Chapitre 678
« Tu as beaucoup changé. Toi. »
Ragna tourna la tête aux mots de Grida.
C’était la voix de sa sœur, qui parlait en le regardant s’entraîner seul sous la nuit éclairée par la lune.
Il ne lui avait pas demandé pourquoi elle était assise par terre au lieu d’utiliser une chaise.
C’était probablement parce qu’elle trouvait cela gênant.
« Moi ? »
« Ouais. »
Ragna se contenta d’acquiescer à ses mots, la sueur ruisselant sur son visage et tombant de son menton.
« Tout le monde sera surpris en te voyant comme ça. »
Une fois de plus, Ragna hocha simplement la tête.
Il semblait qu’il se fichait pas mal que quelqu’un soit surpris ou non.
Son expression suggérait que cela lui était égal, hochant la tête mollement comme s’il ne se sentait pas concerné par la question.
« Enfin, au bout du compte, tu finiras par rentrer à la maison. »
Dit Grida.
« Je ne rentre pas. »
« Alors ? »
« Je ne fais que passer pour un moment. »
« Pourquoi ? »
« Juste pour récupérer quelque chose. »
Est-ce vraiment le cas ?
Grida fixa Ragna pendant un moment, puis se leva en époussetant son derrière.
La poussière s’éleva dans l’air alors qu’elle se redressait de la terre sèche.
« Très bien, tu géreras tes affaires à ta manière. »
Grida était simplement curieuse de voir à quel point Ragna avait changé.
Même après son départ, Ragna continua de balancer son épée.
Il retournait vers sa famille, mais pour obtenir ce dont il avait besoin, il devrait aller encore plus loin qu’actuellement.
Et...
« Je n’ai pas beaucoup de temps. »
C’est pourquoi il passait chaque instant possible à s’entraîner, cherchant à s’améliorer.
Quand il balançait son épée, le chemin devenait clair.
Il en avait toujours été ainsi depuis son plus jeune âge.
Il pouvait voir où il pouvait aller, jusqu’où il pouvait atteindre, et ce qui arriverait s’il continuait à s’entraîner.
Tout était tracé devant lui.
Même sans rien faire, le chemin apparaissait devant lui.
Même sans lutter ou combattre, la voie était déjà ouverte.
Alors, marcher sur ce chemin avait-il vraiment un sens ?
Les souvenirs du passé surgirent comme une marée dans son esprit.
« Deviens un chevalier. »
Son père avait dit cela.
« Pourquoi devrais-je faire ça ? »
Avait demandé Ragna.
Son père l’avait regardé avec les yeux de quelqu’un rencontrant une créature pour la première fois et avait dit :
« As-tu besoin d’une raison ? »
Ceux qui étaient fascinés par l’épée, pour elle-même, étaient ceux qu’on appelait les Yohan.
Ragna ne pouvait pas être comme eux.
Il ne prenait aucun plaisir à balancer une épée.
« Tu ne trouves pas ça amusant ? Pourquoi pas ? »
Tout le monde autour de lui avait posé la question, mais la réponse était toujours la même.
« Pourquoi trouverais-je ça amusant ? »
« Tu ne te sens pas excité quand tu bats quelqu’un, ou que tu te surpasses ? Ce n’est pas amusant ? »
Ils avaient dit ça.
Ragna ne pouvait pas être d’accord.
Battre quelqu’un ?
Il savait que même s’il ne pouvait pas gagner aujourd’hui, il gagnerait dans un mois.
Le résultat était évident.
C’était un fait immuable.
« De quoi parles-tu ? Es-tu une sorte de prophète ? »
À ceux qui parlaient ainsi, Ragna prouvait qu’ils avaient tort.
Mais le processus lui-même était insupportablement ennuyeux.
La différence de talent faisait toute la différence.
Ragna le savait.
Même si seuls des gens talentueux étaient rassemblés là, Ragna était le plus remarquable d’entre eux.
C’est pourquoi c’était ennuyeux.
Une vie ennuyeuse.
Il mourrait en balançant son épée comme ça.
Il savait presque à quoi ressemblerait cette mort.
« Est-ce ainsi que je vais mourir, en marchant sur ce chemin prédéterminé tout en balançant mon épée ? »
Une nouvelle technique d’épée ?
Un nouveau chemin ?
Il n’y avait rien de nouveau.
Seulement ce qui était déjà décidé.
Le talent accordé par les cieux aurait dû être une bénédiction, mais pour Ragna, cela ressemblait à une malédiction.
Dieu lui avait donné le talent et lui avait retiré tout désir de l’utiliser.
En quittant la maison, il rencontra Enkrid.
« Pourquoi aller aussi loin ? »
Il lui avait demandé cela.
« En ce moment, je balance mon épée pour survivre. Mais je ne veux pas vivre comme ça. »
C’était une époque où il pensait que ses bases manquaient et qu’il faisait n’importe quoi.
Même alors, la volonté d’Enkrid restait inchangée.
Son chemin était droit.
Sa volonté était celle d’un homme résolu.
Tout comme il enseignait les souvenirs du passé, Ragna balançait son épée dans le présent.
Ping.
L’épée balaya horizontalement, ne laissant qu’une petite fissure dans l’air avant de disparaître à l’intérieur d’une ligne.
Le clair de lune poursuivait la traînée laissée par la grande épée.
Alors que Ragna continuait de balancer l’épée, le clair de lune suivait la lame, et la lame taquinait le clair de lune dans sa course.
Des dizaines de lignes argentées apparurent dans l’air, s’évanouissant dans une boucle continue.
L’esprit de Ragna était rempli des paroles d’Enkrid, et elles refaisaient souvent surface à des moments inattendus.
« Je veux vivre selon ce que je crois être juste. Je veux manier mon épée pour les pauvres et les malades, pour l’honneur, et pour les gens que j’aime. »
Le talent aurait dû être emporté par la pluie et s’effriter.
Les limites auraient dû le forcer à s’agenouiller dans la défaite.
Ragna voyait ce futur en Enkrid.
Et Enkrid rejetait chaque futur que Ragna avait vu.
Portant le fardeau de tout ce qui s’accrochait à lui comme une malédiction, Enkrid marchait avec détermination.
Il ne portait pas les vêtements du désespoir et de la défaite.
Au moment où Ragna vit quelqu’un marcher ainsi, il ressentit un frisson.
Marcher sur le chemin prédéterminé était-il si important ?
Avait-il vraiment marché sur ce chemin lui-même ?
Enkrid demandait cela par ses actions, sa vie et sa volonté.
Ragna ne pouvait pas répondre.
Alors il devait marcher lui-même.
Tout comme l’homme devant lui, il devait confirmer si son chemin était le bon.
À ce moment-là, Ragna commença à apprécier l’escrime.
C’était une expérience extraordinaire, l’une après l’autre.
Les souvenirs du passé continuaient de mener Ragna vers l’avant.
« Vas-tu aller chez Juri ? »
Demanda Annie, la guérisseuse et alchimiste.
« Ouais. »
Comme il n’y avait rien à cacher, Ragna répondit honnêtement.
Annie fit une pause un instant, puis le regarda soudain dans les yeux et demanda.
« Tu t’intéresses à Juri ? Ou peut-être que tu aimes les plus jeunes là-bas ? »
« C’est un peu désagréable », marmonna Ragna alors qu’Anne saisissait ses cheveux soigneusement attachés, les tirant en arrière tout en parlant.
« Alors pourquoi y vas-tu ? »
« Juste pour regarder. »
« Pour quoi faire ? »
« Penses-tu qu’une personne doit avoir une raison pour faire quelque chose, ne peut-elle pas simplement faire quelque chose parce qu’elle le veut ? »
Demanda Ragna, et Anne fit une pause un instant avant de répondre.
« Je ne sais pas. »
Elle était trop occupée à s’occuper de son propre futur pour se soucier de ce que faisaient les autres.
L’attention d’Anne était limitée.
« Raconte-moi ton histoire. »
Ragna avait changé.
Il était différent du Ragna qu’Anne avait connu, même différent du Ragna qu’elle avait rencontré pour la première fois.
« ...Quelle histoire ? »
« Tu étais choqué quand tu as vu Magrun. »
Était-ce parce qu’il ne pouvait pas trouver le bon chemin, ou était-ce juste qu’il n’était pas au courant ?
Anne marmonna pour elle-même, rencontrant toujours son regard.
« Ce n’est pas une malédiction ; c’est une maladie. Pour être précise, c’est une maladie qui se propage comme une poudre invisible dans l’air. Et cette maladie a tué plus d’une centaine de personnes dans la ville où je vivais. »
Anne a perdu ses parents, ses proches et ses amis à cette époque.
Elle a survécu par pure chance.
Non, c’était grâce à son talent.
Elle avait appris les bases de l’alchimie auprès de Raban quand elle était jeune.
C’est grâce à cela qu’elle a survécu.
Mais maintenant elle savait.
Raban était son ennemi.
Non, son véritable ennemi était son professeur.
Il y avait quelqu’un qui avait élevé l’alchimiste Raban.
C’était lui qui avait créé la maladie.
Anne le savait.
« La maladie qui s’est propagée là où je vivais était encore en cours de recherche. C’est pourquoi elle a disparu sans laisser de trace. Les rumeurs de peste se sont répandues, et à la fin, même les gens qui n’étaient pas infectés ont brûlé vifs dans les flammes. »
Les gens qui étaient nés avec la maladie auraient dû mourir à ce moment-là.
Ce qu’Anne voyait, c’étaient ceux qui étaient nés avec des handicaps, tout comme ses parents.
Ceux qui avaient un père boiteux et une mère muette qui ont brûlé vifs.
En voyant cela, Anne a réalisé qu’il y avait deux chemins devant elle.
Chercher la vengeance, ou marcher sur un chemin entièrement différent.
Anne a choisi ce dernier.
La cible de sa vengeance était trop insignifiante pour s’y attarder.
Dans la peur, les pauvres mettaient secrètement le feu aux tentes faites de paille au milieu de la nuit.
Ce n’était pas juste une personne.
Certaines personnes dans le village pauvre l’ignoraient même quand elles le voyaient.
Il y en avait même qui l’encourageaient.
Faire semblant de ne pas voir, encourager, agir, ou juste laisser faire.
Qui devrait-elle blâmer ?
Le monde ?
Les nobles ?
Les riches roturiers qui regardaient simplement ?
Les gardes qui protégeaient la zone ?
Certains des gardes, peu importe s’ils tombaient malades ou non, essayaient d’aider en allant chercher de l’eau pour éteindre le feu.
« Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. »
L’un de ces gardes était celui qui s’est excusé.
Il a même montré des larmes.
Anne ne le connaissait pas, mais elle ne pensait pas qu’il avait besoin de s’excuser.
À ce moment-là, Anne a trouvé son propre chemin.
C’était une route qu’elle suivrait pour le reste de sa vie.
« Je ne perdrai pas contre une maladie comme celle-là. »
Elle a fait un vœu et a pris la résolution d’effacer la peur que cette maladie apportait.
Récemment, grâce aux fées migrant vers la ville, elle avait rassemblé beaucoup de matériaux précieux.
C’était une excellente occasion de faire avancer la recherche qu’elle n’avait fait qu’imaginer auparavant.
Alors elle l’a fait.
Quand elle a dit à Ragna qu’elle était restée éveillée plusieurs nuits, ce n’était pas une exagération.
Pouvait-il y avoir un médicament qui guérit toutes les maladies ?
Anne s’est demandé.
C’était une question difficile à répondre, mais elle connaissait déjà la réponse.
« Il n’y en a pas. »
Non, il y en a un.
Il n’existe pas, mais il existe.
Il n’y a pas de médicament, mais il pourrait y avoir quelqu’un qui sait comment guérir chaque maladie.
Elle a décidé de devenir cette personne.
« C’est ce que je veux. »
Son objectif était clair, et la route qu’elle devait suivre était également claire.
Il n’y avait pas de place pour regarder ailleurs.
C’était pourquoi Anne ne pouvait pas prêter attention aux autres.
« Je dois aller là où la maladie s’est propagée. Cela a probablement commencé avec des champignons ou des fleurs. Je dois le trouver et le confirmer. De cette façon, je peux fabriquer un remède. »
« Tout le monde mourra-t-il s’il tombe malade ? »
« Oui, que ce soit plus tôt ou plus tard, je crois qu’ils mourront. »
Anne a répondu fermement, puis a continué.
« Le moment de la mort dépendra de la chance. Magrun a craché du sang, et le chef de famille est aussi infecté, n’est-ce pas ? Certaines personnes vont bien, tandis que d’autres souffriront et seront incapables de faire quoi que ce soit. C’est parce que la maladie affecte tout le monde différemment. Ce n’est pas une malédiction. »
Ragna a hoché la tête et a répondu.
« Parfois, quand je visite la maison de Juri, les enfants me saluent. »
C’était une déclaration soudaine.
Il l’a dit juste parce que cela lui est venu à l’esprit, mais Anne l’a bien accepté.
« Alors ? »
« Alors, j’y vais. »
La maison de Juri était l’endroit qui s’occupait des enfants orphelins des Garde-frontière.
Anne avait demandé plus tôt pourquoi il y allait, et maintenant il avait enfin répondu.
« Tu es rapide à répondre. »
Anne a murmuré, soulagée.
Il n’y avait rien à craindre.
Elle s’était demandé si Ragna était devenu l’amant de Juri.
Tant que ce n’était pas le cas, tout allait bien.
Elle a murmuré ces pensées et est partie.
Ragna, quant à lui, est allé au-delà de ses pensées, déplaçant ses pieds alors qu’il coupait, taillait et frappait.
Il a commencé par une coupe horizontale haute, puis a tourné et tailladé à nouveau, coupant en diagonale avant de balancer son épée imaginaire avec un regard de côté.
Suite à cela, il a tailladé vers le bas avec la force de son attaque, visant le sommet de la tête de l’adversaire.
La fin de tous ces mouvements était une contre-attaque.
L’adversaire imaginaire a changé son pas, traînant son pied et tailladant son épée.
Ragna a lu la trajectoire de l’épée de l’adversaire.
L’ennemi imaginaire a tenté une taillade horizontale haute depuis une posture au plafond.
Ragna a supposé que son épée se lierait avec celle de l’adversaire et a reculé, fermant la distance pour frapper son poing à l’endroit où se trouverait le visage de l’adversaire.
Whoosh.
C’était, bien sûr, un coup de poing lancé dans le vide.
Après tout, ce n’était qu’une épée et un poing visant un adversaire imaginaire.
« On aurait dit que ça a été dévié par mon mouvement », une voix a fait écho.
C’était la même personne qui fuyait sa présence depuis un moment maintenant—celui qu’il appelait le chef.
« Si tu essayais vraiment, tu saurais que c’est différent », a répondu Ragna, laissant son épée retomber alors qu’il répondait.
« Parfois, tu peux régler l’affaire avant l’état de liaison », a remarqué Enkrid, s’étant approché de manière inattendue.
Il semblait qu’il venait de terminer son entraînement tardif et, après s’être lavé, il n’y avait aucun signe de sueur sur lui.
La brise de nuit printanière était fraîche, mélangée au parfum subtil des fleurs.
« Le Saint a dit qu’il y a déjà quelqu’un dans la ville qui fait ce qu’il voulait faire. Un endroit appelé la Maison de Juri », a continué Enkrid.
Juri, la femme qui vendait de la marmelade, avait recueilli des orphelins de guerre, des enfants qui avaient perdu leurs parents ou avaient été abandonnés par eux, et les avait élevés.
Au début, il n’y avait que quelques enfants, mais maintenant les nombres avaient augmenté, et plus de gens travaillaient là-bas.
À cause de cela, il y avait toujours une pénurie de Kronas.
Quelqu’un faisait régulièrement des dons de Kronas à la Maison de Juri.
« Ouais. »
« Ils disent que tu as donné toutes les pièces d’or que tu as prises à Krais à elle ? »
« Il faut pas mal de Krona pour s’occuper des enfants. »
« C’est juste comme ça quand tu élèves des gens. »
Ragna a répondu avec désinvolture.
« Pourquoi ? »
A demandé Enkrid, sa voix pleine de pure curiosité, alors que Ragna restait silencieux.
« Ces enfants ne voulaient pas nécessairement devenir quelque chose ou faire quelque chose. J’ai juste pensé, pourquoi ne peuvent-ils pas vivre comme les autres ? »
Ont-ils vraiment besoin d’un rêve ?
Ont-ils besoin de vivre avec un désir ardent ?
Ragna disait que tout le monde n’avait pas besoin de vivre comme ça, tout comme sa propre enfance.
« Est-ce ainsi ? » a répondu Enkrid indifféremment.
Il y avait des gens qui voulaient juste la paix dans leurs dernières années, et d’autres qui souhaitaient que la journée normale d’aujourd’hui se répète demain.
D’un autre côté, il y avait ceux qui espéraient que demain ne répéterait pas aujourd’hui.
« Je voulais juste aider. »
A ajouté Ragna.
« Ils disent que quand une personne change, c’est parce que son heure est venue. Ils disent ça dans l’Ouest. »
« Tu me maudis ? »
« Non, c’est juste quelque chose que j’ai entendu de Rem. »
« Je dois faire une chose, et je reviendrai. »
La déclaration soudaine de Ragna était claire.
Il ne parlait pas de retourner chez les Yohan ; sa maison était ici maintenant.
« Je n’étais pas inquiet. À demain. »
Enkrid s’est tourné et est parti.
Ragna a hoché la tête indifféremment.
Le moment où plus personne n’était là.
Ragna a rengainé son épée et s’est couvert la bouche, toussant légèrement.
« Destin. »
Des taches de sang rouge étaient sur la main de Ragna.
Ses entrailles semblaient serrées.
Peut-être était-ce le signe de la maladie.
On aurait dit que le destin lui demandait,
Combien de temps penses-tu pouvoir vivre encore ?
Il avait pensé qu’il marchait sur un chemin prédéterminé, mais maintenant, cela ressemblait à un chemin totalement inattendu.
Étrangement, cette pensée l’a fait sourire.
« Si ma vie se termine comme ça, que laisserai-je derrière moi ? Que puis-je laisser ? »
C’était après que Ragna ait commencé à aider à la Maison de Juri que ces questions ont surgi dans son esprit.
« Qu’est-ce qui restera après moi ? »
Il ne savait toujours pas.
Ragna a pensé en marchant.
Si vous appréciez la série et souhaitez obtenir plus de chapitres en avance, rendez-vous sur mon kofi
ko-fi.com/averagetl
[SHOP BEST BUY] - 50e - Chaque chapitre traduit - Dernier WN-830 + chapitres quotidiens du lundi au vendredi pendant un mois
[MEMBERSHIP TIERS]
-SQUIRE - Coût 10e - 40 prochains chapitres de ERK + chapitres quotidiens du lundi au vendredi pendant un mois
-KNIGHT - Coût 20e - 770-830 + chapitres quotidiens du lundi au vendredi pendant un mois
Serveur Discord - .gg/snCZVX3mr4