Chapitre 542
Livre 5 : chapitre 28 : Écriture de purification des démons
« La Terre sainte de la Montagne spirituelle, à l’ouest ? » Le visage de Gu Hai s’assombrit.
Gu Hai avait entendu parler de la Terre sainte de la Montagne spirituelle depuis longtemps. Avec la Secte de l’Ère des myriades et le Palais divin du Soleil, elle comptait parmi les trois lieux saints. À l’époque, Qin Yun, de la dynastie impériale Yuan, avait appris l’une des techniques de cultivation de la Terre sainte de la Montagne spirituelle : la Méditation des yeux clos purificateurs du monde. Grâce à elle, Qin Yun avait réussi à détruire le corps de l’Empereur céleste du Massacre et à bloquer la Hache fendeuse du Ciel.
À présent, l’Interprétation captivante était en conflit avec des membres de la Terre sainte de la Montagne spirituelle ?
L’expression de Gu Hai changea. « Que se passe-t-il ? Non, je dois y aller tout de suite. Prince héritier Ao Shun, pourriez-vous m’indiquer le chemin ? »
Gu Hai tenait énormément à l’Interprétation captivante. S’il s’était agi de gens ordinaires, il ne se serait pas beaucoup inquiété. Mais cette fois, c’était la Terre sainte de la Montagne spirituelle ; il ne pouvait s’empêcher de redouter le pire.
« Vous indiquer le chemin ? Non. Je vous y conduirai. Je comptais déjà intervenir, mais je n’en ai pas eu le temps. » Ao Shun secoua la tête.
Gu Hai le regarda.
Gu Hai devinait pourquoi Ao Shun se montrait si aimable avec lui. Aux yeux des autres, Ao Shun avait été humilié en étant emprisonné sur l’Île des Neuf-Cinq. Du moins, c’était ce qu’il avait pensé au début. Mais pourquoi Ao Tianhuang, le patriarche de la race des dragons, éprouvait-il de la gratitude envers Gu Hai ?
Et Ao Tianhuang n’était pas le seul : Ao Shun l’avait compris lui aussi.
Ces quelques années d’emprisonnement avaient permis à Ao Shun de comprendre bien des choses et d’adoucir ses aspérités. Quant à sa détention, Gu Hai ne lui avait causé aucun tort et ne l’avait pas humilié. Il lui avait même laissé libre accès aux informations. C’était plutôt une leçon.
En effet, Gu Hai aurait pu tuer Lin Shizi plus tôt. Mais le Palais de l’Étoile du Dragon et les anciens de la race des dragons se trouvaient là. Il n’aurait pas pu se livrer à un massacre.
Ao Shun ne faisait que lui rendre la pareille.
« Parfait. Je vous remercie de vous donner cette peine. » Gu Hai sourit.
« Maître de salle, nous voulons venir aussi ! »
« Maître de salle, je viens avec vous ! »
Les disciples de la Salle d’élite s’exclamèrent avec enthousiasme.
Après ce qu’ils venaient de vivre, les disciples de la Salle d’élite éprouvaient une profonde révérence et une grande admiration pour Gu Hai. Même s’ils risquaient d’affronter la Terre sainte de la Montagne spirituelle, ils s’en moquaient désormais. Ils voulaient simplement le suivre.
« Très bien. Mu Chenfeng, emporte le Canon à explosion céleste et choisis cent disciples de la Salle d’élite. Nous partons immédiatement », ordonna Gu Hai.
« Oui ! » répondit Mu Chenfeng avec enthousiasme.
« Prince héritier, et nous ? » demandèrent les dragons avec impatience.
« Sa Sainte Éminence a accordé une résidence à la Terre sainte de la Montagne spirituelle, dans la Ville céleste de Mao. Même les dragons ne peuvent s’y rendre sans autorisation. Vous ne pouvez pas tous venir. Tout au plus, cent d’entre vous pourront m’accompagner. Chaque division de dragons peut envoyer dix représentants », répondit Ao Shun.
« J’y vais ! »
« Moi aussi ! »
« Moi ! »
Les dragons se mirent aussitôt à crier, tous désireux de partir.
Mais seuls cent dragons pouvaient les accompagner. Les autres ne purent que se résigner.
« Très bien, allons-y ! » Gu Hai sortit un vaisseau volant.
« Le temps presse. Monsieur Gu, si vous n’y voyez pas d’inconvénient, que diriez-vous de vous y conduire nous-mêmes ? » demanda Ao Shun.
« Cela me va. » Gu Hai acquiesça.
Un vaisseau volant ordinaire n’allait pas plus vite qu’un cultivateur du Royaume inférieur du Palais céleste. Comment aurait-il pu suivre Ao Shun ?
Ao Shun déploya ses manches et emporta aussitôt tout le monde dans les airs.
Boum !
Ils se changèrent en météore et filèrent au loin.
La place de la Salle d’élite se vida presque aussitôt.
Les dragons repartirent eux aussi. Au loin, le Seigneur de la Ville céleste de Chen s’éloigna avec son armée, contrarié. Les citoyens n’osèrent plus pénétrer à la légère sur le territoire de la Salle d’élite.
Non seulement Gu Hai était un homme impitoyable, mais le Prince héritier Ao Shun lui-même s’était opposé à eux. Qui oserait encore s’y introduire ?
Les citoyens se dispersèrent, mais leur agitation ne retomba pas de sitôt.
« D’où sort ce Gu Hai ? Quelqu’un le sait ? »
« Quelqu’un connaît le passé de Gu Hai ? »
« Vous avez déjà entendu parler de Gu Hai ? »
Toute la ville se mit aussitôt à chercher des renseignements sur Gu Hai.
——
Ao Shun volait à une vitesse fulgurante. Il quitta la Ville céleste de Chen et prit la direction de la Ville céleste de Mao.
« Qui va là ? » cria un garde.
Frouu !
Mais Ao Shun avait déjà disparu au loin. Le garde ne pouvait pas l’arrêter.
« Oh non ! Quelqu’un sème le trouble dans les villes de la Cour céleste. Vite, prévenez le seigneur ! » lança le garde, anxieux.
« Le prévenir, mon œil ! Tu es aveugle ? C’était le Prince héritier Ao Shun. Tu oserais lui barrer la route ? » répliqua un garde à côté de lui.
« Ah ! »
——
Ao Shun enveloppa tout le monde d’une barrière lumineuse à l’approche de la Ville céleste de Mao.
« Ao Shun, vous avez dit tout à l’heure que l’Interprétation captivante était en conflit avec des membres de la Terre sainte de la Montagne spirituelle. À propos de quoi se battent-ils ? Où se trouvent-ils, dans la Ville céleste de Mao ? » demanda Gu Hai en fronçant les sourcils.
« Il semblerait que ce soit à cause d’un muet. Mais j’ignore les détails. Je n’ai pas eu le temps de me renseigner. L’endroit pose problème : il se trouve dans le quartier résidentiel de la Terre sainte de la Montagne spirituelle. Même les gardes auraient du mal à intervenir. En outre, beaucoup de gens pratiquent le bouddhisme dans la Ville céleste de Mao et nombre de ses habitants sont croyants. Ils n’ont pas prêté serment d’allégeance à la Terre sainte de la Montagne spirituelle, mais si deux factions s’affrontent, la plupart prendront son parti, puisqu’ils sont bouddhistes », expliqua Ao Shun.
« Tant de gens pratiquent le bouddhisme ? » Gu Hai fronça légèrement les sourcils.
« En effet. Une dynastie céleste n’est pas une secte : elle peut accueillir bien des courants. Tant qu’ils sont utiles à mon royaume de Qian, bouddhistes, taoïstes, esprits animaux et démons peuvent devenir des sujets. Vous connaissez bien le Vénérable Liu Nian, n’est-ce pas ? C’est un bouddhiste. Beaucoup de gens pratiquent le bouddhisme dans la Ville céleste de Mao, et il y a aussi quantité de temples. J’ai entendu dire qu’à l’arrivée des membres de la Terre sainte de la Montagne spirituelle, presque tous les habitants de la ville étaient venus les accueillir », expliqua Ao Shun.
Gu Hai fronça profondément les sourcils. La situation était délicate. La Ville céleste de Mao était différente de la Ville céleste de Chen : ses habitants prendraient le parti de la Terre sainte de la Montagne spirituelle.
_ Soutenez-nous sur le site du roman _
« Qui est venu de la Terre sainte de la Montagne spirituelle ? Sont-ils tous là pour participer à la Convention des dix mille sages ? » demanda Gu Hai.
« La Terre sainte de la Montagne spirituelle est arrivée tout récemment. Ses membres doivent être là à l’invitation de Sa Sainte Éminence, pour participer à la Convention des dix mille sages. Leur chef est le Seigneur Bouddha du Futur. Il est venu avec de nombreux bodhisattvas et arhats. La plupart ont été invités à la Ville de la Cour céleste pour rencontrer Sa Sainte Éminence avec le Seigneur Bouddha du Futur. Mais il doit rester un ou deux bodhisattvas et un groupe d’arhats dans leur résidence, alors… » Ao Shun s’interrompit avec un sourire amer.
« Le Seigneur Bouddha du Futur ? » Gu Hai haussa les sourcils.
Gu Hai avait quelques informations sur la Terre sainte de la Montagne spirituelle. Elle comptait trois Bouddhas : le Bouddha du Passé, le Bouddha du Présent et le Bouddha du Futur. Ils figuraient parmi les êtres les plus puissants du monde. Même s’ils ne pouvaient rivaliser avec l’Empereur céleste Qian, l’écart ne devait pas être grand — impossible de savoir à quel point, puisqu’ils ne s’étaient jamais affrontés.
« À son arrivée, le Bouddha du Futur a donné une conférence dans la Ville céleste de Mao pour expliquer les sutras. Il a ainsi gagné les faveurs d’innombrables bouddhistes de la ville. Faites attention en arrivant, Monsieur Gu. Essayez autant que possible d’apaiser l’Interprétation captivante », dit Ao Shun en secouant la tête.
Gu Hai ne répondit pas et ne promit rien. Si l’Interprétation captivante avait tort, il l’arrêterait. Mais si elle n’était pas responsable, pourquoi aurait-il dû l’apaiser ?
Ao Shun regarda Gu Hai et esquissa un sourire amer devant son silence.
Au cours des dernières années, Ao Shun avait appris à connaître le caractère de Gu Hai. Celui-ci ne renoncerait pas à ses principes pour les paroles de quelqu’un d’autre.
Frouu !
Le groupe pénétra dans la Ville céleste de Mao.
Comme Ao Shun les conduisait, les gardes ne les arrêtèrent pas.
« Monsieur Gu, là-bas ! » s’écria Ao Shun en montrant le lointain.
Gu Hai aperçut une foule de citoyens et de soldats rassemblés autour d’une grande place, dans la direction indiquée, comme tout à l’heure devant la Salle d’élite. Tous observaient le conflit qui s’y déroulait.
Mais la situation différait de celle de la Ville céleste de Chen. La plupart des badauds avaient déjà choisi leur camp et regardaient la scène avec froideur.
« C’est la place du pavillon de l’Audition du Bouddha. Le Bouddha du Futur y a donné sa conférence. » Ao Shun désigna le grand bâtiment qui bordait la place.
Ce pavillon s’appelait le pavillon de l’Audition du Bouddha.
Un groupe de personnes vêtues de robes safran se tenait à l’entrée du pavillon, autour d’un homme d’âge mûr à l’air bienveillant. Tous affichaient une expression paisible et regardaient le centre de la place.
À cet instant, cinq cents moines auréolés de lumière dorée étaient assis en cercle au milieu de la place, autour de l’Interprétation captivante et d’un jeune homme.
« Démons et êtres malfaisants, la lumière purificatrice du Bouddha chasse tout mal. Le Bouddha, dans sa grande bonté, nous a accordé les saintes écritures afin de purifier tous les êtres… »
Les cinq cents moines récitaient des sutras.
À mesure qu’ils psalmodiaient, des caractères talismaniques dorés jaillissaient de leur bouche et formaient des svastikas.
[Note du traducteur : le svastika est un symbole bouddhique qui représenterait les empreintes du Bouddha. Il symbolise le cycle éternel. Les nazis n’ont pas inventé ce symbole ; ils se le sont simplement approprié. Il est censé porter une signification positive et n’indique pas qu’une personne est nazie.]
Les svastikas qui s’échappaient de la bouche des cinq cents moines flottaient dans les airs. Tels de petits cours d’eau se rejoignant pour former une vaste mer céleste, ils composèrent un immense svastika qui projeta une lumière dorée sur l’Interprétation captivante et le jeune homme.
Les innombrables citoyens et soldats observaient froidement l’Interprétation captivante et le jeune homme.
« Humph ! Créature maléfique, tu oses résister au sein de la Formation des cinq cents arhats ? Quelle audace ! »
« Le Bouddha est miséricordieux. Les démons font le mal, mais il veut te purifier. Voilà ta chance ! »
« Amitābha ! »
Les citoyens accablaient l’Interprétation captivante et le jeune homme de reproches.
L’Interprétation captivante protégeait le jeune homme et agitait sans cesse les mains dans les airs. La musique de cithare retentit aussitôt.
Boum !
Un million de fées apparurent soudain au son de la cithare et jaillirent dans toutes les directions.
Mais les cinq cents arhats semblaient avoir dressé une barrière en formant un cercle, comme une matrice rituelle. Quand les fées s’approchèrent, un mur de lumière dorée les arrêta.
Les chants des cinq cents moines étouffaient la musique de cithare de l’Interprétation captivante.
Le jeune homme semblait terrifié, mais l’Interprétation captivante ricana froidement. « N’aie pas peur. J’ai encore le morceau que mon maître m’a donné. Humph ! Ces moines rasés ne valent rien. Regardez ma “Sonate pathétique” ! »
Bzzz !
L’Interprétation captivante joua de la cithare dans les airs, et la musique prit la forme d’un guerrier. Puis, levant les yeux vers l’immense svastika céleste, il lança son guerrier à l’assaut.
Boum !
Le svastika doré écrasa le guerrier musical, l’empêchant d’agir.
L’expression de l’Interprétation captivante changea radicalement.
Le jeune homme se bouchait les oreilles, apparemment en proie à une douleur atroce. Pourtant, l’Interprétation captivante continuait de jouer avec férocité pour perturber les sutras qui s’en prenaient au jeune homme.
« Bande de moines rasés, si vous en êtes capables, affrontez-moi en duel ! Allez, lancez vos sutras contre moi. À quoi bon utiliser vos attaques sonores contre un jeune homme qui n’a aucune cultivation ? » hurla furieusement l’Interprétation captivante.
Une jolie femme vêtue de blanc se tenait près des cinq cents moines. Son regard, cependant, était glacial.
« Amitābha ! Une cithare de rang céleste, l’Interprétation captivante ? Qui est votre maître ? Nous purifions un démon malfaisant. Si vous continuez à vous interposer, ne nous reprochez pas de vous purifier en même temps que lui », dit froidement la femme en blanc.
« Pff ! Un démon malfaisant ? C’est vous, les démons malfaisants ! Moi, je le protégerai aujourd’hui ! Votre Formation des cinq cents arhats ! Votre Écriture de purification des démons ! Je ne crois pas que vous puissiez me purifier. Allez-y ! Venez ! » rugit l’Interprétation captivante, le visage féroce.