Chapitre 705
Heskal.
Heskal était un homme véritablement rusé.
En partant, il n'a pas seulement blessé plusieurs personnes, il a aussi semé les graines de la discorde.
« Un camp a vu Heskal tuer leur ami. »
Avec des yeux injectés de sang, il était naturel qu'ils tremblent de trahison.
« Je l'ai vu de mes propres yeux, Riley. »
Il semblait prêt à dégainer son épée à tout moment.
« Bon sang, s'il n'y avait pas eu mon père, tu serais mort l'année dernière ! »
L'autre camp n'avait pas vu Heskal commettre l'acte directement.
Et jusqu'à présent, Heskal avait vécu une vie de dévouement à Yohan — sauvant les autres, prenant soin d'eux, aimant et élevant un enfant.
Cet enfant était devenu une figure centrale parmi l'une des factions.
Bien qu'il boitât, son escrime était aussi tranchante que celle de la géante Ana Hera.
Son nom était Riley Yohan.
Ne disait-on pas que Heskal avait personnellement mis au point la technique d'épée à une jambe pour lui ?
Même Enkrid avait croisé le fer avec lui à quelques reprises.
Le rythme unique de ce style rendait l'affrontement assez plaisant.
Si l'on devait le classer, c'était peut-être une technique de finition.
« Il n'était pas ordinaire. »
Je ne dis pas cela à cause de sa claudication.
Ici, à Yohan, beaucoup avaient le potentiel de devenir chevaliers si la chance était de leur côté.
Tous ceux qui se trouvaient dans les limites de Yohan étaient ainsi faits.
Un système pour les génies — c'est-à-dire un lieu qui offrait une formation aux doués, les encourageant à s'améliorer sans cesse et à aller de l'avant.
C'était l'exigence de base pour quiconque souhaitait rester à Yohan.
« Mais que faire si tu n'as pas de talent et que tu veux quand même tenir le coup ? »
Il essaya naturellement d'appliquer la question à lui-même, mais ne trouva aucune réponse.
Il n'y avait pas d'enseignement ici pour les gens ordinaires.
Pour garder cette volonté de s'améliorer, quelqu'un devait vous guider — mais mendier ne vous permettrait pas d'obtenir un maître d'armes.
Personne ne donnerait son art gratuitement.
Chaque maître avait une méthode différente, mais aucun ne consacrerait sa passion à quelqu'un qui ne pouvait pas suivre la cadence.
« Ça ne sert à rien d'offrir des krona non plus. »
Ces gens aimaient simplement voir le talent briller.
Ainsi, ceux qui étaient moyens ou en dessous n'auraient même pas la chance d'apprendre.
C'était cruel, mais c'était probablement pour cela que Yohan était devenu ce qu'il était aujourd'hui.
Mais tous les gens sont-ils pareils ?
Se pourrait-il que tout le monde à Yohan ne se soucie que de l'escrime ?
Même parmi les Grenouilles, il y en avait qui fabriquaient des ornements.
Il y avait un Nain qui avait vendu sa fierté d'artisan à une serveuse.
Et au poste de garde-frontière, il y avait même un Géant qui voulait devenir marchand.
« Les gens ne sont pas tous les mêmes. »
C'était quelque chose qu'il avait appris au cours de sa vie.
Le fils de Heskal était spécial à cet égard.
Personne ne pensait qu'il possédait un grand talent.
La raison pour laquelle Riley était ce qu'il était aujourd'hui, c'est parce que quelqu'un l'avait constamment enseigné et soigné.
Quelqu'un avait fait d'un infirme boiteux un escrimeur.
Et ce quelqu'un était Heskal.
Il n'était pas nécessaire de le répéter.
Kwaaaaa—
Les sens aiguisés d'un chevalier lui indiquèrent que la pluie s'était un peu calmée.
C'était logique — si le déluge précédent avait continué, le continent tout entier se serait noyé.
La terre de Yohan, nichée au-dessus du bassin, n'était pas seulement trempée — elle était complètement saturée et boueuse.
La boue éclaboussait les bottes et les pantalons.
Le patriarche Tempest Yohan avait déclaré que la priorité actuelle était la reconnaissance et le combat.
« À ce rythme, l'ennemi se montrera. »
Ils apparaîtraient au moment et à l'endroit de leur choix.
Choisir quand la bataille commençait était désormais la prérogative de l'ennemi.
Ils ne s'étaient pas encore révélés, mais Yohan, si.
C'était inévitable.
Le combat réel viendrait plus tard.
Du point de vue d'Enkrid, la tâche la plus urgente était de calmer les conflits internes.
C'est pourquoi il observait, se demandant ce que ferait le Patriarche.
Ragna, après avoir entendu une explication sommaire de Rhinox, s'approcha et dit :
« Il y avait quelqu'un avec le visage d'Odincar. »
Cela signifiait que quelqu'un avait modifié son visage.
L'implication était claire — Ragna se demandait aussi si c'était vraiment Heskal qui avait fait tout cela.
Même si Ragna ne l'avait vu que quelques fois dans son enfance et après son arrivée ici, il lui semblait difficile de croire que Heskal ferait une chose pareille.
C'est à quel point Heskal avait gagné leur confiance.
« C'est Heskal. »
Le Patriarche répondit, coupant court à tout échange inutile.
Il disait qu'il comprenait tout ce que les mots de Ragna impliquaient — et donc, sa réponse était ferme.
Enkrid ne le savait pas, mais le Patriarche avait déjà appris que le groupe de Ragna avait été pris en embuscade et avait même retracé les événements à l'envers.
Cela ne s'était pas produit dans son propre jardin, mais assez près.
Duper toutes les patrouilles environnantes ?
Même lui ne pourrait pas gérer cela.
Donc, la conclusion était claire — il y avait un complice.
Mais jusqu'où allait l'aide, et dans quel but ?
Cette partie restait un mystère.
« Alors, que puis-je faire ? »
Le Patriarche se posa la question et y répondit.
Quand on est perdu sur la voie de l'escrime, que fait-on ?
« Tu attends que le chemin se révèle de lui-même. »
Qu'il s'agisse de l'escrime ou de la vie, c'était la même chose pour lui. Une seule et même chose.
Année après année, même si sa maladie s'aggravait, le Patriarche faisait preuve d'une patience remarquable.
Tempest ressentait les émotions plus faiblement que les gens ordinaires.
Il avait du mal à sympathiser avec les sentiments des autres.
Cela faisait du mot « caprice » le moins approprié pour lui.
Sa patience était parmi les meilleures du continent — une force rare née d'une déficience émotionnelle.
Et pour ajouter, le seul moment où il parlait d'émotions, c'était lorsqu'il croisait le fer.
Il surmontait son vide émotionnel avec l'épée.
Un guerrier adapté à la philosophie de Yohan.
Il attendait.
Il avait appris que la soi-disant malédiction familiale était en fait une maladie.
Même lorsque le nombre de personnes touchées a soudainement augmenté et que des symptômes inexplicables sont apparus, il a enduré.
Mais maintenant, il y avait un problème.
La maladie progressait beaucoup plus vite que prévu, accablant son corps.
Plus de la moitié de la journée, il ne pouvait rassembler aucune force.
Ses poumons s'étaient rétrécis et sa respiration était devenue courte.
Des convulsions semblables à des crises frappaient sans avertissement.
Ce n'est pas parce qu'on est un chevalier qu'on n'est pas humain.
Les maladies ordinaires pouvaient être facilement écartées — mais celle-ci était une maladie soigneusement propagée et aggravée au fil des années.
Elle le rongeait.
Pourtant, il tenait bon.
En attendant, il faisait ce qu'il pouvait.
« Odincar, va chercher Grida et Ragna. »
En envoyant Odincar, il le protégeait tout en l'éloignant du cercle des suspects.
Même si Odincar ne voulait pas y aller... il obéit.
« Il y a un monstre d'homme au poste de garde-frontière, monsieur. »
À en juger par les mots d'Odincar à son retour, couvert de poussière, le voyage n'avait pas été ennuyeux.
Laissant de côté ses pensées, le chef de maison s'interposa entre ceux qui se battaient.
« Je n'arrive pas à y croire. »
Riley Yohan parla.
Il était le fils élevé par Heskal.
Bien qu'ils ne soient pas liés par le sang, tout le monde croyait le contraire.
Et à cause de cela, le fait que Heskal n'ait pas emmené Riley avec lui ne faisait que compliquer les pensées des gens.
N'importe qui commencerait à soupçonner Riley.
Si c'était Heskal, bien sûr qu'il aurait dû emmener Riley.
C'était la perspective que tout le monde avait.
Le chef de maison regarda ceux qui lançaient des regards injectés de sang de l'autre côté de Riley.
« Je viens juste de finir de panser l'abdomen de Grida. Elle a survécu de justesse. »
L'un d'eux parla.
Il semblait avoir vu Grida se faire poignarder de près.
« C'était Heskal lui-même. Qui d'autre aurait pu faire cela si ce n'est lui ? L'escrime, les manières — tout était identique. »
Son ton était calme, mais il y avait un feu en dessous.
Un feu qui ne s'éteindrait pas facilement, même sous ce déluge.
Le chef de maison regarda autour de lui des deux côtés.
Personne n'était épargné par la pluie.
Les pupilles de Riley tremblaient violemment.
Voyant le chef de maison silencieux, il perdait presque connaissance.
Ai-je été abandonné ?
Cette pensée, semblable à une dague, poignardait son cœur encore et encore.
Il avait toujours souffert de solitude, et s'il n'était pas reconnu par quelqu'un, il serait consumé par le désespoir.
Et lui aussi portait le nom de Yohan.
« Riley. »
« ...Oui. »
« Va lui demander. Si Heskal apparaît, pose-lui la question que tu portes dans ton cœur. D'ici là, endure. »
Il n'avait pas besoin d'entendre une réponse.
Riley renonça à trouver des excuses pour Heskal.
Le chef ne lui dit pas de dégainer son épée et de charger — il lui dit de demander.
Il devait donc attendre.
Le groupe s'était divisé en deux, et le camp de Riley était clairement désavantagé.
Si les épées avaient été dégainées, à moins que la foudre ne frappe à plusieurs reprises pour prendre son parti, le groupe de Riley aurait perdu.
« Nous nous battrons. D'ici là, conservez vos forces. C'est un ordre. »
Un ordre du chef de maison était absolu.
À moins que Yohan lui-même ne soit en danger, il ne donnait pas d'ordres.
C'était bien connu de tous.
Et comme ils n'étaient pas des soldats, personne n'éleva la voix.
Swaaaaaa—
À travers le rideau de pluie qui s'éclaircissait légèrement, la foudre a flashé en blanc.
KWA-BOOOOM !
C'était comme si un dieu avait tendu un doigt pour frapper de la vermine, mais avait échoué.
L'éclair a frappé l'extrémité du bassin, déchirant le sol.
S'il avait atterri de ce côté, il aurait pu en emporter un ou deux avec lui.
Bien qu'il ait évité de justesse le haut paratonnerre placé d'un côté du bassin, il a tout de même manqué sa cible.
« La seule chose en laquelle nous pouvons avoir confiance, c'est l'épée dans nos mains. Souvenez-vous-en. »
Le chef a dit, en tournant son corps le premier.
Enkrid a tout regardé et a fait un signe de tête.
Il n'est pas nécessaire de supprimer cette discorde.
Pas besoin non plus de faire confiance à tout le monde dans son dos.
La seule chose en laquelle il pouvait croire était l'épée dans sa main.
Eh bien, Rhinox en portait six, mais quand même.
Au lieu d'un discours, le chef avait dit la vérité et promis à tout le monde plus tard.
Pendant ce temps, Ragna s'était approché et avait rapporté ce qui s'était passé à l'intérieur.
Une fois qu'il eut fini, Enkrid répondit.
« Je vois. »
« Ils visent Anne. »
« Alors nous nous assurerons qu'ils n'aient même pas la chance d'y penser. »
Des mots simples, mais leur volonté était inébranlable.
Ils avaient tous deux la même résolution — ne jamais pardonner le visage de celui qui avait fait cela.
La pluie semblait s'atténuer un peu, mais elle ne montrait toujours aucun signe de s'arrêter complètement.
Un vent fort soufflait, et si l'on ne faisait pas attention, on avait l'impression qu'il pourrait nous soulever du sol.
C'est à quel point il était puissant.
« C'est mauvais. Vraiment mauvais. Bon sang, même mon ancienne condition me joue des tours. »
A dit Rhinox, fronçant les sourcils en s'approchant.
« Quelle condition ? »
« Parfois, je perds la force dans mes mains. Je tenais le coup grâce aux médicaments de Mileschia. »
« Ta condition, mon œil ! »
C'était la voix d'Anne.
Alors qu'une rafale assez forte pour déraciner un arbre balayait les lieux, Anne plongea dans les bras de Ragna pour garder pied.
Elle cria, la voix pleine de frustration.
« Ce n'est pas une condition ! Quelqu'un a propagé cette maladie ! »
Rhinox comprit à quel point la situation était sombre.
C'est pourquoi il n'avait même pas eu le temps d'être choqué par la trahison de Heskal.
Il y avait plus que quelques personnes qui gémissaient à cause de la recrudescence de leurs maladies.
Et si l'ennemi attaquait maintenant ?
Eh bien, ce ne serait pas facile.
Même pas proche.
Rhinox exprima ses pensées.
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« Faites entrer tout le monde ! Je ne peux pas expliquer ça ici ! »
C'était un temps épouvantable.
Anne avait l'impression que quelques gouttes de plus perceraient des trous dans sa peau.
Ragna enroula sa cape autour de sa tête et la souleva dans ses bras.
Il la porta dans le bâtiment.
Le seul endroit quelque peu solide était le manoir où séjournait le chef.
« Chef ! »
Rhinox, réalisant que les signaux manuels seraient inutiles, se précipita pour transmettre les mots d'Anne.
« Faites ce que dit la fille. »
Le chef prit sa décision, et tout le monde suivit Anne à l'intérieur.
Elle était entrée la première, avait attrapé une serviette, et avait grossièrement séché ses cheveux et son corps avant de monter sur l'escalier.
Le premier étage avait été inondé — ce n'était pas un endroit où se tenir.
« Qu'en est-il de Grida ? »
Demanda Anne, secouant l'eau de ses cheveux.
« Amenez-la. »
Le chef répondit immédiatement, et plusieurs personnes, dont Ana Hera, se mirent en mouvement.
Ana Hera mentionna que Grida était sa seule et unique amie.
Même les géants parlaient d'amitié et de loyauté.
Mais un homme — un chevalier qui avait juré une vie entière à Yohan par amour — les avait frappés dans le dos.
Et quel coup féroce cela avait été.
Yohan était plongé dans le chaos.
Debout au-dessus des escaliers, Anne regarda la foule en contrebas.
Elle avait parcouru tout le domaine, collectant les symptômes de ceux qui étaient affligés.
Dans sa tête se trouvaient des formules pour traiter des centaines de maladies — certaines apprises de son maître malveillant, d'autres qu'elle avait découvertes elle-même, et certaines qu'elle avait extorquées à Krais au poste de garde-frontière avec des pots-de-vin en krona.
« Tout le monde, dites-moi à nouveau vos symptômes, et apportez-moi les herbes que je nomme. Pouvez-vous faire cela ? »
« Nous pouvons. »
Étonnamment, le chef répondit le premier.
Enkrid, sachant que le chef ne ressentait aucune émotion, pouvait quand même dire ce qu'il ressentait maintenant.
Agitation.
Le chef ne pouvait pas l'exprimer avec des mots — seulement par ses actions.
« Il a même l'air un peu excité. »
Bien sûr, de l'extérieur, il était impossible de lire la moindre émotion sur son visage.
« Alors s'il vous plaît, faites-le. »
Ragna cria assez fort pour que tout le monde dans la foule vaguement rassemblée puisse entendre.
« Alignez-vous. »
L'ordre serait certainement plus efficace.
Au moment où Ragna eut fini de parler, le chef de maison s'avança au premier rang.
« C'est le moment. »
Le chef a dit.
Cela signifiait probablement qu'il corrigeait ses mots précédents de « Pas maintenant ».
Anne le fixa avec un regard déconcerté.
« Votre maladie n'est pas quelque chose qui peut être guérie en un claquement de doigts, monsieur. Je vous ai dit que cela ne pouvait pas être fait maintenant. »
« ...Alors un médicament qui ralentit les symptômes suffit. Un qui fonctionne instantanément quand je le bois au combat. »
« C'est une demande assez précise. »
« N'est-ce pas possible ? »
Anne n'était pas tendue, donc elle ne fit même pas semblant de reprendre son souffle.
Elle répondit immédiatement.
« C'est possible. »
Il y avait beaucoup à faire.
Avec les rumeurs d'ennemis envahissant potentiellement de l'extérieur, c'était son travail de s'assurer que ces gens puissent se battre dans les meilleures conditions.
Cela signifiait qu'elle était occupée — et avant même que ses mains puissent s'activer, son esprit était déjà passé à la vitesse supérieure.
Il n'y avait pas de temps pour la nervosité.
« Avez-vous de la centella ? »
« ...Qu'est-ce que c'est ? »
La personne directement derrière le chef était Rhinox.
Anne demanda à l'homme derrière elle, et il répondit par une question de son propre chef.
« C'est vert, en forme de ceci — allez le trouver. »
Anne fit un geste avec ses mains pour le décrire, bien que ce ne fût pas facile à comprendre.
« Allez au laboratoire de Mileschia et apportez tout ce qui ressemble à une herbe. Assurez-vous que ça ne soit pas mouillé. »
Le chef donna immédiatement l'ordre.
Il semblait tout aussi occupé.
Aller chercher des herbes sans les mouiller dans cette tempête ne serait pas une tâche facile, mais ceux qui étaient encore en assez bon état commencèrent à bouger.
Si vous appréciez la série et souhaitez obtenir plus de chapitres en avance, rendez-vous sur https://payhip.com/Samowek
ou rendez-vous sur https://brightnovels.com/series/a-knight-who-eternally-regresses
[SHOP BEST BUY] - 50e - Chaque chapitre traduit - Dernier WN-845 + chapitres quotidiens du lundi au vendredi pendant un mois
-KNIGHT - Coût 20e -s 780-850 + chapitres quotidiens du lundi au vendredi pendant un mois
Assurez-vous de rejoindre le discord :)