Chapitre 306
Livre 3 : Chapitre 126 : Un général sans égal au monde
Dong dong dong dong dong dong !
« Le général est invincible ! »
Le martèlement à l’unisson d’un million de tambours, accompagné des cris de quatre millions de soldats, ébranla le monde et fit déferler une vague d’ardeur guerrière dans le cœur des innombrables soldats de la Ville de la Répression du Sud.
Les statues de bronze qui attaquaient la Ville de la Répression du Sud s’immobilisèrent elles aussi.
Lorsqu’une tente militaire de trois cents mètres de haut apparut, tous les soldats de la Voie de la musique prirent un air respectueux et acclamèrent le puissant dieu de la guerre qui se trouvait à l’intérieur.
Les quatre millions de soldats et le million de joueurs de tambour contrastaient avec la tente militaire. Elle n’était pas encore ouverte, mais imposait déjà le respect par son allure austère et inégalée.
En outre, à mesure que les tambours résonnaient et que les cris s’élevaient, une aura puissante semblait se manifester dans la tente. Un vent violent en soufflait.
« Quelle aura agressive ! » s’exclama le Vénérable Liu Nian.
« Je n’ai jamais entendu de morceau militaire aussi féroce. Faire converger la puissance de millions de soldats en une seule force… La “Marche du général” ? De quel genre de général s’agit-il ? » demanda Sima Changkong.
De l’autre côté de la tour de la porte, le Prince Shenwu était assis sur son trône et ne s’immisçait pas dans les plans de Sima Changkong. Il observait tranquillement la scène. Malgré l’extrême tension qui régnait, il ne bougeait pas d’un pouce. Mais lorsque cette « Marche du général » apparut, il plissa les yeux en fixant la tente.
« Sa puissance continue de croître ? Quel morceau intense ! » Le Prince Shenwu parut quelque peu surpris.
Ding ! Ding ! Ding ! Ding !
Tandis que l’Interprétation captivante se poursuivait, les vents violents autour de la tente se renforçaient.
Au loin, Briseur d’armées prit un air glacial. « Tss ! Inutile de jouer les mystérieux. Détruisez-la ! »
À son ordre, les statues de bronze autour de la Ville de la Répression du Sud s’immobilisèrent et se tournèrent vers la tente. Les plus proches s’élancèrent aussitôt dans sa direction.
Ding ! Ding ! Ding !
L’Interprétation captivante avait le visage blême. « Jouer le morceau du Maître n’est pas difficile. Mais comment pourrais-je y mettre toute ma concentration et toute mon énergie ? C’est épuisant ! »
« Ha ! Ha ! »
Des centaines de statues de bronze foncèrent vers la tente. Elles seraient bientôt sur place et la réduiraient en pièces.
Dong ! Dong ! Dong ! Dong ! Dong !
« Le général est invincible ! »
Les tambours et les cris résonnèrent dans les airs. Les centaines de statues de bronze étaient sur le point d’arriver.
« Ouvrez la tente ! » crièrent les quatre millions de soldats d’une seule voix.
À leur cri, la tente s’ouvrit brusquement, tandis que des centaines de statues de bronze approchaient en masse.
À l’instant où elle s’ouvrit, un vaste fleuve féroce jaillit de la tente. Mais il ne charriait pas d’eau : il était constitué d’une énergie de sabre déchaînée, qui déchirait tout sur son passage. Puis il s’écrasa contre les paumes matérialisées par les centaines de statues de bronze.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Le fleuve d’énergie de sabre pulvérisa les paumes matérialisées. Mais sa fureur n’en fut pas amoindrie et il continua de se ruer vers les centaines de statues de bronze.
Boum !
Une détonation retentit. Les centaines de statues de bronze qui chargeaient furent soudain repoussées et projetées dans les airs comme des pétales emportés par le vent.
Elles n’eurent même pas le temps de pousser un cri de douleur : le fleuve impétueux d’énergie de sabre les frappa en plein vol et les dispersa dans toutes les directions.
« Incroyable ! De l’énergie de sabre ? Non, c’est une aura ? L’aura de ce général vient de repousser des centaines de statues de bronze ! Quelle puissance ! » s’écrièrent, stupéfaits, d’innombrables soldats dans la ville.
Ding ! Ding ! Dong ! Ding !
La musique de cithare avait la sonorité grandiose d’une suona. À mesure que l’aura s’intensifiait, l’énergie de sabre déferlait de tous côtés, féroce et déchaînée.
C’était juste devant la tente que l’énergie de sabre était la plus dense. Des nuages de poussière s’élevèrent et masquèrent la scène.
« Le général est invincible ! » crièrent les quatre millions de soldats d’une seule voix.
La tente disparut dans les nuages de poussière, mais une silhouette de trente mètres de haut se dessina lentement.
C’était un général en armure.
Coiffé d’un casque orné d’ailes de phénix et vêtu d’une armure de mailles dorées, le général portait quatre grandes bannières dans le dos. Il avançait sur des nuées et des rubans de soie en forme de lotus.
[Note du traducteur : voici une image du Roi des Singes, Sun Wukong, portant une coiffe de ce genre : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/c/ca/TheMonkeyKing.jpg. Cette coiffe marque le rang de celui qui la porte ; elle le rend très visible et permet aux soldats de savoir facilement à qui obéir. Les « ailes de phénix » sont généralement faites de plumes de faisan.]
Sur chacune des bannières, un grand caractère était brodé sur de la soie dorée. Ensemble, ils formaient ces mots :
« Sans égal au monde. »
Les bannières claquaient au vent. Pourtant, les mots « sans égal au monde » firent s’étonner les innombrables soldats de la Ville de la Répression du Sud.
Mais le plus frappant, c’était le visage du général.
——
Au loin, lorsque le million d’âmes mené par Gu Hai aperçut le visage du général, toutes restèrent bouche bée, hébétées.
——
À cet instant, le Prince Shenwu, Sima Changkong, le Vénérable Liu Nian et les soldats affichèrent des expressions étranges.
——
« Gu Hai ? » s’exclama au loin Briseur d’armées.
Le général, qui portait dans le dos quatre bannières proclamant qu’il était « sans égal au monde », avait les traits de Gu Hai. Cette vision laissa Briseur d’armées stupéfait un long moment.
——
« C’est mon Maître qui a composé ce morceau. Il est donc normal que le général ait son apparence », expliqua l’Interprétation captivante au Vénérable Liu Nian.
Le général sortit lentement des nuages de poussière, le visage féroce. Puis il leva les yeux vers le ciel et fixa les nuages noirs de destinée que le « Monde misérable » avait fait apparaître.
« Le général est invincible ! »
Dong ! Dong ! Dong ! Dong !
Le martèlement des tambours et les cris résonnaient partout. Le général tenait dans une main l’une des ailes de phénix de son casque et paraissait terrifiant.
« Tant que ce général sera là, vous ne ferez pas ce que bon vous semble ! » lança-t-il en pointant le ciel.
Boum !
L’énergie de sabre qui emplissait les lieux se rassembla soudain. Elle forma un dragon qui se rua vers les nuages noirs de destinée.
« Rugissement ! »
Le dragon d’énergie de sabre rugit avec férocité. Partout où il passait, le monde se refroidissait brusquement.
Les nuages noirs de destinée tremblèrent et vomirent des éclairs contre le dragon.
Rumble… !
Des millions d’éclairs frappèrent le dragon d’énergie de sabre, mais il ne se brisa pas. Au contraire, il affronta les éclairs de front et décupla de taille, tandis que l’électricité crépitait sur tout son corps.
« Espèce de salaud ! » Le visage de Briseur d’armées changea.
« Rugissement ! »
D’innombrables éclairs se rassemblèrent dans les nuages noirs de destinée et formèrent un dragon électrique aussi grand que celui d’énergie de sabre. Féroce, il rugit en direction de son adversaire.
Les deux dragons rugirent l’un contre l’autre, puis s’affrontèrent en un clin d’œil.
« Rugissement ! »
« Rugissement ! »
Boum !
L’énorme choc illumina soudain le monde d’une lumière si vive et si aveuglante que la plupart des gens ne purent garder les yeux ouverts. De puissantes ondes de choc déferlèrent dans toutes les directions.
La poussière, le sable et les pierres volèrent sur des dizaines de milliers de kilomètres, depuis la Ville de la Répression du Sud jusqu’à l’endroit où se trouvait Briseur d’armées. Des nuages de poussière recouvrirent les lieux et brouillèrent la vue.
« C’est brisé ! Les nuages noirs de destinée sont brisés ! »
« Général, les nuages se sont dissipés ! »
« Gu Hai a encore brisé le “Monde misérable” ! »
Les innombrables soldats de la ville se mirent aussitôt à acclamer le général.
Ils virent les nuages noirs de destinée se déchirer dans le ciel. Le dragon d’énergie de sabre et le dragon électrique explosèrent tous deux.
« Je vois ! Je vois ! »
« Je ne suis plus sourd ! J’ai retrouvé mes cinq sens, que le “Monde misérable” m’avait ôtés ! »
Les soldats précédemment touchés par le « Monde misérable » poussèrent des cris de joie.
« Non ! C’est impossible ! » Briseur d’armées ouvrit de grands yeux, incrédule.
« Le général est invincible ! »
« Le général est sans égal ! »
« Le général est puissant ! »
Les quatre millions de soldats de la Voie de la musique continuaient de l’acclamer.
« Général, en capturant le chef, vous capturerez tous ses hommes. Nous pourrons alors nous retirer victorieux ! » Une voix retentit soudain dans les airs.
« À vos ordres ! » répondit le général.
À ces mots, Briseur d’armées sentit une menace immense peser sur lui.
Quoi ? Capturer le chef pour capturer tous ses hommes ? Me capturer, moi ?
« Espèces de salauds ! Que toutes les statues de bronze attaquent ce général de toutes leurs forces ! Détruisez-le ! Réduisez-le en miettes ! »
Rumble… !
Soudain, un million de statues de bronze se ruèrent sur le général.
Rumble… !
En un clin d’œil, des dizaines de milliers de statues de bronze l’encerclèrent. Elles l’entouraient de toutes parts.
« Brisez ! » cria le général.
Boum !
Une force colossale projeta soudain au loin les dizaines de milliers de statues de bronze. Les soldats de la Ville de la Répression du Sud restèrent bouche bée devant leur dispersion soudaine.
« Comment est-ce possible ? Ce général a repoussé des dizaines de milliers de statues de bronze d’un seul coup de poing ? » s’exclama quelqu’un.
« Non, son poing a probablement frappé à distance les fées à l’intérieur des statues de bronze. Ce sont elles qu’il a repoussées. N’est-ce pas, Interprétation captivante ? » Sima Changkong plissa les yeux.
À côté de lui, l’Interprétation captivante avait le visage pâle. Jouer ce morceau était épuisant, surtout en y consacrant toute sa concentration et toute son énergie. Il n’avait tout simplement plus la force de parler à qui que ce soit.
En effet, l’Interprétation captivante avait frappé les fées. Mais, aux yeux des autres, c’était comme si le général avait frappé les statues de bronze.
Boum ! Boum ! Boum !
Le général se rua sur Briseur d’armées. Sa silhouette vigoureuse et agile aurait déjà suffi à impressionner les soldats, mais la seule puissance de son poing les stupéfia. Un autre coup, et des centaines de statues de bronze s’envolèrent. Puis le général frappa de nouveau.
Il sortit des rangs de ses soldats et chargea le chef ennemi.
C’était un guerrier courageux et féroce. À mesure qu’il avançait, le nombre de soldats de bronze qui lui faisaient face augmentait. Aucun ne résistait à un seul de ses coups. D’un seul poing, il en envoyait des dizaines de milliers voler.
La zone entre la Ville de la Répression du Sud et l’endroit où se tenait Briseur d’armées se remplit de statues de bronze projetées dans les airs.
« Vite, revenez l’achever ! Achevez-le ! » rugit Briseur d’armées en le fixant.
Mais le général avançait inexorablement.
Le « Monde misérable » était inutile et, devant lui, le million de statues de bronze semblait fait de papier. Le général les repoussait sans cesse dans un fracas de coups et d’explosions.
Il continuait de courir à toute vitesse vers Briseur d’armées. En un clin d’œil, il avait déjà parcouru plus de la moitié de la distance.
Partout où il passait, ses poings projetaient désormais au moins cent mille statues de bronze dans les airs.
Le spectacle du général fauchant tout sur son passage stupéfia les soldats de la Ville de la Répression du Sud. Ces statues de bronze étaient au sommet du Royaume de l’Âme naissante, mais, face à lui, elles semblaient n’être que des fourmis. Le général les envoyait voler sans relâche, comme des pétales emportés par le vent.
Un seul homme pouvait-il vaincre une immense armée à coups de poing ?
Sur ce champ de bataille déchaîné, tous les regards étaient désormais braqués sur le général. Rien d’autre ne comptait. Ses deux poings venaient à bout de tout.
Sans égal au monde ?