Chapitre 305
Livre 3 : Chapitre 125 : Duel de la Voie de la musique
Gu Hai quitta la vallée des os avec un million d’âmes.
Le brouillard flottait encore dans les environs, voilant la région osseuse.
Boum ! Boum ! Boum !
D’immenses nuages noirs couvraient le ciel, et de puissantes détonations retentissaient au loin.
Gu Hai se tenait au sommet d’une montagne et regardait au loin.
Les nuages noirs dans le ciel étaient ceux du destin, invoqués par le « Monde misérable ». Depuis que le Briseur d’armées s’était mis à jouer, ils étaient encore plus menaçants qu’auparavant. Le ciel s’était couvert, et un vent glacial et lugubre balayait le monde. La glace recouvrait le sol sur cinq cents kilomètres, tandis que la neige tombait sur cinq mille kilomètres à la ronde, offrant le spectacle d’un hiver âpre et désespéré.
Les détonations provenaient des environs de la Ville de la Répression du Sud.
Un million de statues de bronze se dressaient devant la Ville de la Répression du Sud ; elles avaient toutes atteint le sommet du Royaume de l’Âme naissante et possédaient une puissance extraordinaire.
Les soldats qui avaient quitté la ville auparavant n’auraient assurément pas pu résister à ce million de statues de bronze. Mais ils n’étaient qu’une diversion.
Quatre cahiers de calligraphie gigantesques flottaient haut dans le ciel, au loin.
[Note du traducteur : https://en.wikipedia.org/wiki/Copybook_(calligraphy).]
Ils formaient un carré et irradiaient une lumière blanche éblouissante.
À cet instant, environ six cent mille statues de bronze étaient prisonnières de l’espace délimité par ces quatre cahiers.
Les mots inscrits sur les cahiers brillaient d’un éclat blanc aveuglant. On aurait dit quatre murs immenses qui scellaient l’espace et emprisonnaient les six cent mille statues de bronze.
« Ces cahiers… C’est l’énergie vertueuse de la Voie de la calligraphie ? » s’exclama l’une des âmes qui accompagnaient Gu Hai.
[Note du traducteur : L’énergie vertueuse peut aussi se traduire par « qi vaste et juste ». C’est un terme courant dans les romans où l’on trouve la cultivation des lettrés ou le confucianisme. Dans cette tradition, on s’efforce de cultiver la vertu et la droiture.]
« L’énergie vertueuse ? » répéta Gu Hai, perplexe.
« En effet. Parmi la musique, le jeu de go, la calligraphie et la peinture, la calligraphie est le fondement ; c’est celle qui se rapproche le plus de la source. Cette énergie vertueuse émane sans aucun doute des cahiers. Ils ont utilisé quatre cahiers pour sceller six cent mille statues de bronze ? Le Commandant suprême avait donc tout préparé de longue date. Je me demandais pourquoi il cherchait des gens dans les grandes académies classiques », s’exclama cette âme, ravie.
« Les grandes académies classiques ? » répéta Gu Hai, toujours aussi perplexe.
« En effet. Tu vois ces soldats en armure ? Ils ne sont là que pour tromper le Briseur d’armées. Ce sont des experts de la Voie de la calligraphie. Regarde : un groupe d’entre eux écrit sans relâche sur les cahiers. Ils y insufflent leur énergie vertueuse. Et le texte qui y est inscrit est encore plus remarquable. Sans cela, ils n’auraient pas pu emprisonner six cent mille statues de bronze », expliqua l’âme.
Gu Hai regarda dans leur direction. En effet, un groupe de soldats tenait des pinceaux et écrivait dans le vide face aux quatre grands cahiers.
Bzzz ! Bzzz ! Bzzz ! Bzzz !
Une lumière blanche jaillit vers le ciel. L’énergie vertueuse de la calligraphie s’appuyait sur les quatre cahiers pour former une immense cage, où les statues de bronze, qui ne cessaient de s’y jeter, restaient enfermées.
« Hein ? »
Gu Hai plissa légèrement les yeux.
Il vit d’innombrables fées voler dans la cage d’énergie vertueuse et fondre sans relâche sur la tête des statues de bronze. Elles semblaient vouloir s’en emparer.
« Sima Changkong a utilisé ces gens pour capturer les statues de bronze, afin que l’Interprétation captivante puisse les reprendre ? Mais comment pourrait-on s’emparer si facilement de ces statues ? » Gu Hai fronça les sourcils.
——
Six cent mille statues de bronze étaient piégées, mais les quatre cent mille autres continuaient d’attaquer le réseau rituel de la Ville de la Répression du Sud.
« Interprétation captivante, Sima Changkong, tu es vraiment retors. Tu crois pouvoir m’arracher mes six cent mille statues de bronze en les emprisonnant avec la Voie de la calligraphie ? Tu peux toujours rêver ! » rugit le Briseur d’armées.
——
Au sommet de la tour de la porte de la ville :
L’Interprétation captivante regarda Sima Changkong et dit : « On ne peut pas continuer comme ça. Mes fées sont à l’extérieur des statues de bronze, tandis que celles du Briseur d’armées sont à l’intérieur. Il faut plus de dix fées pour retenir une statue, et encore, elles ne font que la retenir ; elles ne peuvent pas y pénétrer. »
« Même si nous n’y arrivons pas, il le faut. Ce “Monde misérable” est encore plus puissant que celui de la Ville de la Lune d’argent. Tu as déjà joué la “Sonate pathétique”, n’est-ce pas ? Elle n’a pas pu briser le “Monde misérable”. La dernière fois, elle avait réussi parce qu’elle avait rassemblé la volonté de toute la ville. Cette fois, il n’y a que la tienne. C’est une conception artistique de la Voie de la musique qui agit sur l’esprit. Elle est indestructible. Concentre-toi sur tes fées et fais-leur reprendre les statues de bronze ; ensuite, nous nous efforcerons de vaincre le Briseur d’armées de toutes nos forces. » Sima Changkong secoua la tête.
« Oh ! Il me reste un morceau que mon maître m’a transmis avant de partir. Mais je dois le jouer de toutes mes forces », expliqua l’Interprétation captivante.
« Nous avons déjà emprisonné six cent mille statues de bronze. Bien sûr, on ne le doit pas seulement aux quatre cahiers. Tu y as aussi grandement contribué. Sans le harcèlement de tes six cent mille fées, les quatre cahiers n’auraient pas pu les arrêter. Elles les empêchent de s’échapper. Si tu te concentres sur ce nouveau morceau, les six cent mille statues piégées s’enfuiront. Et qui sait combien de temps notre réseau rituel défensif tiendra face à l’assaut combiné du million de statues ? » Sima Changkong fronça les sourcils.
« Pourtant, je veux jouer ce morceau ! » L’Interprétation captivante avait l’air contrariée.
À côté, le Vénérable Liu Nian esquissa un sourire amer. « Monsieur Sima, vous avez raison d’adopter une position raisonnable. Après tout, vous préférez miser sur la fiabilité. Vous craignez que le morceau de Gu Hai soit inefficace et réduise à néant tous nos efforts, voire laisse les statues de bronze pénétrer dans la ville. Mais plus le temps passe, plus je fais confiance au morceau de Gu Hai. Je propose de laisser l’Interprétation captivante tenter sa chance. »
Sima Changkong fronça légèrement les sourcils.
L’énergie vertueuse enveloppait la zone autour des quatre cahiers. Elle protégeait les experts de la Voie de la calligraphie qui tenaient les pinceaux. Les statues de bronze ne pouvaient pas les toucher. De plus, la barrière sonore de l’Interprétation captivante les protégeait et les empêchait de subir l’influence du « Monde misérable ». Cette cage d’énergie vertueuse était tout à fait singulière et incroyablement solide. Malgré les assauts des six cent mille statues de bronze, elle tenait bon. Celles qui se trouvaient à l’extérieur ne pouvaient même pas la toucher. Elles voulaient détruire les cahiers, mais dès qu’elles s’élançaient à l’intérieur, la cage les emprisonnait.
Le Briseur d’armées, qui observait de loin la cage d’énergie vertueuse, commença à s’impatienter. Avec seulement quatre cent mille statues de bronze, il ne pouvait pas pénétrer dans la ville.
« Humph ! Tu divises mes troupes pour m’empêcher d’entrer dans la ville ? Alors, je n’entrerai pas. Je vais d’abord détruire tes quatre cahiers ! » lança froidement le Briseur d’armées.
Il agita la main.
Boum !
Les quatre cent mille statues de bronze qui attaquaient la ville s’immobilisèrent soudain, puis se précipitèrent vers la cage d’énergie vertueuse.
« Oh non ! » Le visage de Sima Changkong changea.
Au bout du compte, la puissance combinée du million de statues de bronze était trop grande. Le harcèlement des six cent mille fées de l’Interprétation captivante avait ses limites.
Les un million de statues de bronze attaquèrent de concert.
Boum !
Une violente détonation retentit, et une fissure apparut dans les murs d’énergie vertueuse.
« Aaah ! »
Le violent contrecoup projeta le groupe d’experts de la Voie de la calligraphie dans les airs.
« Oh non ! Vite, arrêtez-les ! Écrivez, vite ! » Les experts de la Voie de la calligraphie se précipitèrent. Ils ramassèrent leurs pinceaux et se mirent aussitôt à écrire.
« Brisez-la ! » cria le Briseur d’armées.
Boum !
Soudain, une détonation tonitruante retentit. Sous l’assaut du million de statues de bronze, la cage d’énergie vertueuse vola en éclats.
Crac ! Crac ! Crac ! Crac !
Quatre bruits retentirent, et les immenses cahiers se déchirèrent brusquement en morceaux, qui se dispersèrent.
Le million de statues de bronze retrouva aussitôt sa liberté.
« Hahahahaha ! La Voie de la calligraphie ? Elle n’a rien d’extraordinaire ! » lança froidement le Briseur d’armées.
Tous ceux qui se trouvaient sur la tour de la porte de la ville s’assombrirent.
« À l’assaut de la ville ! » lança froidement le Briseur d’armées.
Boum !
Le million de statues de bronze attaqua d’un seul coup, prenant pour cible la tour de la porte de la ville.
Boum !
La tour trembla, et les soldats s’agitèrent aussitôt.
« Interprétation captivante, je me suis peut-être trompé. Ha ! Essaie donc. Joue le morceau de Gu Hai ! » Sima Changkong soupira avec un sourire amer.
« J’aurais dû le faire depuis longtemps. Même si le morceau de mon maître est un peu inférieur aux miens, il reste très efficace. » L’Interprétation captivante ne manqua pas de s’envoyer des fleurs.
Puis l’Interprétation captivante leva la main et la fit aller.
Boum !
L’Interprétation captivante fit disparaître les six cent mille fées.
« Oh ? Tu ne harcèles plus mes statues de bronze ? » Le Briseur d’armées, au loin, parut surpris.
Grâce à ces fées, les statues de bronze ne parvenaient pas à se coordonner. Elles avaient aussi causé de nombreux dégâts. Leur harcèlement avait eu un certain effet. Mais qu’allait donc faire l’Interprétation captivante, maintenant ?
Ding !
L’Interprétation captivante fit mine de pincer les cordes. Une immense cithare céleste apparut alors de nulle part et amplifia le son.
« Tu joues de la cithare ? Ha ha ! La “Sonate pathétique” ? Ou “L’Embuscade des dix côtés” ? Interprétation captivante, je connais tous tes morceaux, et tu veux jouer de la cithare devant moi ? » Le Briseur d’armées afficha un sourire froid.
Ding ! Ding ! Ding !
La cithare de l’Interprétation captivante résonna. Soudain, des tambours de guerre grondèrent dans le ciel, accompagnant la mélodie. Le fracas ressemblait au tonnerre et fit sursauter tout le monde.
Dong ! Dong dong ! Dong dong dong !
Dong ! Dong dong ! Dong dong dong !
Dong ! Dong dong ! Dong dong dong !
Les tambours de guerre ébranlèrent le monde. Leurs coups furieux résonnaient, faisant trembler la neige qui tombait à cinq mille kilomètres à la ronde. En outre, leur rythme avait quelque chose de solennel.
En entendant ces tambours, les soldats agités dans la ville sentirent soudain leur sang bouillonner.
« Ce n’est pas “L’Embuscade des dix côtés” ? » Le Briseur d’armées haussa les sourcils.
Dong ! Dong dong ! Dong dong dong !
Le rythme des tambours s’accéléra. Bientôt, des silhouettes azur de soldats apparurent de nulle part, frappant les tambours. Ils étaient nombreux. Un regard autour d’eux révélait un million de tambourinaires.
« Un million de tambourinaires ? C’est une armée ? » D’innombrables personnes furent stupéfaites.
D’ordinaire, les tambours de guerre résonnaient pendant les batailles, mais seuls quelques hommes les frappaient. Quel spectacle l’Interprétation captivante préparait-elle donc ? Un million de tambourinaires ? Pas étonnant que le son fût si saisissant.
Mais contre quoi allaient-ils se battre, avec un million d’hommes aux tambours ? Un million d’hommes, c’était une force colossale. Et pourtant, l’Interprétation captivante les avait fait battre du tambour ?
Sima Changkong plissa les yeux en observant les tambourinaires dans le ciel.
Ding ! Ding ! Ding ! Ding !
Tandis que la musique de cithare se poursuivait, le spectacle engendré par la conception artistique de la Voie de la musique se transforma.
À présent, quatre millions de soldats apparurent autour du million de tambourinaires.
« Humph ! Ces images créées par la Voie de la musique n’ont, au mieux, que la puissance du Royaume inné. À quoi bon ? Cent de mes statues de bronze suffiraient à toutes les détruire. Un million de tambourinaires et quatre millions de soldats de pacotille ? Interprétation captivante, c’est tout ce dont tu es capable ? » ricana le Briseur d’armées.
Les quatre millions de soldats entourant le million de tambourinaires regardaient avec respect une immense tente militaire qui apparaissait lentement au centre. Elle mesurait près de trois cents mètres de haut.
« Notre général est formidable ! »
« Notre général vaincra ! »
« Notre général est sans égal ! »
Les quatre millions de soldats poussèrent leurs cris, qui ébranlèrent le ciel. Le grondement des tambours et leurs acclamations — « Notre général est formidable ! » — firent naître une foi inébranlable en la victoire.
Cette certitude de l’emporter gagna aussitôt tout le monde. Dans la Ville de la Répression du Sud, chacun sentit son sang bouillonner. Qui était ce général, dans cette vaste tente militaire ?
« Le million de tambourinaires et les quatre millions de soldats ne sont là que pour créer un contraste. Ils n’ont qu’à crier et à battre les tambours pour donner l’impression que le général sous la tente est un puissant dieu de la guerre ? Comment un morceau aussi étrange peut-il exister ? Comment s’appelle-t-il ? » s’exclama Sima Changkong.
——
Au loin, Gu Hai répondit à une âme qui lui posait la même question : « La Marche du général. »