Chapitre 561
Livre 5 : Chapitre 47 : Le chagrin de Gu Hai
La place au centre de la Ville céleste de Yin :
La plupart des experts de la Voie culturelle venus des quatre coins du monde s’étaient rassemblés ici pour échanger sur la Voie culturelle. À tout moment, des échanges et des affrontements autour de cette Voie avaient lieu. Bien que cette réunion n’eût pas été prévue, la place était devenue une sorte de terre sainte de la Voie culturelle. Les cultivateurs de la Voie culturelle ne voulaient pas partir ; ils souhaitaient s’imprégner de son aura.
Dix mille cultivateurs de la Voie culturelle entouraient le groupe de Mo Yike. Lorsque Gu Hai et les siens approchèrent, ils ne purent se frayer un chemin jusqu’au premier rang.
« Faites place ! Faites place ! Nous sommes les représentants du royaume de Han ! Laissez-nous passer ! » Les fonctionnaires tentèrent d’écarter la foule.
« Les représentants du royaume de Han ?! » Les cultivateurs de la Voie culturelle au premier rang furent légèrement surpris, puis s’écartèrent aussitôt.
Les cultivateurs présents savaient que l’affrontement en cours autour de la Voie culturelle opposait une dynastie royale insignifiante et ignorante, la dynastie céleste Han, à la dynastie céleste Huang.
La dynastie céleste Han s’était surestimée en défiant la dynastie céleste Huang. Pourtant, elle avait tenu bon si longtemps que personne n’était encore sorti vainqueur. Les cultivateurs venus assister au spectacle avaient fini par cesser de la sous-estimer et prenaient désormais la situation au sérieux. La partie de go qui se déroulait sous leurs yeux avait, à elle seule, impressionné bon nombre d’entre eux.
La dynastie céleste Han ? Un autre représentant est arrivé ?
Tout le monde s’écarta, et le groupe de Gu Hai put enfin passer.
Dès qu’il atteignit le centre, Gu Hai vit ce qui se passait.
Un rouleau flottait haut dans les airs, au milieu de la place. Le poème « Bodhi » y était inscrit. Ses caractères diffusaient une lumière dorée, tandis qu’une énergie noble tourbillonnait autour d’eux, comme un ouragan. Cette immense mer d’énergie noble, dans le ciel, écrasait Bing Ji en contrebas et l’enveloppait d’une lueur dorée.
Un peu de sang séché marquait le coin des lèvres de Bing Ji. Assise en tailleur, elle tenait une feuille de papier dans la main. Bien qu’elle fût froissée, on pouvait y lire les mots « Apporte le vin ». Elle semblait inconsciente et demeurait immobile, mais serrait fermement le poème contre elle.
« C’est Bing Ji ? Elle est prisonnière de la conception artistique de la Voie de la calligraphie et ne peut pas en sortir ? » Interprétation captivante fronça légèrement les sourcils.
« Ah ! Quelle bande de tyrans ! » Une lueur féroce passa dans les yeux de Gu Hai.
Bing Ji lui avait certes donné par le passé une soupe médicinale dans laquelle elle avait mis quelque chose, mais elle était tout de même sa femme. En la voyant prisonnière de la conception artistique de la Voie de la calligraphie, il sentit son cœur se serrer.
« Bodhi » écrasait Bing Ji, et un plateau de go se trouvait à proximité. Mo Yike disputait une partie de go avec un vieil homme vêtu de blanc aux cheveux blancs.
De nombreux cultivateurs de la Voie du go entouraient les deux joueurs pour étudier leur partie. Ils reproduisaient les parties sur des plateaux et se mettaient à jouer en même temps.
Pourtant, plusieurs de ces parties étaient tachées de sang.
Beurk !
Un cultivateur de la Voie du go cracha soudain une gorgée de sang sur son plateau.
« Maître de go de l’Île du Sud, que vous arrive-t-il ? Vous avez encore craché du sang ? » Un cultivateur de la Voie du go se précipita pour relever le malheureux.
« Comment est-ce possible ? Quel niveau de maîtrise du go faut-il pour jouer ainsi ? Je me suis concentré sur une certaine zone, puis… puis… » balbutia le Maître de go de l’Île du Sud, stupéfait.
« Ne regardez pas ! Faites attention. Cette partie est étrange. Ne la regardez pas ! » avertit aussitôt le Maître de go de l’Île du Sud.
« Dès que je me suis plongé dans la conception de la Voie du go, j’ai cru voir un tourbillon dont je ne pouvais pas m’échapper. J’ai aussi cru voir une immense armée fondre sur moi ! »
« Moi aussi ! C’était insupportable. Pourtant, cette partie est fascinante, incroyable. Je n’arrive pas à détourner les yeux ! »
Beurk !
Les cultivateurs de la Voie du go les plus absorbés par la partie avaient le visage rouge et congestionné. La profondeur de la partie les empêchait de s’en détacher. Mais elle dépassait leurs capacités : elle les épuisait physiquement et mentalement, au point de leur faire cracher du sang.
Mo Yike et le vieil homme aux cheveux blancs jouaient à leur rythme, chacun affichant une extrême prudence à son tour.
Non loin du vieil homme aux cheveux blancs se trouvait une chaise. Un moine en robe blanche, d’une grande beauté, y était assis. Il buvait du thé, tandis qu’un groupe de subordonnés se tenait derrière lui.
« Votre Majesté, le vieil homme aux cheveux blancs qui joue au go contre Monsieur Mo est Wu Yazi. Le moine qui boit du thé est Yuan Chu. Les autres sont tous des serviteurs de la dynastie céleste Huang. Ils étaient plus nombreux au départ, mais certains sont partis », expliqua un fonctionnaire à Gu Hai.
« Yuan Chu ? Ha ! » Gu Hai eut un sourire froid.
Plusieurs fonctionnaires de la dynastie céleste Han se tenaient derrière Mo Yike.
Lorsque Gu Hai et son groupe se frayèrent un chemin jusqu’au premier rang, les fonctionnaires de la dynastie céleste Han le remarquèrent aussitôt.
« Votre Majesté ! » Les fonctionnaires affichèrent aussitôt leur joie.
« Nous saluons Votre Majesté ! » Les fonctionnaires du royaume de Han saluèrent Gu Hai avec enthousiasme.
Le salut des fonctionnaires du royaume de Han surprit les cultivateurs de la Voie culturelle alentour.
« L’empereur de la dynastie céleste Han ? »
« C’est l’Empereur de la dynastie Han ? »
« Monsieur Mo est un joueur de go extrêmement talentueux. Qui aurait cru qu’il accepterait de servir une dynastie royale et de se soumettre à lui ? »
« Je ne vois pas ce qu’il a de si remarquable. »
Les cultivateurs de la Voie culturelle observèrent Gu Hai avec curiosité. La plupart ne le reconnaissaient pas, mais certains l’avaient déjà vu, notamment ceux qui venaient de la Grande Cité métropolitaine. À son arrivée, leurs visages s’illuminèrent aussitôt.
« Monsieur Gu ! C’est Monsieur Gu Hai ! Hahaha ! Yuan Chu va avoir des ennuis ! »
« Le vénérable Yuan Chu va avoir des ennuis ? L’Empereur de la dynastie céleste Han maîtrise-t-il aussi la Voie culturelle ? »
« Bien sûr. C’est Monsieur Gu qui a composé à l’improviste ce fameux “Apporte le vin”. Quand il l’a récité pour la première fois, le vent et la pluie se sont déchaînés ; le poème a fait apparaître des êtres surnaturels en pleurs. Vous auriez dû voir ça ! »
« Et puis, Monsieur Gu est un joueur de go extrêmement doué. Il paraît que même Monsieur Mo ne lui arrive pas à la cheville. »
« Impossible. Comment pourrait-il être meilleur au go que Monsieur Mo ? »
À mesure que ceux qui reconnaissaient Gu Hai parlaient, l’agitation gagna les cultivateurs alentour. Après tout, il était déjà rare de trouver quelqu’un d’aussi talentueux que Mo Yike. Mais Gu Hai était encore plus impressionnant que lui ? Était-ce seulement possible ?
Ils se demandaient aussi si Gu Hai avait vraiment composé « Apporte le vin ».
Yuan Chu, intrigué, posa sa tasse et dévisagea Gu Hai.
Mo Yike suspendit lui aussi son geste et tourna la tête vers lui.
« Monsieur Mo, puisque vous êtes en pleine partie, vous devriez rester concentré », lui rappela gentiment Wu Yazi.
« Votre Majesté, vous voilà enfin ! » Le visage de Mo Yike s’illumina aussitôt.
En voyant son expression, Wu Yazi fut légèrement surpris et regarda dans sa direction.
Gu Hai acquiesça et s’avança, le visage sombre. « Monsieur Mo, vous avez bien travaillé. »
« Votre serviteur n’a rien fait. Je n’ai pas pu aider Bing Ji », répondit Mo Yike avec un sourire amer.
« Oh ? L’Empereur de la dynastie céleste Han ? Seriez-vous le Gu Hai que Bing Ji disait capable de me vaincre ? » demanda Yuan Chu, tout près, avec un léger ricanement.
Wu Yazi jeta à Gu Hai un regard curieux sans rien dire, puis se tourna vers Mo Yike. « Monsieur Mo, c’est à vous de jouer. »
Mo Yike secoua la tête. « Attendez un instant, Monsieur Wu Yazi. »
Puis Mo Yike suivit Gu Hai.
Gu Hai s’approcha de Bing Ji. En voyant le sang au coin de ses lèvres, il s’assombrit.
Yuan Chu se leva lui aussi et s’approcha de Bing Ji et Gu Hai.
Les cultivateurs de la Voie culturelle alentour observèrent Gu Hai avec surprise. Ils avaient beau entendre les autres vanter ses mérites, ils ne l’avaient encore vu rien faire. Comment pouvaient-ils croire qu’il était si remarquable ?
« Amitābha ! Bing Ji est-elle désormais au service de votre royaume de Han ? » demanda froidement Yuan Chu.
Yuan Chu regardait Gu Hai avec une certaine arrogance et une grande fierté.
Gu Hai l’ignora et tendit plutôt la main avec précaution vers le poème « Apporte le vin » que tenait Bing Ji.
« Faites attention. La conception de “Bodhi” enveloppe cet endroit », lança aussitôt un cultivateur bienveillant de la Voie culturelle.
En effet, les caractères dorés de « Bodhi » projetaient sur Gu Hai une lumière éblouissante. Dès qu’elle enveloppait un expert de la Voie de la calligraphie, elle l’entraînait dans la conception de « Bodhi », l’empêchant d’en sortir, comme Bing Ji.
Yuan Chu eut un sourire froid, impatient de voir Gu Hai se ridiculiser.
À l’extérieur de la place, l’Empereur azuré se tenait avec un groupe de personnes. Il observait la place d’un air froid — ou, plus exactement, Gu Hai. Lorsqu’il le vit entrer dans la zone enveloppée par la conception de « Bodhi », ses yeux se plissèrent.
Pourtant, en entrant dans la conception de « Bodhi », Gu Hai ne sembla nullement affecté.
« Hein ? Comment est-ce possible ? » Yuan Chu parut stupéfait.
Mon « Bodhi » possède un pouvoir offensif extrêmement puissant. Aussi doué que soit un expert de la Voie de la calligraphie, il ne peut y entrer aussi facilement. Quiconque cultive cette Voie en subit les effets. Alors pourquoi Gu Hai semble-t-il parfaitement indemne ?
« Oh ? » Au loin, l’Empereur azuré plissa les yeux.
« Seigneur impérial, Gu Hai n’aurait-il aucune conception artistique de la Voie de la calligraphie ? Pourquoi “Bodhi” ne l’affecte-t-il pas ? » demanda Sept Meurtres, surpris.
« Comment pourrait-il ne pas en avoir ? N’avez-vous pas entendu dire que Gu Hai a composé “Apporte le vin” ? » demanda quelqu’un à côté, perplexe.
« Mais… » Sept Meurtres semblait troublé.
——
Dans la cour du Bouddha du Futur, les moines considéraient déjà Gu Hai comme un ennemi et le surveillaient donc eux aussi. En voyant la scène de loin, ils furent stupéfaits.
« Seigneur Bouddha, pourquoi Gu Hai ne subit-il rien ? » demanda soudain un moine perplexe en direction d’un grand hall.
Le grand hall resta silencieux un moment, puis la voix du Bouddha du Futur retentit. « Comme c’est étrange ! »
——
Sur la place, d’innombrables cultivateurs de la Voie culturelle écarquillaient les yeux et se demandaient pourquoi Gu Hai n’était absolument pas affecté.
Bien sûr, Gu Hai ne leur dirait pas qu’il n’était pas affecté parce qu’il ne possédait aucune conception artistique de la Voie de la calligraphie. Il fronça plutôt les sourcils en regardant Bing Ji, le cœur serré, puis essuya le sang séché sur ses lèvres.
Bien qu’elle fût prisonnière de la conception de « Bodhi », Bing Ji serrait toujours « Apporte le vin » contre elle.
Gu Hai saisit alors lentement « Apporte le vin », dans l’intention de le lui retirer.
« Non. C’est le “Apporte le vin” de Sa Majesté. Vous n’en êtes pas digne. Vous n’en êtes pas digne. » Bien qu’hébétée, Bing Ji tenta de résister et refusa de laisser quiconque lui prendre le poème.
« Bing Ji, c’est moi. Donne-moi “Apporte le vin” », dit doucement Gu Hai.
« Votre Majesté ? Votre Majesté, vous êtes là ? Votre Majesté, sauvez-moi ! Votre Majesté, sauvez-moi ! » cria Bing Ji, hébétée, tout le corps tremblant.
Puis elle desserra la main et laissa Gu Hai lui retirer « Apporte le vin ».
Bing Ji ne reprit pas connaissance. Au contraire, tout son corps trembla. « Quelle terrible tempête de neige ! Votre Majesté, j’ai froid. Votre Majesté, j’ai si froid ! »
Elle frissonnait, désorientée, et Gu Hai en avait le cœur serré. Elle possédait un corps de chaudron d’eau. Même avec un tel corps, elle avait froid. À quel point la conception de « Bodhi » était-elle glaciale ?
Gu Hai leva les yeux vers le « Bodhi » qui flottait dans les airs. Son visage s’assombrit alors considérablement.
« Bing Ji, nous sommes là. Tu es prisonnière de la conception de “Bodhi”. Nous allons t’apprendre à en sortir. Ce n’est qu’une version de “Bodhi”. Elle n’a rien d’extraordinaire », dit doucement Gu Hai.
« Apportez du papier, un pinceau et de l’encre ! » appela Gu Hai.
« Oui ! » Les fonctionnaires apportèrent aussitôt du papier, un pinceau et de l’encre.
Gu Hai prit le pinceau et le plaça dans la main de Bing Ji.
« Bing Ji, écoute-moi. Utilise la conception artistique de ta Voie de la calligraphie pour briser “Bodhi” », lui dit Gu Hai.
« Je vais écouter Votre Majesté. Je vais écouter Votre Majesté. Votre Majesté, j’ai si froid. » Bing Ji tremblait en parlant. Sa voix était triste, au bord des larmes.
« Briser mon “Bodhi” ? Hahahahaha ! Et vous voulez en plus que Bing Ji, prisonnière de sa conception, l’écrive ? Dans son état, même si elle avait une œuvre de première qualité à écrire, elle ne pourrait en tirer qu’un centième de ce dont elle est capable au sommet de sa forme. Gu Hai, vous vous surestimez ! » ricana Yuan Chu.
« Mo Yike, lis “Bodhi” ! » ordonna Gu Hai.
« Le cœur abrite un arbre de Bodhi ! » lut Mo Yike.
Gu Hai dit doucement à Bing Ji, hébétée : « Écris : “Bodhi n’est pas un arbre !” »
[Note du traducteur : le mot « bodhi » signifie aussi « éveil ». Selon la tradition, Gautama Bouddha atteignit l’éveil sous l’arbre de Bodhi.]
« Bodhi n’est pas un arbre ! »
Bing Ji écrivit les mots prononcés par Gu Hai.
Les caractères étaient de travers et ne ressemblaient pas à ce qu’ils auraient dû être. Bing Ji parvint bien à insuffler un peu de la conception artistique de sa Voie de la calligraphie, mais très peu. Pourtant, dès que ces caractères maladroits apparurent, ils diffusèrent une éclatante lumière bouddhique. Une vague d’énergie noble jaillit soudain de la place et se répandit dans toutes les directions.
Fffouit !