Chapitre 194
Livre 3 : Chapitre 17.2 : De nombreuses variations (2)
Mu Chenfeng se précipita, anxieux, dans une pièce rénovée du Pavillon de la Cithare numéro un de la rue et tomba sur une scène stupéfiante.
D’un geste, Gu Hai fit apparaître cinq cent mille pierres spirituelles de qualité supérieure et les tendit à Shangguan Hen.
« Si tu vois quelque chose qui te fait envie, achète-le. Ne te prive pas », lui dit sérieusement Gu Hai.
Mu Chenfeng oublia aussitôt ce qu’il voulait dire, le visage empreint d’un mélange d’émotions.
Ce Maître de la division de l’Eau est vraiment trop généreux. Quand il donne de l’argent à son subordonné pour acheter à manger, il lui remet d’un coup cinq cent mille pierres spirituelles de qualité supérieure. Cinq cent mille pierres spirituelles de qualité supérieure ! Ah ! J’aimerais bien en avoir autant !
Mu Chenfeng regarda avec envie ce Maître de division dépensier.
« Vénérable Liu Nian, il serait peut-être dangereux pour Shangguan Hen d’aller acheter à manger seul. Je vais devoir vous laisser vous en charger. » Gu Hai se tourna vers le Vénérable Liu Nian.
« Ne vous inquiétez pas. Je protégerai Shangguan Hen. Veillez simplement à bien protéger le Maître de salle. » Le Vénérable Liu Nian acquiesça.
« Je le ferai ! » Gu Hai hocha la tête.
« Vénérable Liu Nian, soyez tranquille. Il ne m’arrivera rien », dit Long Wanqing en souriant.
Le Vénérable Liu Nian acquiesça. Shangguan Hen rangea alors les cinq cent mille pierres spirituelles dans un objet de stockage qu’il venait d’acheter. En se retournant, il aperçut Mu Chenfeng, encore sous le choc.
« Oh, Mu Chenfeng, qu’est-ce qui ne va pas ? » demanda Long Wanqing.
Mu Chenfeng reprit ses esprits et s’empressa de répondre : « Le Pavillon de la Cithare numéro un au monde, juste en face, a engagé de nombreux maîtres citharistes. Aujourd’hui, deux d’entre eux jouent à tour de rôle. Beaucoup de clients sont attirés de leur côté. »
« Ce n’est pas grave. Ils sont comme des sauterelles à la fin de l’automne : ils ne tarderont pas à disparaître. Une fois mon pavillon rénové, leur Pavillon de la Cithare numéro un au monde s’effondrera », déclara Gu Hai avec un sourire.
« Hein ? Mais vous n’avez rien à leur proposer, non ? » Mu Chenfeng avait l’air perplexe.
Bien que Gu Hai eût affirmé que cela lui était égal, il se rendit tout de même sur la terrasse du troisième étage.
Mu Chenfeng et Long Wanqing le suivirent.
En effet, la musique de cithare venait du pavillon d’en face. Elle se répandait dans les airs, chargée d’une forte portée artistique. Des fleurs et des feuilles flottaient partout, tandis qu’une vive lumière brillait. De nombreux cultivateurs s’étaient rassemblés pour écouter.
Gu Hai s’avança néanmoins lentement vers le piano.
« Activez le réseau rituel d’amplification sonore ! » ordonna Gu Hai.
« Oui ! »
Bzzz !
Dès que le réseau rituel d’amplification sonore fut activé, il attira aussitôt l’attention de plusieurs cultivateurs.
« Regardez, Gu Hai va encore jouer. Le Canon ? Même si c’est joli, je l’ai déjà entendu de nombreuses fois. »
« Le piano ne peut jouer que le Canon ? »
« Même si je l’ai entendu souvent, j’ai quand même envie d’écouter le piano. Les autres instruments ne me procurent pas la même sensation. »
De nombreux cultivateurs se tournèrent vers Gu Hai.
Ding Dong ! Ding Dong ! Ding Dong !
Le piano résonna.
« Hein ? Ce n’est pas ça. Ce n’est pas le Canon ! »
« Hein ? Si, c’est bien le Canon. Mais il sonne différemment ? »
« C’est la mélodie du Canon. Pourtant, Gu Hai a changé certaines notes ! Et le tempo est plus rapide ? »
« C’est plutôt agréable, comme ça ! »
Une version particulière du Canon se répandit dans toutes les directions.
Tous ceux qui l’entendirent dans la ville affichèrent un air perplexe.
« C’est le Canon ? Pourquoi est-il différent ? » Beaucoup de gens se montrèrent curieux.
Au beau milieu de son interprétation, Gu Hai prit soudain la parole.
« Le Canon est un style, pas seulement un morceau. Il existe d’innombrables variations ; on peut tout changer. Tout dépend de l’inspiration du musicien. À partir d’aujourd’hui, je ne jouerai plus le Canon tel que je l’ai interprété la première fois. Le morceau du jour est une variation du Canon, intitulée Édition piano super déjantée de Canon Rock ! »
[Note du traducteur : Je crois qu’il s’agit de cette version : https://www.youtube.com/watch?v=QD5YY7jPAnQ. Le titre de la vidéo sur un site chinois correspond à celui donné par Gu Hai, et le lien renvoie à la même vidéo sur YouTube. Le morceau commence par le Canon de Pachelbel en ré, joué en do majeur et à un tempo plus rapide ; la partie rock commence ensuite à 1 min 43. La tonalité monte également en ré majeur vers 3 min 20.]
« Édition piano super déjantée de Canon Rock ? »
« Rock ? Qu’est-ce que c’est, le rock ? »
« Édition piano super déjantée ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Tandis que tous exprimaient leur curiosité, cette variation du Canon s’accéléra. Au début, elle semblait encore très proche de l’original. Mais à mesure que le tempo augmentait, elle se transforma. Du moins, l’impression qu’elle produisait devint complètement différente.
À l’origine, la mélodie évoquait des vagues douces et interminables. À présent, elle ressemblait à des rouleaux terrifiants qui déferlaient. Elle dépeignait un déluge furieux submergeant le monde et s’écrasant contre l’âme.
Le piano de Gu Hai prenait des accents de rock. Dès que cette musique intense retentit, elle embrasa aussitôt la passion dans le cœur d’innombrables cultivateurs.
Elle n’avait qu’une caractéristique : elle enflammait tout !
On aurait dit une flamme féroce qui brûlait dans le cœur, le frappant de violentes secousses frénétiques, vague après vague.
Cette mélodie ardente déchaîna aussitôt l’enthousiasme d’innombrables cultivateurs.
« Ça… c’est le Canon ? Je me trompe ? C’est tellement intense ! »
« L’Édition piano super déjantée de Canon Rock ? C’est donc une variation du Canon ? »
« Moi aussi, je veux apprendre ce morceau. Il est d’une intensité et d’une fougue incroyables ! »
Cette musique entraînante enflamma les innombrables cultivateurs.
Les cultivateurs qui écoutaient les maîtres citharistes au Pavillon de la Cithare numéro un au monde furent stupéfaits et sortirent aussitôt des illusions dans lesquelles ils se trouvaient. À l’écoute de cette mélodie entraînante qui leur restait en tête, ils quittèrent les environs du pavillon et se ruèrent vers celui de Gu Hai.
« C’est… l’Édition piano super déjantée de Canon Rock ? On peut donc modifier le Canon ? » Les cultivateurs regardèrent avec ravissement Gu Hai jouer du piano.
L’enthousiasme qui s’était déjà dissipé au fil des derniers jours se raviva tandis que cette musique intense dansait dans leur esprit.
——
Dans une cour voisine :
La Fée Waner regarda Gu Hai au loin, les sourcils froncés. « L’Édition piano super déjantée de Canon Rock ? Elle est moins bonne que le Canon original, mais elle lui insuffle une nouvelle vitalité. De l’enthousiasme ? C’est vraiment super déjanté ! »
——
Au Manoir de la Montagne de la Lune d’argent :
Le Seigneur du manoir agita la main, et le jeu de Gu Hai retentit.
« L’Édition piano super déjantée de Canon Rock ? Ha ha ! Elle déborde vraiment d’une vitalité sans limite. Ah ! La jeunesse ! Qu’il est bon d’être jeune ! » soupira le Seigneur du manoir.
——
Cette mélodie ardente réduisit aussitôt à néant le plan du Pavillon de la Cithare numéro un au monde.
Comment se faisait-il que les portées artistiques différentes de tous ces maîtres citharistes ne puissent rivaliser avec cette interprétation déchaînée ?
Jiang Tianyi et Lu An regardèrent avec effroi Gu Hai, qui jouait frénétiquement. On ne distinguait plus que des images rémanentes de ses doigts. À cette vitesse et devant cette musique sauvage et entraînante, leurs expressions se décomposèrent de plus en plus.
Influencés par cette variation du Canon, d’innombrables cultivateurs de Ville de la Lune d’argent eurent l’impression d’avoir une révélation.
« Des variations ? »
« Exactement. Même si le Canon répète sans cesse la même mélodie, on peut accélérer ou ralentir le tempo. On peut lui ajouter de nombreuses variations ! »
« Je peux moi aussi modifier le Canon ? »
« Le Canon… Tant que sa mélodie principale reste la même, on peut le transformer de toutes sortes de façons ? »
« L’Édition piano super déjantée de Canon Rock est d’une intensité folle ! »
D’innombrables cultivateurs, stupéfaits et ravis, eurent l’impression qu’une ampoule venait de s’allumer dans leur esprit.
Rien qu’en pensant aux versions classiques du Canon en ré, Gu Hai en avait déjà entendu au moins dix. Pour des pièces de théâtre, des films ou diverses situations, on en avait légèrement modifié certaines afin de susciter des émotions différentes.
Ding Dong ! Ding Dong ! Ding Dong ! Ding Dong ! Ding Dong !
Le Canon déchaîné et frénétique se mit à balayer Ville de la Lune d’argent.
Dans le Pavillon de la Cithare numéro un au monde, de l’autre côté de la rue, le visage de Lu An s’assombrit. « Le Canon est donc un style musical qui admet d’innombrables variations ? »
« Oh non ! Gu Hai aiguise l’appétit de tout le monde. Il attise de nouveau leur curiosité. Puisqu’on peut modifier le Canon, aucun cithariste qui l’aime ne pourra résister à l’envie d’en créer sa propre version. Mais… comment a-t-il eu cette idée ? » L’expression de Jiang Tianyi changea.
Et c’est bien ce que Jiang Tianyi avait craint qui se produisit. Après que Gu Hai eut joué l’Édition piano super déjantée de Canon Rock, d’innombrables citharistes de la ville se mirent à jouer leur propre version du Canon en ré.
On pouvait modifier la vitesse et changer certaines notes. Aussitôt, de nombreuses variations distinctes du Canon en ré fleurirent partout, résonnant sans fin dans toute Ville de la Lune d’argent.
Modifier un morceau était extrêmement amusant pour les citharistes. Jouer une œuvre de sa propre composition était plus exaltant que d’interpréter celle d’un autre.
C’était ainsi avec le Canon. On pouvait le modifier et l’adapter à un style différent. Ces possibilités enthousiasmèrent tout le monde.
Ville de la Lune d’argent entra dans l’ère du Canon. Partout, les amateurs de Canon se mirent à composer dans ce style.
Le Canon devint désormais encore plus célèbre.
Le Canon était très facile à modifier. Même après transformation, il restait agréable à écouter. Tout le monde semblait être devenu un excellent compositeur et s’en amusait follement.
Tout le monde adorait le Canon.
Les citharistes engagés par le Pavillon de la Cithare numéro un au monde pour riposter perdirent tous leur entrain. Tout le monde s’était mis à créer sa propre version du Canon. Comment ces gens auraient-ils pu avoir envie de les écouter ?
La première offensive publicitaire du Pavillon de la Cithare numéro un au monde échoua.