Chapitre 582
Livre 5, chapitre 69 : Revenir sur sa parole
« C’est à nous qu’incombe l’évaluation de la Voie du go. Rien de plus simple : selon votre numéro de participant, affrontez-vous au go. Nous réfléchirons à la possibilité de recommander le vainqueur final. »
Telles furent les premières paroles des sages de la Voie du go. Ils réfléchiraient à la possibilité de recommander le vainqueur final.
Autrement dit, ils ne prendraient en considération que le vainqueur final. À l’époque, comment les sages de la Voie du go auraient-ils pu deviner que Gu Hai possédait un talent prodigieux au go et pourrait décrocher la première place ?
Les sages se retrouvèrent ainsi à se couvrir de ridicule.
Presque tous les spectateurs regardaient les sages. Seul Gu Hai fixait Wu Yazi.
Wu Yazi ?
Était-ce vraiment le Vieux Monsieur Guan Qi qui avait pris possession de lui tout à l’heure ?
Quelqu’un y avait déjà pensé. Pourtant, ce n’était pas la conclusion de Gu Hai. La manière de jouer de Wu Yazi avait été trop étrange. Candidat trente et un ? Il n’y avait eu que le candidat trente et un, pas le candidat trente-deux. Son dernier coup avait été stupéfiant, mais c’était toujours le candidat trente et un.
Gu Hai resta silencieux un moment, puis prit une profonde inspiration et s’inclina devant Wu Yazi.
Quelle que fût la situation, il avait beaucoup appris grâce au candidat trente et un.
En voyant Gu Hai s’incliner, Wu Yazi parut légèrement surpris. Puis il lui rendit son salut.
La Ville céleste de Yin était silencieuse. Les sages, eux, ne savaient plus où se mettre.
« La première place ? Comment Gu Hai a-t-il pu finir premier ?
— Wu Yazi n’avait-il pas très bien joué tout à l’heure ?
— Vous ne disiez pas qu’il jouait comme le Vieux Monsieur Guan Qi ? Comment le Vieux Monsieur Guan Qi aurait-il pu perdre ?
Les sages de la Voie de la peinture et de la Voie de la musique se mirent aussitôt à protester bruyamment.
Les sages de la Voie du go restèrent graves. Ils savaient que Gu Hai était un joueur redoutable, bien au-delà de ce qu’ils avaient imaginé.
Mais comment allaient-ils formuler leurs recommandations ?
D’après ce qu’ils avaient dit, ils réfléchiraient à la possibilité de recommander le vainqueur final. Or, le vainqueur final était Gu Hai.
Ils avaient également promis aux sages de la Voie de la peinture et de la Voie de la musique qu’ils ne recommanderaient pas Gu Hai. Les sages de la Voie du go se retrouvaient donc dans une impasse.
« Sages de la Voie du go, veuillez désigner le premier de la compétition de go ! » cria le Neuvième Jeune Maître vers le ciel.
Les sages de la Voie du go gardèrent le silence.
« Dépêchez-vous !
— Les sages de la Voie du go traînent en longueur !
— Ils vont revenir sur leur promesse ?
— Ce sont des sages, ça ? Ils supportent si mal la défaite ?
Les nombreux spectateurs laissèrent éclater leur indignation. Ces sages allaient trop loin. Comptaient-ils revenir sur leur parole ? Gu Hai avait gagné, il méritait donc d’être recommandé.
La foule s’échauffa de nouveau. La réputation des sages était mise à rude épreuve. À vrai dire, après les deux épreuves précédentes, ils n’avaient peut-être déjà plus aucune réputation à défendre. Il ne leur restait qu’une question de principes et d’intégrité.
Les injonctions fusèrent vers le ciel, semant le trouble parmi les sages.
« Ne cédez surtout pas à Gu Hai !
— Ne laissez pas ce vaurien arriver à ses fins !
Les sages de la Voie de la peinture et de la Voie de la musique s’écrièrent avec anxiété.
Le vacarme alentour plongea les sages de la Voie du go dans l’embarras.
« Les sages gardent le silence. Vous reconnaissez donc tacitement la victoire de Gu Hai ? » cria le Neuvième Jeune Maître.
Les sages de la Voie du go ne répondirent pas.
« Sages, avez-vous tacitement reconnu la victoire de Gu Hai ? » cria de nouveau le Neuvième Jeune Maître.
« Oh non ! Il recommence avec le même truc ! Dix fois. S’il vous le demande dix fois, il pourra régler vos talismans de recommandation. Dépêchez-vous !
— Tu recommences ? Même pas en rêve !
— Sages de la Voie du go, dépêchez-vous ! Gu Hai s’est encore arrangé avec les organisateurs pour nous piéger ! Vite !
Les sages s’agitèrent.
Neuvième Jeune Maître : « … »
Ce n’était pas ce que je voulais dire. Ces sages sont-ils devenus si méfiants ?
Face à l’attitude des sages, qui semblait dire « nous avons déjà percé tes intentions à jour », le Neuvième Jeune Maître resta sans voix.
Les sages de la Voie du go avaient dit qu’ils ne recommanderaient que le vainqueur final. C’est pour cela que j’ai posé la question.
« Au nom du Ciel, je recommande Wu Yazi ! » lança soudain l’un des sages.
Boum !
Un talisman de recommandation apparut soudain dans la mer de l’esprit noble et projeta un rayon lumineux.
« Sages ! Comment osez-vous revenir sur votre parole ? » s’emporta le Neuvième Jeune Maître.
« Ces sages sont vraiment sans vergogne !
— Ils avaient dit qu’ils recommanderaient le vainqueur final. Pourquoi est-ce Wu Yazi, maintenant ?
— Ils s’en prennent délibérément à Monsieur Gu. Bande d’incapables !
Les habitants des environs se mirent aussitôt à critiquer les sages.
À l’est, les anges affichèrent un sourire froid.
« Après avoir offensé les sages, tu t’attends à ce qu’ils te recommandent ? Tu as réussi à t’en tirer grâce à tes manigances les deux premières fois. Tu crois vraiment que les sages se laisseront berner aussi facilement ? » ricana un ange à six ailes.
Au sud, un disciple de la Voie de l’Ascendant suprême ricana : « Ha ha ! Bien fait pour toi, Gu Hai. C’est ce qui arrive quand on humilie l’Ancien Xuan En ! »
À l’ouest, les bodhisattvas sourirent. « Gu Hai ne peut plus rien faire, maintenant. »
« Quelle honte ! » cria aussitôt Mu Chenfeng vers le ciel.
Mo Yike et Bing Ji froncèrent les sourcils.
Dans le ciel, le sage qui avait recommandé Wu Yazi déclara : « Nous avons dit que nous réfléchirions à la possibilité de recommander le vainqueur final. Nous avons seulement dit que nous y réfléchirions ; nous n’avons jamais promis de le recommander. De plus, à mes yeux, le véritable vainqueur n’est pas celui qui a décroché la première place. Pour moi, il a gagné par son attitude. Wu Yazi a affronté le danger sans perdre son sang-froid. Il a donné le meilleur de lui-même au go et a reconnu sa défaite quand il le fallait. Voilà l’élégance d’un homme de bien, l’humilité qui sied à la Voie du go. C’est lui, le vainqueur final ! »
Les spectateurs : « … »
Les participants de la Voie du go : « … »
Gu Hai : « … »
Neuvième Jeune Maître : « … »
Qui aurait cru que les sages puissent être aussi dépourvus de honte ?
_ Soutenez-nous sur h+sted novel _
Quelle élégance d’homme de bien ? Quelle humilité ? Ce sage avait osé débiter ça. La Voie du go était un combat à mort. Où pouvait-il y avoir la moindre place pour l’humilité ?
À vous entendre, les cultivateurs de la Voie du go n’auraient même pas besoin de jouer. Il leur suffirait de reconnaître leur défaite.
À peine le sage de la Voie du go eut-il parlé que les autres sages se mirent à crier à leur tour.
« Je recommande Wu Yazi, moi aussi. À mes yeux, c’est lui le vainqueur final !
— Je recommande Wu Yazi, moi aussi. En tant que vainqueur final, sa renommée est à la hauteur de ses mérites !
— Je recommande Wu Yazi !
Gu Hai, tu es bien trop inexpérimenté pour rivaliser avec nous en matière de tricherie. Nous sommes les juges. Maintenant que nous n’avons plus rien à faire de notre réputation, tu ne pourras pas redresser la situation, quels que soient tes moyens.
Les sages de la Voie de la calligraphie voulurent arrêter ceux de la Voie du go, mais les sages de la Voie de la peinture et de la Voie de la musique s’écrièrent avec enthousiasme : « Les sages de la Voie du go ont bien raison !
Après deux échecs, les sages en avaient assez. Tant qu’ils pouvaient se venger de Gu Hai, le reste leur importait peu. Combien de personnes présentes seraient encore là pour participer à la Convention des dix mille sages dans mille ans ?
Les sages de la Voie de la peinture et de la Voie de la musique se bousculèrent pour louer l’impudence de ceux de la Voie du go.
Peu à peu, les autres sages de la Voie du go mirent leurs scrupules de côté.
« Je recommande Wu Yazi !
— Je recommande Wu Yazi !
Finalement, les cinq cents sages de la Voie du go recommandèrent tous Wu Yazi. Cinq cents talismans de recommandation apparurent dans le ciel et répandirent une lumière blanche éblouissante qui l’enveloppa comme autant de lampes.
Gu Hai et Wu Yazi attirèrent aussitôt tous les regards.
Ainsi, Wu Yazi reçut cinq cents talismans de recommandation malgré sa défaite.
« Ha ha ha ha ! Gu Hai, tu crois toujours pouvoir obtenir ces talismans de recommandation ? » s’esclaffa un sage de la Voie de la peinture, soulagé d’avoir enfin pu exprimer sa frustration.
« Ha ha ha ! Quels que soient les puissants moyens dont tu disposes, ça ne te servira à rien ! Gu Hai, tu n’as pas obtenu les cinq cents talismans de recommandation de la Voie du go. Maintenant, tu peux oublier l’idée d’en obtenir un seul de plus ! » gloussa un autre sage de la Voie de la musique.
Les nombreux sages éclatèrent de rire, enfin débarrassés de leur frustration.
Ils riaient de Gu Hai comme s’ils s’étaient vengés et se moquaient de lui.
Alors que les sages se rengorgeaient, Wu Yazi s’inclina soudain devant le Neuvième Jeune Maître.
« Organisateur, je reconnais l’infériorité de mes talents face à Monsieur Gu et je suis profondément gêné de recevoir ces talismans de recommandation. Je vous demande de transférer mes cinq cents talismans à Gu Hai afin de restaurer le prestige de la Voie du go ! » cria Wu Yazi.
Les sages qui riaient à gorge déployée dans le ciel poussèrent soudain un grognement et se turent.
« Quoi ? Qu’est-ce que je viens d’entendre ? » s’exclama le Sage de la musique médicinale.
« Wu Yazi a l’air d’avoir demandé à l’organisateur de transférer tous ses talismans de recommandation à Gu Hai », dit un sage, stupéfait.
« Les transférer tous à Gu Hai ?
— Alors, tout ce que nous avons fait ne servait à rien ?
— Nous avons donné nos talismans de recommandation à Wu Yazi, et il les a tous transférés à Gu Hai ?
Les sages restèrent bouche bée.
« Au nom du Ciel : après avoir reçu les talismans de recommandation, Wu Yazi s’est estimé indigne de les garder et a recommandé Gu Hai à sa place, lui transférant tous ses talismans. Ciel, valides-tu ce transfert ?! » cria soudain le Neuvième Jeune Maître vers le ciel.
Grondement… !
La mer de l’esprit noble se souleva.
La lumière éclatante des cinq cents talismans de recommandation qui enveloppait Wu Yazi se reporta soudain sur Gu Hai. De toute évidence, le Ciel avait accepté le transfert.
Boum !
La lumière des cinq cents talismans de recommandation de la Voie du go enveloppa Gu Hai.
Les spectateurs gardèrent un moment le silence. Puis…
« Ha ha ha ha !
— Ha ha ha ha !
— Ha ha ha ha !
Les rires des cinq millions de spectateurs de la Ville céleste de Yin célébraient les mérites que Gu Hai avait légitimement obtenus et tournaient les sages en ridicule.
Après tous ces efforts, tout avait fini par profiter à Monsieur Gu ?
Tous les sages en furent abasourdis.
« Espèce de salaud ! Guan Ninth, comment oses-tu… » s’écrièrent aussitôt les sages de la Voie de la peinture.
« Vous trichez ! Vous trichez tous ! » s’exclamèrent les sages de la Voie de la musique.
Le Neuvième Jeune Maître leva vers le ciel un regard froid. « Tricher ? Ha ! C’est le règlement de la Convention des dix mille sages. Vous l’avez oublié ? Les talismans de recommandation peuvent être transférés. Vous avez donné ceux de la Voie du go à Wu Yazi ; il a le droit de les céder à quelqu’un d’autre. Vous n’avez pas le droit de vous en mêler ! Et puis, cela concerne la Voie du go, pas vous. »
Les sages dans le ciel en étaient mortifiés.
Après avoir manigancé tout ça, comment auraient-ils pu imaginer que Wu Yazi donnerait leurs talismans de recommandation à Gu Hai ?
Vous n’avez pas honte ?
Alors, qui est sans vergogne, maintenant ?
La haine des sages pour Gu Hai s’intensifia.
Cinq cents talismans de recommandation de la Voie de la peinture, cinq cents de la Voie de la musique et cinq cents de la Voie du go. Il avait pratiquement fait carton plein.
Mille ans plus tôt, le Vieux Monsieur Guan Qi n’avait obtenu que mille deux cents talismans de recommandation lors de la première épreuve.
Gu Hai en avait déjà obtenu mille cinq cents.
« Je vous remercie beaucoup, Monsieur Wu Yazi », dit gravement Gu Hai.
Wu Yazi esquissa un sourire amer. « Je ne fais que les rendre à leur légitime propriétaire. Vous avez réussi à jouer cette partie, tout à l’heure. Cette partie… Ha… Je suis trop honteux pour accepter ces talismans de recommandation. Il y a mille ans, le Vieux Monsieur Guan Qi a bouleversé les traditions et réussi à entrer au Palais du Sage de la Voie culturelle. J’espère que vous y parviendrez, vous aussi. »
« Je ferai de mon mieux. » Gu Hai regarda Wu Yazi avec des sentiments mêlés.
« Sages de la Voie de la calligraphie, prenez garde. Ne vous laissez pas piéger par Gu Hai, vous aussi. Wu Yazi a forcément comploté avec Gu Hai. Nous nous sommes tous fait avoir. Méfiez-vous. Soyez très prudents ! » exhortèrent les sages de la Voie de la musique, de la Voie de la peinture et de la Voie du go en direction des cinq cents sages de la Voie de la calligraphie.
« Ne vous inquiétez pas ! » répondirent aussitôt les sages de la Voie de la calligraphie.