Chapitre 392
Livre 4 : chapitre 68 : Tu n’as aucun talent
Dans le palais souterrain :
L’Ancêtre des Chauves-souris ouvrit la bouche et absorba toute l’énergie noble des « Légendes chevaleresques ». Les cris des êtres surnaturels ne cessèrent qu’au bout de trente minutes.
Flap ! Flap ! Flap ! Flap !
Soudain, quelques petites chauves-souris apparurent étrangement dans le palais souterrain et entrèrent dans la bouche de l’Ancêtre des Chauves-souris.
Après les avoir avalées, l’Ancêtre des Chauves-souris plissa légèrement les yeux. « Oh ? Cela vient des émissaires du royaume de Qian ? Une œuvre de Gu Hai ? »
« Hein ? » Gongyang Sheng ouvrit brusquement les yeux.
Un émissaire du royaume de Qian ?
« Un émissaire de mon royaume de Qian ? Ha ! Hahahaha ! Gu Hai ? Voilà donc qu’un tel talent est apparu au royaume de Qian pendant mon absence, ces dernières années. Ces “Légendes chevaleresques” sont excellentes ! Quelle maîtrise de la Voie de la calligraphie ! » s’esclaffa Gongyang Sheng.
« Ne te réjouis pas trop vite. D’après mes chauves-souris messagères, il n’y a qu’un seul cultivateur de la Voie de la calligraphie. Gu Hai ? Je ne crois pas avoir déjà entendu parler de lui. Depuis combien de temps est-il là ? Tu crois vraiment que le royaume de Qian peut produire si facilement d’excellents cultivateurs de la Voie de la calligraphie ? Ces “Légendes chevaleresques” sont certes extraordinaires, mais toi aussi, tu peux écrire des poèmes de ce niveau, et pourtant tu es toujours prisonnier ici. Alors ce Gu Hai ? Ces “Légendes chevaleresques” représentent déjà son maximum », ricana l’Ancêtre des Chauves-souris.
Boum !
À peine l’Ancêtre des Chauves-souris eut-il parlé que les cris des êtres surnaturels retentirent de nouveau, encore plus fort qu’avant.
À l’Académie des Cinq Montagnes sacrées, Gu Hai avait commencé à réciter « Apporte le vin ».
Les cris des êtres surnaturels résonnaient plusieurs fois plus fort qu’auparavant dans tout le palais souterrain.
« Il y en a encore ? Comment est-ce possible ? Il n’y a pas d’énergie noble. Pourquoi les êtres surnaturels crient-ils ? » s’exclama l’Ancêtre des Chauves-souris.
« Non. Le poème n’est pas terminé. L’énergie noble est encore en train de se former ! » Le visage de Gongyang Sheng changea.
« Hein ? » L’Ancêtre des Chauves-souris haussa les sourcils.
« C’était son maximum ? Ancêtre des Chauves-souris, on dirait que vous vous êtes encore trompé. “Dans la vie, la réussite doit nous porter jusqu’aux nues. Ne laissons pas nos coupes vides affronter le clair éclat de la lune. Le Ciel m’a fait naître ; mes talents doivent servir à quelque chose, il me faut le découvrir. Je dépense mille pièces d’or, mais elles me reviendront” ! Excellent ! Ha ha ! Excellent ! » Gongyang Sheng partit d’un grand éclat de rire.
Pourtant, l’Ancêtre des Chauves-souris prit un air sombre.
À mesure que Gu Hai récitait son poème, les cris des êtres surnaturels s’amplifiaient et emplissaient les lieux d’une majestueuse puissance.
Ce poème était comme une rengaine qui vous restait en tête dès la première écoute.
« “Un bateau de délices, des fourrures valant mille pièces d’or. Garçon, échange-les contre du bon vin, et ensemble, nous effacerons les soucis de dix mille âges.” Excellent ! Ce Gu Hai est incroyable. Un poème sur le vin vraiment remarquable ! » Une lueur brilla dans les yeux de Gongyang Sheng.
« Et alors, si les êtres surnaturels poussent des cris ? Il n’y a pas d’énergie noble », déclara froidement l’Ancêtre des Chauves-souris.
Boum !
Au moment où le dernier trait fut achevé à l’extérieur, un soleil ardent s’éleva dans le ciel, déversant sans cesse une énergie noble sans limites.
Le jour semblait s’être levé sur des dizaines de milliers de kilomètres à la ronde. La lumière jaillit aussitôt dans le palais souterrain.
Bang !
Une onde de choc blanche se forma et dispersa la brume de sang dans le palais souterrain.
Le palais souterrain fut aussitôt illuminé.
« Rugis ! »
Le visage de l’Ancêtre des Chauves-souris changea. Il ouvrit la bouche et aspira, mais l’afflux soudain d’énergie noble était trop vaste. Il ne pouvait tout absorber à temps. Une partie se précipita vers la tête de Gongyang Sheng.
Bzzz !
Une lumière blanche émana du corps de Gongyang Sheng ; on aurait dit qu’il allait se libérer de ses chaînes de sang.
« Tss ! Cette énergie noble ne suffit pas. Sang, viens ! » gronda froidement l’Ancêtre des Chauves-souris.
Boum !
Le sang du palais souterrain se souleva en vagues et enveloppa aussitôt Gongyang Sheng.
« Ancêtre des Chauves-souris, les hommes de mon royaume de Qian sont là. Hahahaha ! » Gongyang Sheng éclata de rire tandis que le sang le recouvrait.
« Tss ! Et alors, s’ils sont venus ? Et alors, s’ils ont écrit ce poème ? Tout ce qui se trouve dans la Grande Cité métropolitaine m’appartient ! » rugit l’Ancêtre des Chauves-souris. Il jaillit du bassin de sang et se transforma soudain en un homme vêtu de noir.
Une cicatrice en forme de croix barrait la peau au-dessus de son œil droit. Sa silhouette clignota, puis il s’élança hors du palais souterrain, le visage froid, en direction de l’Académie des Cinq Montagnes sacrées.
——
À l’Académie des Cinq Montagnes sacrées :
Lorsque Gu Hai demanda au duc Xi Kang de lui donner son avis sur « Apporte le vin », tous les regards se tournèrent vers le duc Xi Kang.
Lui donner son avis ? Quelle plaisanterie ! Même un imbécile voyait bien qu’à son niveau, le duc Xi Kang n’était même pas digne de lire ce poème. Alors lui donner son avis ?
C’était une véritable gifle en pleine figure.
Tous éprouvaient de la peine pour le duc Xi Kang.
Il a fallu que tu offenses Monsieur Gu ? Et tu as choisi la poésie pour te mesurer à lui ? Tu lui tends la joue pour qu’il te gifle, ou quoi ?
Se mesurer à lui en privé, passe encore. Mais tu as fait retransmettre ça en direct ?
Eh bien, voilà : deux cents millions de citoyens t’ont vu te faire humilier. On dirait même que tu as la joue qui enfle.
Tu as couvert de honte toute la dynastie impériale Yuan !
Le teint du duc Xi Kang passa du rouge au blanc.
Les cris surnaturels qui emplissaient les environs n’avaient pas cessé ; ils étaient encore plus puissants et majestueux que ceux qui avaient accompagné les « Légendes chevaleresques ». La lumière blanche brillait de tout son éclat, et le duc Xi Kang ne trouvait nulle part où se cacher.
Gu Hai fixa froidement le duc Xi Kang.
« Apporte le vin » était l’un des chefs-d’œuvre de Li Bai, sur Terre. Si ce poème ne pouvait pas te remettre à ta place, ce serait faire injure à Li Bai.
C’était le sommet de l’œuvre d’un poète légendaire. Comment pourrais-tu, toi, un homme ordinaire, rivaliser avec lui ?
Gu Hai pensait qu’après ce « Apporte le vin », son séjour dans la Grande Cité métropolitaine se déroulerait beaucoup plus facilement. À tout le moins, plus personne n’oserait le défier en poésie.
« Tu… tu… tu… tu n’as qu’une soixantaine d’années. Comment peux-tu… » Le duc Xi Kang regarda Gu Hai, désespéré.
« Ha ! Je l’ai déjà dit : pour écrire des poèmes, l’âge ne compte pas, seul le talent importe. Les gens talentueux peuvent écrire un chef-d’œuvre même quand ils sont enfants ! » répondit Gu Hai avec un sourire froid.
Gu Hai ne disait pas cela en l’air. Sur Terre, Luo Binwang avait composé un poème célèbre à l’âge de sept ans : « Oie, oie, oie. Son cou s’élance vers le ciel. Tes plumes blanches flottent sur l’eau émeraude. Tes pattes rouges font jaillir des vagues limpides. »
[Note du traducteur : Luo Binwang était un célèbre poète du début de la dynastie Tang, considéré comme l’un des quatre grands poètes de son époque. Voici une page Wikipédia à son sujet : https://en.wikipedia.org/wiki/Luo_Binwang. Le poème sur l’oie cité ici est très connu des enfants, qui l’apprennent souvent en premier.]
Pourtant, nombre d’érudits brillants et de lauréats des examens impériaux mouraient de vieillesse sans avoir laissé derrière eux le moindre chef-d’œuvre. Voilà toute la différence de talent.
« Le talent ? » Le duc Xi Kang fixa Gu Hai, les paupières tressautantes.
« En effet. Tu n’as aucun talent ! » Gu Hai hocha très sincèrement la tête.
Tu n’as aucun talent !
Tu n’as aucun talent !
Tu n’as aucun talent !
Les paroles de Gu Hai résonnaient sans fin dans l’esprit du duc Xi Kang, comme une rengaine.
Je n’ai aucun talent ? Non ! C’est impossible !
Pourtant, j’en ai la preuve sous les yeux. Gu Hai vient tout juste de quitter le monde ordinaire pour entrer dans celui de la cultivation. Quel âge a-t-il ? Et il a déjà composé les « Légendes chevaleresques » et « Apporte le vin ». Mes œuvres peuvent-elles rivaliser avec les siennes ?
Comparé à lui, ai-je vraiment du talent ?
Le duc Xi Kang prit soudain conscience de son manque de talent.
Qu’il s’agît des fonctionnaires alentour ou des habitants de la Grande Cité métropolitaine, tous reconnaissaient que Gu Hai avait raison.
En effet. Gu Hai a raison. Il compose des poèmes à l’improviste. Même si j’ai du talent, puis-je rivaliser avec lui ?
Beurk !
Le duc Xi Kang vomit soudain du sang, tandis que les mots « Tu n’as aucun talent ! » de Gu Hai résonnaient sans fin dans son esprit.
« Duc Xi Kang ! » s’écrièrent les fonctionnaires du royaume de Yuan.
Pourtant, Long Wanyu se réjouit en voyant cela.
Bien fait pour toi, tu n’avais qu’à éviter de critiquer mon beau-frère.
Bing Ji, Li Shenji et Sima Feng regardèrent Gu Hai avec des expressions complexes. Qui aurait cru que sa maîtrise de la Voie de la calligraphie était si extraordinaire ?
Composer à l’improviste ? Il a réussi à briser mentalement le duc Xi Kang au point de le faire vomir du sang ? Qu’est-ce que tu ne sais pas faire ?
« Si tu n’as pas de talent, tu n’en as pas. Est-ce une raison pour vomir du sang ? » dit Subtilité pourpre avec mépris.
« Il ne voulait pas payer pour nous offrir à manger et à boire. Qu’il reconnaisse simplement qu’il est avare. Est-ce la peine de faire semblant en vomissant du sang ? » ajouta Longévité avec mépris.
Beurk !
« Vous… vous ! » Le duc Xi Kang vomit de nouveau du sang en regardant les deux goinfres.
Suis-je vraiment avare ? D’où sortent ces deux imbéciles ? Et pourquoi leurs paroles sont-elles si cruelles ?
« Messieurs, laissons tomber. Ne vous fâchez pas contre le duc Xi Kang. Après tout, nous sommes des visiteurs venus de loin. Le dragon puissant ne s’abaisse pas à écraser le serpent local », murmura Gu Hai aux deux autres.
À cet instant, tout le monde regardait le duc Xi Kang et Gu Hai. Même si Gu Hai avait parlé à voix basse, tous l’avaient entendu.
Les fonctionnaires du royaume de Yuan présents alentour s’assombrirent de nouveau.
Qu’est-ce que tu entends par « Le dragon puissant ne s’abaisse pas à écraser le serpent local » ? Tu serais le dragon puissant, et le duc Xi Kang, le serpent local ?
Si le duc Xi Kang avait pu tuer du regard, Gu Hai serait déjà mort plusieurs fois.
Pourtant, le duc Xi Kang ne pouvait rien répliquer. C’était lui qui avait tendu la joue pour se faire gifler.
Les fonctionnaires furent alors partagés entre des sentiments contradictoires.
Mo Yike, Chang Sheng et les autres affichèrent de légers sourires amers. Mais aucun ne s’avança à cet instant.
Quand Gu Hai écrivait des poèmes, on aurait dit que les dieux l’aidaient. S’il avait soudain une inspiration et en composait encore quelques-uns, la dynastie impériale Yuan serait complètement humiliée.
« Très bien. Puisque le duc Xi Kang ne souhaite pas donner son avis sur mon “Apporte le vin”, il est temps de le ranger », dit Gu Hai en secouant la tête.
De toute évidence, Gu Hai savait où s’arrêter. Il ne fallait pas aller trop loin.
Bing Ji s’avança et enroula doucement « Apporte le vin ».
Boum !
L’énergie noble sans limites qui emplissait le ciel se retira dans le papier. Le soleil ardent déclina aussitôt et s’y engouffra tandis que Bing Ji l’enroulait lentement.
C’est alors qu’un vent froid et violent souffla alentour. Des nuages de sang apparurent sans prévenir dans le ciel.
Crî ! Crî ! Crî ! Crî ! Crî ! Crî ! Crî ! Crî ! Crî ! Crî !
Les nuages de sang explosèrent et se changèrent aussitôt en d’innombrables chauves-souris qui couvrirent le ciel et toute l’Académie des Cinq Montagnes sacrées.
Bzzz !
Soudain, une silhouette vêtue de noir apparut dans les airs.
Tandis qu’elle se tenait là-haut, une aura terrifiante se répandit dans toutes les directions.
Boum !
Les bourrasques transformèrent le banquet en un véritable désastre.
Tous levèrent les yeux.
Le visage de Chang Sheng changea brusquement. Il fut le premier à se lever.
« Salutations, Primogéniteur ! » Chang Sheng s’inclina avec le plus grand respect.
Les fonctionnaires du parti de Chang Sheng et quelques autres fonctionnaires du royaume de Yuan s’inclinèrent également.
« Salutations, Primogéniteur ! »
Ceux qui saluaient l’homme vêtu de noir étaient des vampires. Son identité ne faisait désormais plus aucun doute.
« L’Ancêtre des Chauves-souris ? » Li Shenji plissa soudain les yeux.
« Salutations, Ancêtre des Chauves-souris ! » Mo Yike et Qin Zibai s’inclinèrent légèrement. De nombreux fonctionnaires en firent autant.
« Ancêtre des Chauves-souris ! » dit amèrement le duc Xi Kang en essuyant le sang sur ses lèvres.
L’Ancêtre des Chauves-souris avait l’apparence d’un homme d’une cinquantaine d’années. Une cicatrice en forme de croix barrait la peau au-dessus de son œil droit.
Dès que l’Ancêtre des Chauves-souris apparut, Bing Ji changea d’expression. Elle serra le rouleau dans ses mains et se rapprocha aussitôt de Gu Hai. Une pointe de panique se lisait sur son visage.
« Hein ? » Gu Hai remarqua son trouble et laissa paraître une pointe de perplexité.
L’Ancêtre des Chauves-souris ignora tout le monde. Il fixa plutôt les « Légendes chevaleresques », qui n’avaient pas encore été enroulées.
« Ha ! Pas mal. D’excellentes “Légendes chevaleresques”. Quelle énergie noble ! » L’Ancêtre des Chauves-souris esquissa un sourire froid et tendit la main.
« Qu’est-ce que vous faites ? Gu Hai l’a écrit pour nous ! » Subtilité pourpre saisit les « Légendes chevaleresques » et défia du regard l’Ancêtre des Chauves-souris, dans les airs.
« Hein ? » Le visage de l’Ancêtre des Chauves-souris se refroidit.