Chapitre 199
Livre 3 : Chapitre 22 : Sonate pathétique
« Oh ? »
Le seigneur du manoir changea d’expression et retira la main qu’il s’apprêtait à poser sur sa cithare. Puis, intrigué, il tendit l’oreille.
Encore un morceau de piano ? Ce n’est pas le Canon ?
Il n’y a qu’un seul piano à Ville de la Lune d’argent, et une seule personne qui sache en jouer. Gu Hai ?
Gu Hai contre-attaque au piano ?
Le seigneur du manoir écouta avec intérêt.
——
C’était bien Gu Hai qui jouait du piano. Il avait même activé le réseau rituel d’amplification du son.
Gu Hai n’avait pas envie de jouer un morceau dépourvu de conception artistique. Mais Long Wanqing perdait rapidement ses cinq sens ; il ne pouvait pas rester sans rien faire. De plus, ses subordonnés étaient tous épouvantés de sentir leurs cinq sens disparaître. Allaient-ils tous finir estropiés ?
Que cela fonctionne ou non, Gu Hai décida d’essayer.
Après un moment de réflexion, il posa lentement les doigts sur le piano et se mit à jouer.
Ding Dong ! Ding Dong Ding Dong ! Ding Dong Ding Dong ! Ding Dong Ding Dong Ding Dong !
Lorsque la musique de Gu Hai retentit, les cultivateurs terrifiés qui l’entouraient se turent soudain.
« Monsieur Gu joue du piano ? Monsieur Gu passe à l’action ! »
« Maître Gu ! Vite ! Brisez “Monde misérable”, brisez le “Monde misérable” ! »
« Maître Gu, sauvez-moi ! Je ne veux pas devenir sourd ! Je veux encore jouer de la cithare. Je ne veux pas devenir sourd ! »
Une foule de cultivateurs lança aussitôt des appels désespérés.
——
« Oh ? » De l’autre côté, la Fée Waner haussa soudain les sourcils et regarda Gu Hai.
Pourtant, le morceau de piano ne dégageait aucune conception artistique.
« Ton morceau aurait beau être excellent, comment comptes-tu lutter contre moi sans conception artistique ? Ha ha ! Tu n’es pas de taille à être mon adversaire. Seigneur du manoir, vous n’allez toujours pas intervenir ? » La Fée Waner plissa les yeux et continua de jouer « Monde misérable ».
« Pourquoi ? Pourquoi ça ne marche pas ?! Le morceau de Maître Gu n’a aucune conception artistique. Je suis complètement aveugle, maintenant ! Qu’est-ce que je vais faire ? Qu’est-ce que je vais faire ?! » crièrent des cultivateurs, désespérés.
——
Dans une cour voisine :
Sima Changkong pinçait doucement les cordes de sa cithare, empêchant la conception artistique de « Monde misérable » de l’envahir.
Il haussa les sourcils. « Le seigneur du manoir ne va toujours pas intervenir ? Ah ! »
Soudain, un air de piano retentit.
« Oh ? Gu Hai ? Encore un nouveau morceau ? Ce n’est pas le Canon ? Il est si passionné ? Mais la passion ne sert à rien. Ton morceau n’a aucune conception artistique. Un morceau de cithare ne peut déployer une puissance sans limites que si un maître cithariste y insuffle sa conception artistique. À quoi bon jouer avec passion ? » Sima Changkong fronça les sourcils.
Il secoua la tête, une lueur de pitié dans les yeux. Mais l’instant d’après, il se figea.
« Ça… Ce morceau de Gu Hai ? Impossible. Il compose sur le moment ? Il crée un morceau qui répond à “Monde misérable” ? C’est impossible ! » Sima Changkong fut aussitôt stupéfait.
——
Le piano continua de résonner. Pourtant, il n’y avait toujours aucune conception artistique, ce qui plongeait d’innombrables cultivateurs dans un désespoir sans fond. Leur vue finit par disparaître complètement ; ils étaient presque entièrement sourds.
Je suis un maître cithariste !
Pourquoi Maître Gu n’a-t-il aucune conception artistique quand il joue ? Pourquoi n’y en a-t-il pas ?!
Quel morceau passionné ! Mais à quoi bon s’il n’a aucune conception artistique ? Des nuages noirs écrasent la ville, le monde est misérable ! Qu’allons-nous faire ?
C’est ce que pensaient les cultivateurs, innombrables.
——
Manoir de la Montagne de la Lune d’argent :
Yun Mo dirigeait les disciples du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent, qui jouaient de la cithare. Tous étaient inquiets.
« Nous sommes à bout de forces. Seigneur du manoir ! Seigneur du manoir, je vous en prie, intervenez ! Mes oreilles ! J’entends de moins en moins bien. Seigneur du manoir, si je deviens sourd, comment pourrai-je cultiver la Voie de la musique ? » s’écria Yun Mo, anxieux.
« Seigneur du manoir, sauvez-moi ! »
« Seigneur du manoir, la conception artistique de “Monde misérable” ne cesse de s’intensifier. Que dois-je faire ?! »
Les disciples du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent étaient extrêmement inquiets.
« Excellent ! Excellent ! Excellent ! Quel morceau ! Un guerrier qui ne s’incline jamais devant le destin. Même devenu sourd, il lutterait jusqu’au bout ! » Le seigneur du manoir se mit soudain à rire.
« Hein ? » Les disciples du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent affichèrent un air perplexe.
« La première interprétation est terminée ? Gu Hai ? Ah, Gu Hai. Vous avez vraiment composé un morceau sur le moment pour contrer “Monde misérable” ? Ha ha ! C’est incroyable ! Incroyable ! Écoutez donc, vous aussi ! » dit le seigneur du manoir avec un sourire.
Tout en parlant, il tendit la main et pinça doucement les cordes.
Bzzz !
L’espace trembla légèrement.
Le morceau de piano de Gu Hai fut aussitôt amplifié davantage et se répandit dans toute la ville.
Gu Hai ne s’en aperçut pas. Pourtant, le son de son piano résonna soudain dans toute la ville.
« Hein ? » La Fée Waner changea d’expression et regarda Gu Hai, stupéfaite.
Gu Hai ne l’avait pas remarqué, mais cela ne signifiait pas que la Fée Waner n’avait rien perçu. Maître cithariste d’une grande puissance, elle avait une sensibilité musicale terrifiante. En entendant le piano amplifié dix fois, elle comprit que ce n’était pas le réseau rituel d’amplification du son qui en était responsable, mais le seigneur du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent.
« Le seigneur du manoir ? Humph ! Vous croyez que le morceau de Gu Hai peut briser mon “Monde misérable” ? Quelle plaisanterie ! » La Fée Waner laissa paraître un certain mépris.
Sans conception artistique, un morceau, aussi excellent fût-il, ne servirait à rien.
——
Au Manoir de la Montagne de la Lune d’argent, les disciples regardèrent le seigneur du manoir d’un air perplexe.
« Quoi ? Pourquoi le seigneur du manoir n’intervient-il pas ? »
« Je vais devenir sourd ! »
« C’est le morceau de piano de Gu Hai ? Il ne sert à rien. Il n’a aucune conception artistique ; à quoi bon ? »
Tous étaient très inquiets. Yun Mo, lui, changea légèrement d’expression. Il cessa soudain de jouer de sa cithare et resta silencieux un moment.
Le morceau de Gu Hai était bref. Après l’avoir entendu une seule fois, Yun Mo l’avait mémorisé. Bientôt, il se mit à suivre l’exemple de Gu Hai et joua lui aussi son morceau de piano.
Ding ! Ding ding ! Ding ding ! Ding ding ding…
Contrairement au seigneur du manoir, qui avait auparavant imité le son d’un piano, Yun Mo jouait ce morceau à la cithare. Dès les premières notes, son expression changea.
« Quel esprit combatif ! » s’exclama Yun Mo.
Après cette première interprétation, il se mit à jouer le morceau une deuxième fois.
Durant cette deuxième interprétation, Yun Mo ferma lentement les yeux et imagina la conception artistique qui se cachait derrière le morceau.
——
Yun Mo vit dans le morceau un pianiste plein d’entrain, un maître du piano. Celui-ci composait sans cesse de nouveaux morceaux. Mais il commençait à devenir sourd et perdait peu à peu l’ouïe. L’horreur s’empara du pianiste.
Au cœur de sa souffrance, le pianiste exprimait ce qu’il ressentait. « La douleur frappe déjà à ma porte. Depuis qu’elle est arrivée, elle ne m’a plus quitté. La surdité est devenue mon supplice. J’ai mené une vie misérable. J’ai évité les relations sociales, car je ne peux plus parler avec les autres ; je suis sourd. Dans un autre métier, cela aurait peut-être été supportable. Mais je suis pianiste. C’est la pire calamité qui puisse m’arriver. Que diront mes ennemis ? Ils sont nombreux. Quand les autres me parlent doucement, leurs paroles sont indistinctes. Quand ils me crient dessus, je ne peux que souffrir en silence. Je maudis souvent ma vie. Mon maître m’a appris à me faire discret. Se faire discret, c’est un refuge bien pitoyable. Je lutterai contre ce destin. Je ne m’y résigne pas ! Je refuse de me soumettre ! Je ne l’accepte pas ! »
Cette obstination qui défiait le destin. À mesure que le morceau résonnait, il révélait l’héroïsme du maître pianiste, un esprit combatif que le destin ne pouvait intimider.
Malgré les tourments sans fin et la douleur qui déchirait le cœur du pianiste, la musique exprimait sa résilience face au malheur, son défi et sa révolte contre le destin, son dépassement de la réalité et sa détermination à lutter pour ses idéaux !
——
Yun Mo crut voir un puissant guerrier transcender la réalité et s’arracher aux souffrances ordinaires. Il était victorieux dans son âme, un vainqueur qui ne craignait pas le destin et lui résistait.
Yun Mo joua le morceau encore et encore, comme s’il exorcisait la peur qui l’habitait et rassemblait le courage et l’esprit combatif nécessaires pour résister à ce « Monde misérable », pour défier ce destin torturant.
Bzzz !
Soudain, une puissante aura de combativité se forma autour de Yun Mo. Elle jaillit vers le ciel et se rua sur les nuages noirs du destin engendrés par « Monde misérable ».
À force de rejouer le morceau, Yun Mo se sentit soudain beaucoup mieux. Il commença peu à peu à résister à la conception artistique de « Monde misérable ». Son esprit combatif se renforça, et une aura plus puissante s’éleva vers le ciel.
Les disciples du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent, tout autour, imitèrent Yun Mo et se mirent à jouer le morceau.
Il n’a pas de conception artistique ? Alors j’ajouterai celle que j’ai comprise en l’écoutant.
Cette conception artistique était pleine de vitalité et d’un désir sans bornes d’atteindre l’idéal. Elle transcendait les souffrances, la peur, la résignation et le respect de la vie et du corps. C’était une sublimation de l’existence.
Bzzz !
Des auras de combativité s’élevèrent dans les airs.
À mesure que les différents maîtres citharistes jouaient le morceau de Gu Hai, ils semblaient mieux résister à « Monde misérable ».
« J’ai réussi à bloquer son attaque ! Ça marche vraiment ! Ça marche ! » s’écria Mu Chenfeng, ravi, tout en jouant ce morceau près de Gu Hai.
Long Wanqing essaya elle aussi de le jouer à côté de lui, sur une cithare.
Gu Hai fut légèrement surpris.
Ça marche vraiment ? Tant mieux.
« Ce morceau s’appelle “Sonate pathétique”. Jouez avec moi et insufflez-y votre conception artistique. Brisons ensemble “Monde misérable” ! » lança Gu Hai à voix haute, faisant porter sa voix dans toute la ville.
« Sonate pathétique » était l’un des chefs-d’œuvre du musicien terrestre Beethoven. Plus précisément, Gu Hai n’en jouait qu’une partie : le troisième mouvement. La « Sonate pathétique » dans son ensemble racontait la vie misérable de Beethoven. Dans cette existence douloureuse, la surdité était son plus grand supplice. Pourtant, il continuait de lutter contre le destin. Une intense grandeur héroïque et un puissant esprit combatif jaillissaient de ce morceau.
Le troisième mouvement de la « Sonate pathétique » de Beethoven, par la musique, faisait sortir les gens de leur enveloppe charnelle pour les conduire dans un domaine spirituel sans limites. Il éveillait l’héroïsme et les idéaux enfouis dans leur âme, tout en les emplissant d’un esprit combatif impétueux, prêt à défier le destin.
Lutter contre le destin : tel était le thème le plus puissant de la « Sonate pathétique ».
[Note du traducteur : le troisième mouvement de la « Sonate pathétique » de Beethoven sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=L1-kZWjZP-g.]
Gu Hai joua le morceau encore et encore.
Pendant qu’il jouait, d’innombrables citharistes rassemblés autour du Pavillon de la Cithare numéro un de la rue se mirent à l’accompagner malgré leur souffrance, car ces maîtres citharistes avaient perçu l’esprit combatif de la « Sonate pathétique ».
Cet esprit combatif les soutenait tandis qu’ils apprenaient le morceau.
Après l’avoir joué, les citharistes découvrirent soudain qu’il semblait spécialement adapté pour contrer « Monde misérable ». Ils parvenaient peu à peu à résister à sa conception artistique. Cette découverte les enthousiasma. Ils délaissèrent leurs anciens morceaux et se mirent à jouer sans relâche la « Sonate pathétique ».
Tandis que tous rejouaient le morceau, leur esprit combatif s’élevait vers le ciel avec la musique et se ruait sur les nuages noirs qui écrasaient la ville.
Ding ! Ding ding ! Ding ding ! Ding ding ding…
Dès qu’un cithariste joua la « Sonate pathétique », dix autres en découvrirent les merveilles et s’y mirent à leur tour. Puis cent citharistes se joignirent à eux.
La « Sonate pathétique » se répandit dans toute la ville. D’innombrables citharistes jouaient ensemble.
L’aura de combativité forma un long fleuve qui frappa sans relâche les nuages noirs du destin au-dessus de la ville.
Ding Dong ! Ding Dong Ding Dong ! Ding Dong Ding Dong ! Ding Dong Ding Dong Ding Dong…
Ding ! Ding ding ! Ding ding ! Ding ding ding…
Ding ! Ding ding ! Ding ding ! Ding ding ding…
Ding ! Ding ding ! Ding ding ! Ding ding ding…
Au début, seuls les citharistes autour de Gu Hai jouaient la « Sonate pathétique ». Bientôt, toute la rue s’y mit. Puis dix rues, cent rues…
La « Sonate pathétique » se répandit dans Ville de la Lune d’argent comme un virus.
Mieux valait se sauver soi-même que de supplier autrui de vous secourir. Après avoir découvert l’esprit combatif de la « Sonate pathétique », les différents citharistes se mirent à jouer le morceau.
Ce morceau était encore plus intense que le Canon précédent. Certains l’appréciaient, d’autres non. Tout le monde ne le jouerait peut-être pas. Mais désormais, tous jouaient la « Sonate pathétique » pour se sauver.
La « Sonate pathétique » emplit toute Ville de la Lune d’argent.
——
Au début, la Fée Waner observait Gu Hai avec froideur, le mépris dans les yeux. Après tout, un morceau sans conception artistique ne représentait aucune menace.
Mais tandis qu’elle jouait « Monde misérable » et écoutait la « Sonate pathétique », elle se mit à froncer les sourcils. Ce morceau semblait trop bien répondre à la situation, comme si Gu Hai l’avait composé sur le moment pour la contrer.
Oui, il doit le composer sur le moment. Quel talent ! Mais pourquoi son morceau n’a-t-il aucune conception artistique ?
Et alors s’il s’adapte à la situation ? Sans conception artistique, il ne sert à rien. À rien du tout.
La Fée Waner esquissa un léger sourire froid.
Pourtant, les gens qui entouraient Gu Hai commencèrent à jouer avec lui.
En jouant la « Sonate pathétique », ils y insufflèrent leur conception artistique. Une aura de combativité s’éleva aussitôt vers le ciel.
De l’esprit combatif ? Humph ! Chacun comprend la « Sonate pathétique » à sa façon. Tout le monde ne peut pas faire jaillir son esprit combatif. Et son intensité varie d’une personne à l’autre. De plus, même s’il est puissant, qu’est-ce que cela peut bien changer ?
Les nuages noirs du destin misérable que fait apparaître mon « Monde misérable » sont votre destin. Ils sont comme une mer, tandis que vos faibles esprits combatifs ne sont que de petits ruisseaux.
Un ruisseau peut-il briser la mer ? Quelle plaisanterie ! Une plaisanterie absurde !
songea la Fée Waner avec mépris.
Malgré le dédain qui emplissait son regard, la « Monde misérable » qu’elle jouait devint plus incisif.
Grondement… !
Les nuages noirs s’épaissirent dans le ciel. C’était la pression du destin. Si le destin exigeait qu’on se soumette, il fallait se soumettre.
——
Manoir de la Montagne de la Lune d’argent :
Le seigneur du manoir sourit en voyant les disciples jouer la « Sonate pathétique ».
La musique se répandit hors du Manoir de la Montagne de la Lune d’argent.
Au début, les innombrables maîtres citharistes venus passer l’épreuve devant le Manoir de la Montagne de la Lune d’argent pleuraient, incapables d’accepter ce destin misérable.
Mais lorsque le morceau de piano retentit, ils semblèrent comprendre quelque chose et se mirent à jouer. De plus, la « Sonate pathétique » résonnait aussi depuis le Manoir de la Montagne de la Lune d’argent.
Beaucoup d’autres maîtres citharistes se mirent donc à jouer, eux aussi.
L’esprit combatif était comme un ruisseau. Mais ils étaient nombreux à jouer.
Dès la première interprétation, beaucoup comprirent mieux la « Sonate pathétique », et leur esprit combatif, plus puissant encore, s’éleva vers le ciel.
Grondement… !
Ville de la Lune d’argent comptait cent millions d’habitants, dont plusieurs millions de citharistes. Des dizaines de millions d’habitants savaient jouer de la cithare.
Tous semblaient avoir reçu le même signal : la ville entière se mit à jouer la « Sonate pathétique ».
À présent, grâce à la conception artistique d’innombrables citharistes, leurs attaques contre les nuages noirs du ciel se coordonnaient. Les nombreux ruisseaux d’esprit combatif formèrent de puissants fleuves, puis de vastes courants marins.
Ces courants marins étaient faits de l’esprit combatif de toute la ville ; tous s’en prenaient au destin qui pesait sur eux.
Boum !
Un courant marin frappa les nuages noirs du destin et les ébranla.
Boum ! Boum !
Plusieurs autres courants marins s’abattirent sur les nuages noirs du destin.
Le destin est immense, mais mon esprit combatif est sans limites. J’ai la « Sonate pathétique » !
Tous les habitants de la ville jouaient la « Sonate pathétique » et suivaient Gu Hai. Il menait la danse, à la tête de la pièce, avec une armée de dizaines de millions de personnes derrière lui. Peu à peu, toute cette musique de cithare, d’abord désordonnée, devint parfaitement harmonieuse.
L’immense esprit combatif de la « Sonate pathétique » se rassembla en un vaste océan qui se rua sur la mer du destin.
« Servez-vous de ma “Sonate pathétique” pour vaincre le “Monde misérable” du destin ! Brisez-le ! » cria Gu Hai.
L’esprit combatif de toute la ville, désormais uni, s’abattit sur les nuages noirs du destin.
Boum !
Les nuages noirs tourbillonnèrent soudain avec violence, comme s’ils allaient exploser.
« Quoi ? » La Fée Waner changea d’expression.
La cithare qu’elle tenait trembla. Le choc faillit la lui faire lâcher.
« Encore une fois ! Jouons tous ensemble la “Sonate pathétique”. Avec moi, écrasons le supplice du destin ! Chargez avec moi ! » cria Gu Hai.
Ding Dong ! Ding Dong Ding Dong ! Ding Dong Ding Dong ! Ding Dong Ding Dong Ding Dong… !
Ding ! Ding ding ! Ding ding ! Ding ding ding…
Tous les citharistes de la ville jouèrent avec Gu Hai. La « Sonate pathétique », intense, retentit de nouveau et lança une nouvelle attaque contre les nuages noirs du destin, là-haut.