme.
« Hein ? » Le petit Gu Hai continua de manger sa glace sans comprendre.
« L’ère du Dao touche à sa fin. Tous les mythes et légendes d’autrefois ont été nivelés, ont disparu. Le monde fauche toute chose comme s’il s’agissait de chiens. Jadis, j’ai répandu la vérité dans le monde, révélant aux hommes la véritable nature de celui-ci. Confucius, Mozi, Zhuangzi, Han Fei, le Sage de la Vallée des Fantômes [auteur du Guiguzi], Shi Jiao, Gautama, Jésus… Ha… Hahaha ! Tous ceux qui combattent le Ciel connaissent une fin misérable. Face au Ciel, on est impuissant tant qu’on n’est pas immortel », soupira le vieil homme.
[Note du traducteur : Voici les pages Wikipédia consacrées aux personnes citées ci-dessus, dans le même ordre : https://en.wikipedia.org/wiki/Confucius, https://en.wikipedia.org/wiki/Mozi, https://en.wikipedia.org/wiki/Zhuang_Zhou, https://en.wikipedia.org/wiki/Han_Feizi, https://en.wikipedia.org/wiki/Guiguzi, https://en.wikipedia.org/wiki/Shizi_(book), https://en.wikipedia.org/wiki/Gautama_Buddha et https://en.wikipedia.org/wiki/Jesus.]
« Devenir immortel ? Sun Wukong est immortel. Il peut même rosser d’autres immortels. Et je connais aussi le Bouddha Tathāgata ! Sa Montagne aux cinq doigts est incroyable ! » répliqua le petit Gu Hai.
[Note du traducteur : Le Bouddha Tathāgata est en réalité un autre nom du Bouddha Gautama. Cependant, le roman les présente peut-être comme deux êtres distincts. Voici la page consacrée au Bouddha Tathāgata : https://en.wikipedia.org/wiki/Tath%C4%81gata.]
« Le Bouddha Tathāgata ? Ha ha ! Ce ne sont pas des immortels. Moi non plus, je ne suis pas immortel. Gautama ne l’est pas. Jésus, Confucius et Mozi non plus. Même dans le nouveau monde que nous avons créé, avec les Trois Purs, Jieyin, Cund Puti et Jéhovah, tout cela ne sert à rien. Face au Ciel, on est impuissant tant qu’on n’est pas immortel. Ha… Tout s’est effondré et s’est répété. Le Ciel a tout emporté : la musique, le jeu de go, la calligraphie, la peinture, l’énergie culturelle du Dao. Les empereurs fondant des royaumes et l’énergie des bénédictions. L’Énergie spirituelle de la nature. Tout. Le Ciel a tout emporté. Il ne reste rien », soupira le vieil homme.
[Note du traducteur : Je n’ai trouvé des pages que pour quelques-uns des nouveaux noms cités dans ce paragraphe ; il s’agit probablement de figures plus obscures et moins connues. Jieyin, Cund et Puti sont des bodhisattvas ou des bouddhas. Je n’ai trouvé une page que pour Cund ; les deux autres sont difficiles à trouver, même dans les sources chinoises. Voici la page Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/Cundi_(Buddhism). Quant à Jéhovah, c’est l’un des noms du Dieu chrétien et judaïque. Voici la page Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/Jehovah.]
« Qu’est-ce que l’énergie culturelle du Dao ? Et l’énergie des bénédictions ? » demanda le petit Gu Hai, perplexe.
Le vieil homme regarda Gu Hai. Finalement, il esquissa un sourire amer. « Tu es venu trop tard. Tu es apparu trop tard. Tout est fini : l’ère du Dao touche à sa fin. Le Ciel a tout emporté, ne nous laissant que cette cage. La Terre ? Hahaha ! Ce n’est qu’une cage. »
Le rire du vieil homme résonna, empreint de tristesse.
« Papi, je ne comprends pas ce que vous dites », répondit le petit Gu Hai, perplexe.
——
Salut à tous ! Vous avez sans doute vu de temps en temps des messages à propos de Patreon et du fait que les finances d’EIF ne vont pas très bien. J’ai tenu aussi longtemps que possible, mais malheureusement, la situation ne s’améliore pas. Pour pouvoir conserver un revenu stable, payer mes factures et rémunérer correctement l’équipe, je vais devoir ralentir le rythme de publication d’EIF et me consacrer à un autre roman. Je n’en ai pas encore trouvé, mais, à partir du mois de mai, je réduirai le rythme de publication pour avoir le temps de chercher le prochain roman. Pour l’instant, le rythme passera à trente chapitres par mois, soit quasiment un chapitre par jour.——Rejoignez le Discord pour discuter du roman ou d’autre chose, et gagner la monnaie du serveur, échangeable contre des chapitres en avance : https://discord.gg/frtSDWeDécouvrez ma chaîne YouTube : vous pourrez me regarder jouer à des jeux, ainsi qu’assister de temps en temps à des séances de traduction en direct : https://www.youtube.com/c/dragoninwhiteAllez aussi faire un tour sur mon Twitch, donnez-nous un coup de main et abonnez-vous. Chaque semaine, nous diffusons une partie en discutant de cultivation chinoise, de culture et de romans. Je fais aussi des traductions en direct ou joue à des jeux : https://www.twitch.tv/dragoninwhiteSoutenez le Patreon, notre seule source de revenus. Vous aurez également accès à des chapitres en avance : https://www.patreon.com/DragonInWhiteDécouvrez les produits DragonInWhite dans la boutique DragonInWhite : https://www.etsy.com/shop/DragonInWhiteShopSi vous souhaitez acheter des livres en ligne et vous les faire livrer, pensez à Book Depository. Je trouve personnellement leurs prix intéressants, parmi les plus bas de ma région. Bien sûr, comparez d’abord avec les autres sites disponibles. Si vous achetez chez Book Depository, pensez à utiliser mon lien affilié : cela me rapporte une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous : http://bit.ly/dragonbookdepositorynew.