Chapitre 549
Livre 5 : Chapitre 35 : Méditation du vœu immuable de silence
« Le Corps dévoreur de la Voie ?
Puisque Ao Shun l’avait compris, Long Shenwu ne pouvait que l’avoir compris lui aussi.
Pas étonnant que la Terre sainte de la Montagne spirituelle refuse de laisser partir le mendiant.
Le Corps dévoreur de la Voie ?
Long Shenwu plissa les yeux.
Si ce jeune homme était bien utilisé, il deviendrait une force redoutable. Gu Hai ? Pas étonnant qu’il ait tant insisté.
« Prince ? » appela doucement Sima Changkong.
Long Shenwu prit un air sombre.
Gu Hai ? La Terre sainte de la Montagne spirituelle ?
Il ne voulait voir aucun des deux obtenir le mendiant. Mais il devait choisir le moindre des deux maux.
« Le vainqueur est déjà désigné. Bodhisattva Jie Dong, veuillez tenir parole ! » lança soudain Long Shenwu.
À ces mots, les disciples de la Salle d’élite éclatèrent de rire. « Hahaha ! Maître de salle, nous avons gagné !
« Le Corps dévoreur de la Voie ? » Gu Hai observa un instant le mendiant, puis tourna vers Interprétation captivante un regard quelque peu surpris.
« Maître, qu’arrive-t-il à Zhengfa Ming ? Il souffre beaucoup. Va-t-il mourir ? » demanda Interprétation captivante, anxieuse.
Ao Shun sourit. « Il ne mourra pas. Il vient simplement de saisir une formidable occasion. Il a entièrement dévoré la Voie du “Grand Mantra de la Compassion” et ne peut pas tout digérer d’un coup. Il ira bientôt mieux.
— Ah ? Tant mieux. » Interprétation captivante poussa un soupir de soulagement.
« Tu savais qu’il avait le Corps dévoreur de la Voie ? » demanda Gu Hai à Interprétation captivante, intrigué.
« Non ! » répondit Interprétation captivante en secouant la tête.
« Alors, pourquoi tenais-tu tant à l’emmener ? J’ai entendu ce que disaient les habitants tout à l’heure. Ce mendiant est orphelin et n’a personne. Tu as pitié de lui ? Ce n’est pas ton genre. » Gu Hai le dévisagea avec méfiance.
« Comment pourrais-je ne pas avoir pitié… » commença Interprétation captivante.
Mais Gu Hai lui lança un regard noir et il s’interrompit aussitôt, malgré sa peau dure habituelle. Après tout, Gu Hai savait à quel point Interprétation captivante ne se laissait pas démonter.
« Hum… C’est parce qu’à ce jour, en dehors de Maître, il est le seul à apprécier mes morceaux », dit doucement Interprétation captivante.
« Tes morceaux ? » Gu Hai haussa les sourcils.
Comme s’il les appréciait ! Les morceaux d’Interprétation captivante avaient quelque chose d’insupportable pour les oreilles ; personne ne pouvait les supporter.
« Peut-être ne pouvait-il pas les refuser parce qu’il est muet ? » demanda Gu Hai en fronçant les sourcils.
« Pas du tout. Il les adore, il applaudit même avec joie en les écoutant. Il n’est pas comme les autres. J’ai parcouru bien des endroits ces dernières années, mais c’est la première fois que je vois ça. J’ai déjà rencontré d’autres muets, mais ils s’enfuyaient tous en se bouchant les oreilles. Même les sourds s’enfuyaient en se bouchant les oreilles. Mais Zhengfa Ming ne fait pas ça. Il aime vraiment mes morceaux », protesta Interprétation captivante avec anxiété.
Gu Hai lui lança un regard étrange.
Il y avait donc des gens qui appréciaient ses morceaux ?
« Ainsi, tu as tout fait pour protéger le mendiant parce qu’il aime tes morceaux, et non à cause de son Corps dévoreur de la Voie ? » demanda Ao Shun, perplexe.
« Exactement. Maître m’a dit que l’argent était facile à gagner, mais qu’il était rare de trouver quelqu’un qui sache reconnaître son talent. Maintenant que j’ai trouvé un tel ami, je dois tout faire pour le protéger. » Interprétation captivante hocha la tête.
Ao Shun : « … »
Au loin, Long Shenwu : « … »
Les moines de la Terre sainte de la Montagne spirituelle : « … »
Cette raison en laissa plus d’un perplexe.
Quoi qu’il en soit, Gu Hai avait gagné et la Terre sainte de la Montagne spirituelle avait perdu. C’était un fait indiscutable.
« Non, non ! C’est impossible. Nous devons ramener ce mendiant à la Terre sainte de la Montagne spirituelle ! Hum ! Hum ! Hum ! » Bodhisattva Zi Zhu lança ces mots en lui adressant un regard noir et en crachant du sang.
Les moines vêtus de kāṣāya regardèrent eux aussi Bodhisattva Jie Dong avec inquiétude.
Bodhisattva Jie Dong semblait anxieux. Comment aurait-il pu penser qu’il perdrait ? La « Sonate pathétique » ne faisait pas le poids face à l’Écriture de purification des démons. Qui aurait pu s’attendre à ce que Gu Hai sorte le « Grand Mantra de la Compassion » ?
Il n’était pas certain que Gu Hai ait composé le « Grand Mantra de la Compassion » sur-le-champ, mais c’était assurément la première fois qu’il apparaissait dans le monde.
J’avais donné ma parole, mais qui aurait pu prévoir cette défaite ?
Bodhisattva Jie Dong voulait revenir sur sa parole. Pourtant, en regardant autour de lui, il vit que les habitants ne considéraient plus le groupe de Gu Hai comme des démons. Certains joignaient même les paumes, comme pour remercier le « Grand Mantra de la Compassion ».
Que faire ? Que faire ?
Bodhisattva Jie Dong joignit les paumes, puis son porte-parole s’exprima en son nom : « Seigneur Bouddha du Futur, ce disciple est incapable. Je vous implore sincèrement d’intervenir !
— Nous vous implorons sincèrement d’intervenir, Seigneur Bouddha du Futur ! » dirent anxieusement tous les moines, les paumes jointes.
À ces mots, les habitants qui regardaient froncèrent les sourcils.
« Bodhisattva Jie Dong, qu’est-ce qui ne va pas ? Vous ne supportez pas de perdre ?
— En effet. Tout à l’heure, vous avez affirmé avec tant d’aplomb que vous ne vous en prendriez plus à Gu Hai si vous perdiez. Et maintenant, vous appelez des renforts ?
— Comment la Terre sainte de la Montagne spirituelle peut-elle se comporter ainsi ? Il s’avère que le lieu saint bouddhique de mon cœur considère comme bodhisattva quelqu’un qui ne tient pas parole.
— La Terre sainte de la Montagne spirituelle n’a rien d’extraordinaire. On dirait que mon royaume de Qian est meilleur. L’empereur céleste et les princes héritiers tiennent tous parole.
Beaucoup d’habitants affichèrent leur mépris. Plus nombreux encore furent ceux qui n’en croyaient pas leurs yeux.
Ces moines sont vraiment sans vergogne ; ils refusent d’accepter leur défaite ?
——
Au même moment, dans une vaste salle de palais, à la Ville de la Cour céleste :
Une voix imposante retentit. « Le Corps dévoreur de la Voie ? C’est donc la personne que vous recherchez ? Bouddha du Futur, vous ne nous l’aviez pas dit auparavant.
La voix du Bouddha du Futur retentit à son tour. « L’Empereur céleste Qian est sage. C’est bien la personne que nous recherchons. Il possède le Corps dévoreur de la Voie, mais ne dévore que la Voie bouddhique. C’est quelqu’un que la Terre sainte de la Montagne spirituelle s’efforce de retrouver depuis longtemps. L’Empereur céleste Qian avait déjà fait une promesse à votre humble serviteur. J’espère qu’il voudra bien intervenir et me laisser le ramener à la Terre sainte de la Montagne spirituelle.
— Nous vous l’avions promis. Mais votre Terre sainte de la Montagne spirituelle l’a perdu au profit de la Salle d’élite du royaume de Qian. Vous ne pouvez pas nous le reprocher », répondit froidement l’Empereur céleste Qian.
« Bodhisattva Jie Dong s’est aveuglément surestimé et a agi avec une grande stupidité. Ses paroles ne sauraient engager la Terre sainte de la Montagne spirituelle », déclara sérieusement le Bouddha du Futur.
« Elles ne sauraient engager la Terre sainte de la Montagne spirituelle ?
— Si l’Empereur céleste Qian remet ce jeune homme à la Terre sainte de la Montagne spirituelle, nous pouvons expulser sur-le-champ Bodhisattva Jie Dong et les autres. Qu’en dites-vous ? » proposa le Bouddha du Futur.
À l’extérieur de la salle, les fonctionnaires du royaume de Qian et les moines de la Terre sainte de la Montagne spirituelle en restèrent bouche bée.
Le Seigneur Bouddha du Futur est prêt à expulser Bodhisattva Jie Dong de la Terre sainte de la Montagne spirituelle ? Bodhisattva Jie Dong est le disciple du Bouddha du Présent !
« Ha ! En quoi l’expulsion de ces moines nous serait-elle utile ? » déclina aussitôt l’Empereur céleste Qian.
Un silence s’installa dans la salle du palais.
« Et si je vous permettais d’observer une fois l’Étang de réincarnation de la Terre sainte de la Montagne spirituelle ? » proposa sérieusement le Bouddha du Futur.
« Oh ? » L’Empereur céleste Qian parut tenté.
« C’est déjà ma meilleure offre, Empereur céleste Qian », dit le Bouddha du Futur dans un léger soupir.
Le silence retomba dans la salle du palais. Ce n’est qu’au bout d’un moment que l’Empereur céleste Qian reprit la parole. « L’Étang de réincarnation ? Vous nous autorisez à l’observer une fois ? Cela ne peut leur accorder qu’une chance supplémentaire, pas vous remettre sans condition le détenteur du Corps dévoreur de la Voie. À Bodhisattva Jie Dong de voir s’il peut vaincre la Salle d’élite du royaume de Qian.
— Cela suffit. Merci beaucoup, Empereur céleste Qian », répondit aussitôt le Bouddha du Futur.
——
Place du Temple de l’Écoute du Bouddha, Ville céleste de Mao :
Enfin, après que les moines eurent imploré l’aide du Bouddha du Futur, deux voix parvinrent respectivement aux oreilles de Bodhisattva Jie Dong et de Long Shenwu.
« Merci beaucoup, Seigneur Bouddha ! » dit avec reconnaissance le porte-parole de Bodhisattva Jie Dong, les paumes jointes.
Sur son navire volant, Long Shenwu fronça légèrement les sourcils. Puis il s’inclina respectueusement en direction de la Ville de la Cour céleste. « Oui, Père éminent.
« Troisième oncle, Sa Sainte Éminence vous a-t-elle transmis des instructions ? » demanda Long Aotian.
Tous les regards se tournèrent vers Long Shenwu, sans savoir ce que Sa Sainte Éminence avait ordonné.
Long Shenwu regarda la foule et annonça : « Sa Sainte Éminence a décrété que la Salle d’élite affronterait une nouvelle fois les envoyés de la Terre sainte de la Montagne spirituelle dans un duel de Voie de la musique, sur la place du Temple de l’Écoute du Bouddha. L’issue déterminerait où irait le mendiant.
« Quoi ? Sa Sainte Éminence a dit ça ?
— Le Bouddha du Futur a dû implorer Sa Sainte Éminence !
— Quelle honte ! Ils ont déjà perdu, mais ils insistent pour recommencer !
— Sa Sainte Éminence est pleine de bonté et leur accorde une autre chance. J’avais mal jugé la Terre sainte de la Montagne spirituelle !
Les habitants alentour critiquèrent aussitôt les moines.
Jusqu’alors, ils avaient eu une très bonne opinion des moines. Mais désormais, à leurs yeux, le royaume de Qian était meilleur, quel que soit l’angle sous lequel ils voyaient les choses.
Même dans la pratique du bouddhisme, la Salle d’élite de mon royaume de Qian n’a rien à envier à votre Terre sainte de la Montagne spirituelle. Elle a composé un « Grand Mantra de la Compassion » comme ça, et a vaincu la Terre sainte de la Montagne spirituelle. J’ai dû être aveugle pour la vénérer.
Tous les habitants accablèrent les moines de reproches.
Les moines s’en moquaient pourtant. Ils affichaient des mines réjouies.
Retrouvez l’original sur h*sted novel.
Non loin de là, Ao Shun prit un air sombre. Sans les paroles de l’Empereur céleste Qian, il aurait fini par se brouiller avec les moines. Et maintenant, il leur fallait encore un duel de Voie de la musique ? Mais le mendiant avait déjà dévoré la Voie du « Grand Mantra de la Compassion ». Comment pourraient-ils rivaliser ?
« Maître de salle ? » Mu Chenfeng regarda Gu Hai avec inquiétude.
Gu Hai sourit pourtant légèrement, sans s’en soucier. « Ça me va. Je suis certain que si la Terre sainte de la Montagne spirituelle perd encore, elle n’osera pas essayer une troisième fois.
— Hum ! » Les moines reniflèrent froidement.
Le succès du « Grand Mantra de la Compassion » avait considérablement rassuré Gu Hai. Ce mantra suffisait déjà à les battre, mais Gu Hai connaissait des textes encore plus extraordinaires : le « Soutra du Diamant » et le « Soutra du Cœur », qu’il avait entendus à plusieurs reprises dans les temples de son monde précédent. Sur Terre, une chanteuse populaire du nom de Wang les avait même interprétés.
[Note du traducteur : le « Soutra du Cœur » et le « Soutra du Diamant » sont très populaires auprès des bouddhistes. Voici leurs pages Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_Sutra et https://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_Sutra.]
[Note du traducteur : après quelques recherches, j’ai trouvé la chanteuse dont il est question. Elle s’appelle Faye Wong (Wang en pinyin). Voici sa page Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/Faye_Wong. Voici les liens YouTube de ses interprétations du « Soutra du Cœur » et du « Soutra du Diamant » : https://www.youtube.com/watch?v=cEnquAX71KA et https://www.youtube.com/watch?v=edV5PJyUzdc. Malheureusement, je n’ai pas trouvé de version sous-titrée en anglais du « Soutra du Diamant ».]
Un duel de morceaux bouddhiques et d’écritures ? Je peux me rappeler plusieurs classiques sans effort.
Gu Hai esquissa un sourire froid, et les moines prirent un air sombre.
« Combien de niveaux de l’Écriture de purification des démons y aura-t-il cette fois ? » demanda Gu Hai en souriant.
Les mille arhats crachaient toujours du sang. Comment pourraient-ils réciter l’Écriture de purification des démons ?
« Cette fois, ce ne sera pas nécessaire. Je m’en chargerai personnellement », déclara le porte-parole de Bodhisattva Jie Dong en son nom.
« Vous ? Bodhisattva Jie Dong ? » Gu Hai fronça les sourcils.
« C’est exact », répondit le porte-parole de Bodhisattva Jie Dong.
« Vous n’êtes pas muet ? » demanda Gu Hai, stupéfait.
Bodhisattva Jie Dong : « … »
« Monsieur Gu, Bodhisattva Jie Dong pratique probablement la Méditation du vœu immuable de silence. Il n’est pas muet », dit Ao Shun avec un sourire amer.
« La Méditation du vœu immuable de silence ? » répéta Gu Hai, perplexe.
« Oui. La Méditation du vœu immuable de silence et la Méditation des yeux clos purificateurs du monde sont toutes deux des techniques suprêmes de la Terre sainte de la Montagne spirituelle. En pratiquant la Méditation du vœu immuable de silence, on demeure immobile comme une montagne. Quelle que soit la clarté ou l’obscurité du monde, les démons ne peuvent approcher. Une fois le vœu de silence prononcé, on ne parle plus jusqu’à prononcer une ultime parole, dont la puissance peut fendre le monde », expliqua sérieusement Ao Shun.
« Donc, c’est comme la Méditation des yeux clos purificateurs du monde, où l’on n’ouvre les yeux qu’une dernière fois. Pour lui, ce serait parler une dernière fois ? Il mourra après ça ? » demanda Gu Hai en fronçant les sourcils.
« Non. Après avoir pratiqué la Méditation du vœu immuable de silence, si l’on parle, on perd sa cultivation au lieu de mourir », répondit Ao Shun en secouant la tête.
« Alors, comment va-t-il participer à un duel de Voie de la musique ? » demanda Gu Hai.
« En restant immobile, il laisse les chants bouddhiques qui l’entourent influencer peu à peu son adversaire. De plus, la Méditation du vœu immuable de silence immunise contre la plupart des attaques de la Voie de la musique. Il peut rester impassible, sans se laisser influencer par leurs assauts musicaux », expliqua Ao Shun.
« En d’autres termes, Bodhisattva Jie Dong va rester assis là à laisser Interprétation captivante l’attaquer avec sa Voie de la musique ? » demanda Gu Hai.
« C’est à peu près ça. La plupart des attaques de la Voie de la musique sont inefficaces contre Bodhisattva Jie Dong. Mais les chants qui l’entourent influenceront sans relâche son adversaire. Ils ne seront peut-être pas aussi puissants que l’Écriture de purification des démons, mais, à la longue, ils finiront par épuiser son adversaire et le pousser à se rendre. J’ai entendu dire que Bodhisattva Jie Dong avait un jour affronté un maître de la Voie de la musique pendant six mois. Bodhisattva Jie Dong n’a pas bougé d’un pouce, et les morceaux de ce maître n’ont eu aucun effet sur lui. Après avoir écouté des écritures bouddhiques pendant six mois, le maître a reconnu sa défaite », expliqua Ao Shun.
« Les gens de la Terre sainte de la Montagne spirituelle n’ont vraiment aucune honte ! » s’exclama anxieusement Mu Chenfeng.
« On dirait que je n’ai pas besoin de transmettre de morceau à Interprétation captivante. » Gu Hai afficha soudain un sourire amer.
« Hein ? » Tous le regardèrent, perplexes.
« Interprétation captivante, chante pour lui, d’accord ? Il est doué pour tenir bon, non ? Alors, continue de chanter. Voyons combien de temps il tiendra », dit Gu Hai d’un air étrange.
« Chanter pour lui ? » Interprétation captivante parut quelque peu déconcerté.