Chapitre 34
Livre 1 : Chapitre 32 : Le duel à mort de go
Vallée de la Quiétude :
Lorsque Gu Hai sortit de la grotte de la source spirituelle, personne dans la vallée ne remarqua l’apparition soudaine de quelques personnes supplémentaires.
Après avoir recouvert le trou de bois calciné, ils rejoignirent la foule, de l’autre côté de la fosse commune.
« Quelle aura terrifiante ! On dirait qu’un sabre est suspendu au-dessus de ma tête, dans les nuages noirs. » Gao Xianzhi leva les yeux au ciel, le visage sombre.
« C’est un réseau rituel ? La Vallée de la Quiétude est recouverte par un réseau rituel ? De quel genre de réseau s’agit-il ? » s’exclama Chen Tianshan, le visage changé.
Gu Hai leva les yeux. Des nuages noirs couvraient le ciel. Des rayons d’étoiles, pareils à ceux de la voûte nocturne, en jaillissaient. Les deux plus brillants tombaient au milieu de la vallée, un peu plus loin.
Une vaste plateforme se dressait désormais à cet endroit, entourée de plus de deux mille personnes. Toutes la contemplaient avec horreur.
Plusieurs centaines de cadavres gisaient au pied de la plateforme. Quelque chose les avait tranchés en deux dans le sens de la hauteur, répandant leurs entrailles et leur sang dans un spectacle terrifiant.
Les quelque deux mille personnes semblaient pétrifiées devant les cadavres. Certaines cultivatrices sanglotaient sans fin, incapables de cacher leur terreur.
Gu Hai remarqua Song Qingshu dans la foule.
À cet instant, Song Qingshu semblait lui aussi décontenancé et incertain, les yeux rivés sur la grande plateforme.
Un grand plateau de go reposait sur la plateforme. La lumière des étoiles tombait sur chacune des pierres, mais les deux faisceaux les plus brillants enveloppaient les joueurs.
Ils jouaient au go au-dessus d’une mer de cadavres, sous le regard terrifié des quelque deux mille spectateurs.
« Que font-ils ? » Xiaorou semblait perdue devant cette scène.
« Le joueur, c’est le Maître de la division de la Terre de la Salle d’élite, Meng Tai ? » demanda Chen Tianshan, une lueur dans les yeux.
« Meng Tai ? » Gu Hai regarda dans la direction indiquée par Chen Tianshan.
Gu Hai vit un homme moustachu assis d’un côté du plateau de go, jouant les pierres blanches.
Gu Hai plissa les yeux. Il se rappela l’avertissement lourd de sens que le Vénérable Liu Nian lui avait donné avant de partir.
L’homme qui jouait les pierres noires était vêtu de blanc. Il fixait le plateau avec des yeux affolés, terrifié.
« Non ! Non ! J’avais clairement gagné tout à l’heure ! J’avais clairement gagné ! » s’écria l’homme en blanc.
Meng Tai prit une profonde inspiration. « Le vainqueur est déjà désigné. Désolé, mais le temps nous est compté ! »
Clac !
Meng Tai posa une pierre blanche.
Boum !
Les pierres blanches encerclèrent un grand nombre de pierres noires et les éliminèrent sur-le-champ.
« Bang ! »
Les pierres noires se dispersèrent et le vainqueur apparut aussitôt.
« Le joueur blanc l’emporte ! » Une voix puissante retentit soudain depuis les nuages noirs.
« Le Maître de division Meng a gagné ? » s’exclamèrent plusieurs personnes.
« Non ! Meng Tai, tu m’as trompé ! Tu m’as trompé ! Je vais te tuer ! » L’homme en blanc lança un regard furieux à Meng Tai et saisit son épée pour le poignarder.
Boum !
Meng Tai frappa la pointe de l’épée du poing et la repoussa aussitôt.
Le visage féroce, l’homme en blanc voulut poursuivre son attaque. Mais un sabre retentit soudain dans les nuages noirs.
Tchling !
On aurait dit un sabre qu’on dégainait. Puis un qi de sabre long de trois cents mètres fondit sur l’homme en blanc.
Un sifflement strident déchira l’air tandis que le qi de sabre se précipitait vers lui. Le son fit souffrir les oreilles de Gu Hai. Ce qi de sabre était d’une vitesse incroyable.
L’homme en blanc n’eut plus le temps de s’en prendre à Meng Tai. Pris de panique, il ne put que brandir son épée vers le ciel, son expression féroce virant à l’effroi.
« Non ! » hurla-t-il, désespéré, en lançant un trait de qi d’épée.
Boum !
Ni le qi d’épée ni l’épée ne purent arrêter la puissance de ce qi de sabre long de trois cents mètres. Ils explosèrent sur-le-champ, et le qi de sabre trancha l’homme en deux, interrompant son cri de douleur. Ses entrailles et son sang jaillirent et s’éparpillèrent au pied de la plateforme carrée.
« Ah ! » La foule poussa de nouveau des cris de stupeur.
« Qu’est-ce que… ? » Chen Tianshan et les autres en eurent les cheveux dressés sur la tête.
Un qi de sabre matérialisé par le réseau rituel venait de tuer un homme parce qu’il avait perdu une partie de go ?
Gu Hai, Gao Xianzhi et Xiaorou changèrent tous d’expression.
Malgré les cris de stupeur, personne ne s’en alla.
Les pierres du plateau se déplacèrent soudain, révélant un problème de go.
« Encore ce problème de go ? Le Duel à mort du Sabre céleste ? »
« Si le réseau rituel désigne quelqu’un pour jouer, il meurt s’il refuse. S’il met plus de trente respirations à jouer un coup, il meurt. Le perdant meurt. Qu’est-ce qu’on va faire ? »
« Je ne veux pas mourir ! »
Les plus fragiles étaient complètement terrifiés.
En entendant leurs cris d’effroi, Gu Hai changea lui aussi d’expression. Il leva la tête vers le ciel.
*Ce réseau rituel ne laisse aucune issue ?*
« Maître de division ? » Les disciples de la Salle d’élite l’interpellèrent, anxieux.
Meng Tai prit une profonde inspiration. « Tout va bien. Selon les règles de ce monde, les disciples survivants du Pavillon du Jeu céleste n’ont pas le droit de nous attaquer. Ceux qui sont dehors ont dû enfreindre les règles. Les survivants du Pavillon du Jeu céleste vont vite prévenir leur premier ancien. Si nous tenons bon, quelqu’un viendra s’occuper d’eux. »
« Mais… ! » protestèrent anxieusement les disciples de la Salle d’élite.
« Le Duel à mort du Sabre céleste ? Je veux voir à quel point est remarquable le problème laissé par le Vieux Monsieur Guan Qi, le meilleur joueur de go au monde ! » lança froidement Meng Tai.
Tchling !
Un qi de sabre long de trois cents mètres apparut soudain dans les nuages noirs, pointé droit sur Meng Tai. Une aura destructrice s’abattit sur lui, le faisant changer d’expression. Il n’osa plus tarder et joua une pierre blanche.
Clac !
Meng Tai posa une pierre blanche sur le plateau.
« Il a dû s’écouler environ trente respirations. Si l’on ne joue pas dans ce délai, le sabre céleste s’abat », fit remarquer Song Qingshu, le visage changé.
Gu Hai, lui, fixait le plateau, les yeux plissés. « Le Duel à mort du Sabre céleste ? »
Clac !
Une pierre noire sembla soudain attirée par un rayon d’étoile et se posa sur le plateau.
Tous observaient Meng Tai, qui prit une pierre blanche et étudia le plateau. Les regards se concentraient sur la partie, tandis qu’un sabre céleste flottait dans les airs, prêt à s’abattre dès que le temps serait écoulé.
Des gouttes de sueur perlèrent au front de Meng Tai. Il semblait avoir déjà choisi son coup, mais tardait à le jouer. Les trente respirations s’écoulèrent lentement.
Clac !
Meng Tai joua sa pierre blanche.
Clac !
Une pierre noire se déplaça d’elle-même.
La partie avançait lentement.
« Il joue contre le Vieux Monsieur Guan Qi ? » Chen Tianshan affichait une expression stupéfaite.
Gu Hai observa silencieusement le plateau, étudiant le problème.
Les autres, eux, regardaient Meng Tai avec espoir. Après quatre-vingts coups, son visage s’éclaira soudain.
Clac !
Meng Tai joua une pierre blanche et encercla aussitôt une pierre noire.
« Quoi ? Il a réussi à encercler une pierre noire ? » Les nombreux cultivateurs de la Vallée de la Quiétude affichèrent aussitôt leur stupeur.
« Meng Tai a réussi à encercler une pierre noire du Vieux Monsieur Guan Qi ? Comment est-ce possible ? »
« C’est merveilleux ! Merveilleux ! Il a capturé une pierre noire. Peut-il gagner ? »
« Le Maître de division Meng peut gagner ? Oui, il le peut ! Ce n’est qu’un problème que le Vieux Monsieur Guan Qi a laissé en passant. En plus, le Vieux Monsieur Guan Qi est déjà mort. Ce n’est qu’une partie qu’il a laissée derrière lui, pas lui-même. Il peut gagner ! C’est merveilleux ! »
Tous crurent entrevoir une lueur d’espoir et s’excitèrent étrangement. Maintenant qu’ils avaient une chance de survivre, ils serrèrent les poings.
Un grand bruit retentit et les nuages noirs tourbillonnèrent. La pierre noire encerclée s’envola soudain, arrachée au plateau.
Puis le sabre céleste dans le ciel fondit sur Meng Tai.
« Oh non ! » Tous changèrent d’expression.
« Rugissement ! »
Soudain, un rugissement de dragon retentit dans le corps de Meng Tai. Son Énergie véritable prit la forme d’un dragon brun de trente mètres, qui s’enroula autour de lui et leva la tête vers le sabre céleste.
Cette fois, le sabre céleste ne s’abattit pas sur Meng Tai. Le dragon façonné par l’Énergie véritable sembla plutôt le capturer et l’absorber.
« Rugissement ! »
Lorsque le dragon de trente mètres eut absorbé le sabre céleste de trois cents mètres, il grandit un peu.
« On devient plus fort en capturant une pierre ? » Tous changèrent d’expression.
« C’est merveilleux ! Le Maître de division Meng va gagner ! Il va gagner ! Il va gagner ! » s’écrièrent plusieurs personnes.
Meng Tai semblait lui aussi quelque peu exalté.
Clac ! Clac !
Meng Tai continua de jouer. Toutes les quelques pierres, il en capturait une noire, augmentant la proportion de ses pierres sur le plateau.
« Rugissement ! Rugissement ! Rugissement ! »
Le dragon d’Énergie véritable ne cessait de grandir. Après avoir absorbé treize sabres célestes, il mesurait désormais environ cent soixante mètres. Quand il levait la tête pour rugir, on aurait dit qu’il voulait affronter le réseau rituel qui l’entourait.
Meng Tai enchaîna les victoires et semblait près de l’emporter.
« Vive le Maître de division Meng ! »
« Maître de division Meng, gagnez vite ! »
« Il va gagner ! Il va gagner ! Nous n’allons pas mourir ! »
Les cultivateurs l’acclamèrent. La situation était prometteuse : Meng Tai semblait sur le point de gagner. Tous se crurent sauvés et le regardèrent avec gratitude ; les disciples de la Salle d’élite étaient ravis.
Gu Hai, qui ne se tenait pas avec la foule, plissa pourtant les yeux. « Il y a un problème. Meng Tai a joué le mauvais coup dès le début », marmonna-t-il.
« Quoi ? » Chen Tianshan regarda Gu Hai, perplexe.
Gu Hai secoua la tête sans lui répondre.
En effet, quand Meng Tai eut capturé sa quinzième pierre noire, son expression changea brusquement. Puis son teint devint livide.
« Maître de division Meng, jouez vite ! » s’écria anxieusement la foule.
Après cette série de victoires, le dragon d’Énergie véritable de Meng Tai avait déjà absorbé quinze sabres célestes et mesurait près de deux cents mètres. Il avait l’air féroce, et son rugissement résonnait partout.
Pourtant, le front de Meng Tai était couvert de sueur. Il ne parvenait pas à jouer la pierre blanche qu’il tenait.
« Comment est-ce possible ?! Comment est-ce possible ?! » Meng Tai fixait le plateau.
« Maître de division Meng, dépêchez-vous ! » insista la foule, anxieuse.
« Taisez-vous ! » aboya Meng Qing. L’enthousiasme retomba et tous regardèrent Meng Tai, déconcertés.
Clang !
Près de trente respirations s’étaient écoulées. Un sabre céleste se forma au-dessus de la tête de Meng Tai, le forçant à jouer. Il posa aussitôt sa pierre blanche.
Clac !
Dès que la pierre blanche toucha le plateau, une pierre noire s’y posa à son tour.
« Exécution du dragon ? » Gao Xianzhi changea d’expression.
« Hein ? C’est quoi, l’Exécution du dragon ? On exécute le dragon d’Énergie véritable ? » demanda Xiaorou, perplexe.
« Non. C’est un terme de go. Cela signifie que l’adversaire va bientôt éliminer un grand nombre des pierres blanches de Meng Tai », expliqua Gao Xianzhi.
Clac ! Clac ! Clac !
En effet, dès que la pierre noire se posa, plusieurs pierres blanches s’envolèrent, capturées par les pierres noires. La situation bascula d’un coup. Jusque-là, Meng Tai avait capturé quinze pierres adverses. Pourtant, la partie venait de tourner en un instant.
Meng Tai avait capturé ses quinze pierres noires une par une.
Mais le Vieux Monsieur Guan Qi en captura trente-huit d’un seul coup.
Le sort de la partie était scellé.
Après la capture des trente-huit pierres blanches, les pierres noires prirent un avantage écrasant. Les pierres blanches n’avaient nulle part où fuir ; elles perdirent tous leurs acquis et la partie en un clin d’œil.
« Non ! »
« Comment est-ce possible ? Il était encore en train de gagner tout à l’heure ! »
« Pourquoi est-ce arrivé ? Pourquoi ? »
Stupéfaits, les nombreux cultivateurs fixaient le plateau de go avec horreur.
Meng Tai semblait lui aussi terrifié.
*Je me suis fait abattre en un instant ?*
« Hahahahaha ! Les noirs l’emportent ! » Le rire du Neuvième Jeune Maître retentit depuis les nuages noirs, chargé de mépris et de dédain pour Meng Tai.
Boum !
Trente-huit sabres célestes se matérialisèrent soudain dans les nuages noirs.
Leur apparition fit naître une intention meurtrière tranchante, pareille au givre et à la neige, qui se précipita vers eux.
Les trente-huit sabres célestes dégageaient une puissante aura et semblaient vouloir anéantir Meng Tai sur-le-champ.
« Non ! Espèce de salaud ! Je suis le Maître de la division de la Terre de la Salle d’élite ! Comment oses-tu ?! » s’écria Meng Tai.
Boum !
Les trente-huit sabres célestes fondirent soudain, et leur aura destructrice atteignit Meng Tai en un instant.
Rugissement !
Le dragon d’Énergie véritable de Meng Tai s’élança dans les airs. Long de deux cents mètres, il avait l’air féroce et chargea la volée de sabres célestes.
Boum !
Une détonation retentit et le ciel s’illumina soudain, si intensément que personne ne put ouvrir les yeux. Une aura déchaînée se répandit comme une tempête et projeta tout le monde au loin.
Rumble… !
Des détonations retentirent sans discontinuer au cœur de l’explosion.
« Rugissement ! »
Un rugissement de dragon déchirant retentit. Gu Hai crut entrevoir un dragon brun exploser au milieu des débris.
Boum !
Après une dernière détonation, le calme revint. Les quelque deux mille cultivateurs se relevèrent et contemplèrent avec horreur le nuage de poussière qui tourbillonnait au centre.
Le plateau de go carré était toujours là. Malgré l’attaque des trente-huit sabres célestes, Meng Tai avait survécu.
Toutefois, les sabres célestes l’avaient réduit en charpie. Il semblait être tombé dans une fosse profonde, le corps couvert de dizaines de milliers d’entailles.
Un bouclier jaune terre gisait aussi dans la fosse, couvert de fissures semblables à une toile d’araignée.
« Le Maître de division Meng est-il encore vivant ? »
« Ce n’est pas le Bouclier divin de la Terre de la Salle d’élite ? Parmi les trésors du niveau de l’Âme naissante, c’est celui qui offre la meilleure défense ! »
« Le Bouclier divin de la Terre a protégé le Maître de division Meng ? Mais s’il est fissuré, il ne pourra plus servir, n’est-ce pas ? »
Tous affichèrent des expressions horrifiées.
« Maître de division ! » Les disciples de la Salle d’élite se précipitèrent pour aider Meng Tai à se relever, puis lui firent aussitôt avaler une pilule médicinale.
Pfff !
Meng Tai cracha une gorgée de sang.
Il contempla les nuages noirs avec horreur, le corps secoué de spasmes. Il semblait qu’il suffirait d’un rien pour le tuer sur-le-champ.
Les nuages noirs tourbillonnèrent et une voix retentit : « Humph ! Le Bouclier divin de la Terre de la Salle d’élite ? Tu as eu de la chance, cette fois, grâce à ce bouclier. Mais la partie n’est pas finie. Attends un peu. Ton tour reviendra bientôt. Nous verrons combien de Boucliers divins de la Terre tu possèdes. »
Meng Tai continuait de trembler.
« Maître de division, que devons-nous faire maintenant ? » demandèrent les disciples de la Salle d’élite, inquiets.
Tous regardaient Meng Tai. C’était le seul survivant, bien que grièvement blessé et dans un état pitoyable.
« Faites durer les choses. Le Pavillon du Jeu céleste ne va pas… ne va pas rester sans rien faire ! » articula difficilement Meng Tai.
Après ces mots, Meng Tai ne put plus bouger. Il s’allongea, épuisé, et aspira le contenu d’une pilule médicinale.
Les disciples de la Salle d’élite se placèrent aussitôt autour de Meng Tai pour le protéger.
Tous ceux qui étaient pris dans le réseau rituel levèrent les yeux au ciel, le désespoir sur le visage. Plus on perdait largement, plus les attaques du réseau étaient terribles ?
Qui serait le prochain ?
« Tout va bien. Le Maître de division a dit qu’il suffisait de gagner du temps. C’est ce qu’il faut faire ! » cria Song Qingshu.
Tous acquiescèrent. Pourtant, le désespoir continuait de se lire dans leurs yeux. Attendre que le premier ancien du Pavillon du Jeu céleste vienne les sauver ? Était-ce seulement possible ?
——
À l’entrée d’un grand palais, dans le Monde-puzzle inné :
Les portes du palais étaient grandes ouvertes, mais l’intérieur était plongé dans une obscurité profonde, empêchant d’y distinguer quoi que ce soit. Un homme vêtu de noir s’agenouillait sur un genou devant le palais.
« Premier ancien, le Neuvième Jeune Maître a piégé plus de deux mille étrangers dans la Vallée de la Quiétude au moyen du Duel à mort du Sabre céleste. Les anciens sont divisés sur la question. Premier ancien, veuillez vite trancher ! » déclara respectueusement l’homme vêtu de noir.
Le palais obscur resta silencieux. Au bout d’un moment, une voix faible s’éleva.
« Je sais déjà ce qu’a fait Little Nine. Le Pavillon du Jeu céleste ne se mêlera pas de leurs affaires, mais cette fois, ils sont effectivement allés trop loin ! » dit la voix.
« Premier ancien, devons-nous arrêter le Neuvième Jeune Maître ? » demanda respectueusement l’homme vêtu de noir.
« Inutile. Quand l’affaire de la Vallée de la Quiétude sera réglée, dis simplement à Little Nine de s’arrêter. Il est temps d’enseigner les règles à ces étrangers. Le maître du pavillon est mort, mais le Pavillon du Jeu céleste était autrefois une secte de premier rang. Quiconque vient ici doit respecter les règles ! » répondit la voix.
« Oui ! Votre subordonné a compris ! »
——
Dans la Vallée de la Quiétude :
« Non ! Non ! Non ! Pas moi ! Pas moi ! »
Un rayon de lumière enveloppa un homme vêtu de gris. Il s’effondra aussitôt, l’esprit brisé par la terreur.
L’homme en gris ne monta pas sur la plateforme ; il se contenta de hurler d’effroi en direction des nuages noirs. Il s’agenouilla et implora le Neuvième Jeune Maître de laisser partir les étrangers.
Boum !
Un sabre céleste s’abattit sur lui. Avant même qu’il ait le temps de crier, il fut tranché en deux, ses entrailles et son sang se répandant sur le sol.
Des cris horrifiés retentirent de nouveau dans la vallée, tandis qu’un désespoir sans bornes submergeait tout le monde.
« Le désespoir… J’adore entendre ce son du désespoir. Hahahahaha ! Encore ! » Un rire sinistre s’éleva des nuages noirs.
Bzzz !
Un autre rayon de lumière jaillit soudain et enveloppa quelqu’un.
« Song Qingshu ? » s’exclama Chen Tianshan, non loin de là.
Le rayon de lumière enveloppait Song Qingshu. Était-il le prochain à mourir ?
« Non ! Maître de division Meng, sauvez-moi ! Sauvez-moi ! Pourquoi moi ?! Je ne veux pas mourir ! » s’écria aussitôt Song Qingshu.
« Gagne du temps. Reproduis exactement mes coups et attends que les gens du Pavillon du Jeu céleste interviennent ! » dit Meng Tai avec difficulté en reprenant son souffle. Puis il se remit à méditer.
« Gagner du temps ? » Le visage de Song Qingshu se rembrunit tandis qu’il montait lentement sur la plateforme.
Dès qu’il posa le pied sur la plateforme, tous baissèrent les yeux, craignant de croiser son regard.
Debout sur la plateforme, Song Qingshu balaya les alentours d’un regard sombre. Partout où il regardait, les gens s’écartaient comme s’ils fuyaient le dieu de la peste.
« Je dois choisir un adversaire dans les trente prochaines respirations. Qui choisir ? Qui ? » Song Qingshu fut saisi d’angoisse.
Son regard croisa par hasard celui de Meng Tai.
*Peut-être… Meng Tai est incapable de jouer pour le moment. Si je le choisis, il perdra à coup sûr. Je pourrai ainsi gagner encore un peu de temps. Mais combien de temps ? Et puis…*
Song Qingshu se força à réprimer cette envie. Il continua de scruter la foule et aperçut soudain le groupe de Gu Hai ; son expression changea.
« Gu Hai ? » gronda Song Qingshu en lui lançant un regard mauvais.
« Hein ? » Gu Hai fronça les sourcils.
Les cultivateurs près de Gu Hai s’écartèrent, exposant son groupe à la vue de tous en un instant.
« Je le choisis, lui ! C’est lui ! Gu Hai ! » cria Song Qingshu en désignant Gu Hai.
Bzzz !
Un rayon de lumière étoilée descendit soudain des nuages noirs et se posa sur Gu Hai, le désignant.
« Petit, monte vite sur la plateforme. Sinon, le sabre céleste va s’abattre sur toi », lui lança quelqu’un avec bienveillance.
« Song Qingshu, comment oses-tu ? Tu veux envoyer le maître de division à la mort ? » Le visage de Chen Tianshan se rembrunit.
Song Qingshu lui répondit, le visage féroce : « Peu importe qui je choisis, l’un de nous devra mourir. Tout est une question de savoir qui mourra le premier, lui ou moi ! Humph, Gu Hai, accepte ton sort. Je ne joue peut-être pas aussi bien que le Maître de division Meng, mais je suis assurément meilleur qu’un homme comme toi, qui n’a pas joué depuis trente ans. Je suis forcément plus doué. Alors meurs ! Je veux te voir mourir ! »
Gu Hai eut un sourire froid. « Song Qingshu, je t’ai déjà accordé trois chances. Celle-ci est la quatrième ! »
Gu Hai s’avança lentement vers la plateforme.
« Tu n’as pas joué depuis trente ans. Tu crois vraiment pouvoir me battre ? » lança Song Qingshu d’un ton moqueur.
——
À bord du Nuage blanc, le navire volant qui se trouvait à l’extérieur du Monde-puzzle inné :
Long Wanqing jouait au go contre le Vénérable Liu Nian.
« Quelque chose cloche. Vénérable, Gu Hai a dit qu’il n’avait pas joué au go depuis trente ans. Il cherchait seulement à m’éconduire ? Pourtant, il est si doué en stratégie », dit Long Wanqing en fronçant les sourcils.
Le Vénérable Liu Nian secoua la tête. « Il ne cherchait pas à t’éconduire. Il ne voulait simplement pas te battre. »
« Alors, il m’a menti ? » Long Wanqing fronça davantage les sourcils.
« Pas davantage. Tu n’as simplement pas compris ce qu’il voulait dire. » Le Vénérable Liu Nian secoua la tête avec un sourire.
« Oh ? »
« Il a dit qu’il n’avait pas joué au go contre d’autres personnes depuis trente ans, pas qu’il n’avait pas joué au go depuis trente ans », répondit le Vénérable Liu Nian en souriant.
« Ce n’est pas la même chose ? » demanda Long Wanqing, perplexe.
« Non. » Le Vénérable Liu Nian secoua la tête.