Chapitre 630
Chapitre 630 : Le répit du démon
Le visage de la fée aux cheveux blancs rendait ses intentions difficiles à cerner.
Il observa Enkrid en silence pendant un moment.
Si les Grenouilles possédaient des yeux capables de discerner le talent, les fées, elles, avaient une sensibilité particulière pour détecter les mensonges.
Enkrid parla avec sincérité, et la fée aux cheveux blancs le reconnut comme tel — bien que la méthode derrière cela lui fût incompréhensible.
Assise contre le mur, la fée se pencha en arrière, redressa sa posture et continua de fixer Enkrid d'un regard soutenu.
Au-delà de la fenêtre circulaire derrière lui, Enkrid remarqua quelques jeunes fées qui l'observaient avec curiosité.
Certaines se tenaient à une courte distance de la fenêtre, fixant intensément la scène. Ces jeunes fées, encore incapables de maîtriser leurs émotions, affichaient leur curiosité sur leurs visages.
Bientôt, quelques fées adultes — de stature similaire mais visiblement plus âgées — s'approchèrent des enfants et dirent quelque chose dans une langue qu'Enkrid ne pouvait comprendre.
Des mots comme « Puluuw-s » et « Dekedo » parvinrent à ses oreilles.
« À bien y penser, c'est étrange avec quelle facilité nous communiquons. » Les fées avaient leur propre langue, et pourtant, ils parlaient couramment.
Les fées adultes ajoutèrent quelques mots, incitant les enfants à se recroqueviller et à battre en retraite. Peut-être leur avait-on ordonné de ne pas espionner.
Enkrid observa les fées adultes qui, après avoir renvoyé les enfants, dressèrent les oreilles et prirent leur place à la fenêtre.
« Ils ont chassé les enfants pour prendre leur place. » C'est ce qu'il semblait à Enkrid, et c'était effectivement le cas.
Leur intérêt excessif était indéniable.
En apparence, ils semblaient indifférents, mais leurs actions trahissaient leur intrigue.
« Des excuses seraient peut-être sages », murmura Fel derrière lui.
C'était le même homme qui avait suggéré plus tôt de recoudre la bouche d'Enkrid.
Ce n'était pas quelqu'un qu'il se sentait obligé d'écouter.
« C'était sincère », marmonna Enkrid.
« Pour l'instant, contentez-vous de boire votre thé. Gardez-le en bouche sans avaler si nécessaire. Je vous en prie. »
Fel, un berger des terres sauvages, se considérait comme un idiot en matière d'interactions sociales — une erreur de jugement.
Le véritable idiot était là, assis devant la fée aux cheveux blancs.
L'approche d'Enkrid pour occire les démons était directe : frapper fort et continuer à frapper jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Cela amena Fel à se demander :
« Est-ce dû à son talent ? »
Peut-être son aptitude pour l'escrime s'était-elle faite au détriment d'autres compétences, tout comme Ragna, qui pouvait voir le lever du soleil mais échouait à marcher vers l'est.
Un malentendu grossier, bien sûr, mais personne n'était là pour le corriger.
Enkrid avait parlé sincèrement, cherchant à répondre à l'authenticité qu'il percevait chez la fée aux cheveux blancs. Toute clarification nécessaire pourrait être faite plus tard.
Cette farce triviale prit fin lorsque la fée rassembla ses pensées et commença à parler.
« La société des fées est régie par une assemblée composée de plusieurs clans », commença-t-il.
Bien que la soudaineté de la déclaration prit Enkrid au dépourvu, il écouta, sentant sa pertinence.
Les chefs de clan siégeaient au conseil, et parmi eux, un président était élu pour prendre les décisions après avoir entendu l'opinion de chacun.
Au sein de cette structure, un clan particulier servait de gardien au royaume — moins semblable à des monarques au sens humain qu'à des protecteurs.
« Et je suis le chef du clan Ermen », dit-il.
Bien qu'Enkrid l'ignorât, le clan Ermen était l'un des piliers fondateurs de la ville.
Si leur force n'était pas prouvée par la violence, leurs contributions au fil des ans avaient solidifié leur importance.
« Actuellement, je suis le seul membre du conseil restant, ce qui signifie que mes décisions représentent tout le monde », ajouta la fée en se penchant en avant.
Ses yeux gris argenté se fixèrent sur Enkrid avec une intensité tranchante.
« Nous combattrons ensemble. »
Son ton était résolu et solennel.
« Soudainement ? »
Enkrid réalisa qu'il peinait à suivre le rythme de la conversation.
« Pour quoi faire ? » demanda-t-il sans détour.
« Ne le saviez-vous pas déjà ? » répondit la fée en penchant la tête.
« Je ne sais rien », dit Enkrid.
« Alors pourquoi êtes-vous venu ici ? »
« Pour demander pourquoi Shinar est partie. »
« Vous êtes venu juste pour demander cela ? Shinar n'a rien dit à propos du devoir ou du danger pour notre peuple ? » « Elle n'a rien dit », répondit Enkrid.
La fée aux cheveux blancs, Ermen, se remémora brièvement les événements passés et murmura : « Shinar, tu as essayé de tout porter sur tes épaules. Tu as toujours été comme ça. »
Ses mots s'adressaient à la Shinar absente, prononcés avec le même calme qu'auparavant — acceptant l'inévitabilité des événements.
« Quelle folie », murmura-t-il, sa voix teintée de regret.
Enkrid tapota légèrement la table du poing, un geste pour attirer l'attention.
Cela fonctionna, et le regard d'Ermen se reporta sur lui.
« Pourriez-vous expliquer la situation ? » demanda Enkrid.
« C'est une histoire sombre — pire que des pommes de terre qui germent. Mais si vous souhaitez vraiment l'entendre, je vous la raconterai. » Il entama son explication.
« Dans notre ville, il y a une grotte qui engendre des monstres. Et dans cette grotte vit un démon. » La société des fées était en déclin, comme des feuilles se flétrissant et tombant au sol.
Leur fin semblait inévitable.
« De nos jours, même les enfants aident à fabriquer des flèches, et certaines fées sont parties parcourir le continent en tant que mercenaires. »
Dans toute société, les enfants représentent l'avenir.
Pourtant ici, même eux étaient accablés de tâches pour soutenir leur monde en ruine.
Ce déclin découlait du démon dans la grotte, bien qu'il ne fût pas la seule source de leur infortune.
Ils faisaient face à l'oppression du royaume des fées de l'empire et à un schisme avec les druides.
Mais la présence du démon était la racine de tout cela.
Le démon formulait ses exigences clairement :
« Amenez-moi ma promise. »
Shinar n'était pas la première à être choisie.
De nombreux chevaliers fées s'étaient aventurés dans la grotte, pour finir par échouer et mourir.
Leurs morts déchaînaient des vagues de monstres sur la ville, forçant les fées à subir de lourdes pertes.
Chaque tentative pour tuer le démon s'était soldée par un échec.
Ce n'est que lorsqu'une fée était sacrifiée comme promise du démon que la paix revenait — un répit maudit.
Pendant des années, le démon continua d'engendrer des monstres, érodant lentement la force des fées.
« Devenir la promise du démon signifie devenir son jouet jusqu'à ce qu'il se lasse de vous. Et ainsi, notre paix maudite s'est installée sur nous », dit Ermen, la voix lourde d'amertume et de chagrin.
Enkrid écoutait attentivement, ignorant le passage du temps et sa faim grandissante.
Une fois qu'Ermen eut fini, il résuma et demanda confirmation.
« Pour résumer, elle est devenue la promise du Démon à l'intérieur de cette grotte ? »
« Elle est allée supplier le démon pour obtenir un répit, oui. À la fin, elle n'a pas pu briser la malédiction. » La fée aux cheveux blancs hocha la tête en parlant.
Une marque démoniaque avait été gravée dans l'esprit de Shinar.
Elle souffrait probablement de cauchemars et, parfois, entendait les murmures du démon.
C'était une cicatrice gravée durant son enfance.
Si Shinar devait trouver un compagnon et consommer leur union, la malédiction du démon s'affaiblirait.
Cependant, son partenaire hériterait de la malédiction à la place.
Était-ce ainsi que cela fonctionnait ?
Était-ce pour cela que, malgré ses taquineries incessantes sur le fait d'être son fiancé, elle n'osait pas se rapprocher ?
« Quand elle était jeune, le démon lui murmurait qu'elle était maudite. Certains imbéciles ignorants l'ont aussi poussée à croire cela. À la fin, ces mêmes personnes ont quitté cet endroit. Même si cela signifiait perdre leur vitalité, ils sont partis pour survivre. »
Enkrid perçut la légère odeur métallique du sang au milieu du parfum de la forêt.
Une odeur qu'on ne trouverait pas facilement dans la cité des fées.
« Mes excuses, mais je dois partir maintenant. Votre timing n'est pas idéal. »
La fée aux cheveux blancs se leva à un rythme mesuré, ni pressé ni lent.
En trois pas délibérés, Enkrid tria les informations que la fée avait partagées, classant, interprétant et saisissant les points essentiels.
Un démon était apparu et avait brûlé la ville.
Plus tard, le démon avait créé une grotte dans la forêt, le sanctuaire des fées, comme repaire.
Le démon exigeait une promise toutes les quelques décennies.
Pour vaincre le démon, les fées avaient épuisé leurs forces prêtes au combat.
Ceux connus sous le nom de chevaliers fées avaient péri dans le combat.
Le malheur avait fait boule de neige, et tout cela semblait découler de la cupidité du démon pour les fées.
Même sans voir le démon, Enkrid sentait qu'il comprenait sa luxure, son obsession, sa malice et sa cupidité insidieuse.
La grotte était un labyrinthe mineur, d'où émergeaient continuellement des monstres.
Lorsque la promise entrait, les monstres cessaient d'apparaître.
Le démon qui y vivait était vraiment vil et cruel, se délectant de la mort lente de toute une ville.
Une image floue se forma dans l'esprit d'Enkrid.
Un démon avec Shinar à ses côtés, ricanant.
Peut-être que sa longue langue cramoisie léchait sa joue sans expression.
Au-delà de l'organisation des informations, l'esprit d'Enkrid peignait une image vivante.
Tout cela alors que la fée aux cheveux blancs ne faisait que trois pas.
Sa capacité à saisir l'essence d'une histoire et à la traiter était extraordinaire.
Même Krais l'avait reconnu à plusieurs reprises.
Et ce n'était pas seulement Krais.
Quiconque connaissait Enkrid reconnaissait ce trait.
Il discernait le problème central et comprenait la situation désastreuse, les menaces et les dangers.
Pourtant, s'il croyait que son plan d'action était juste, il n'hésitait pas.
C'était la nature d'Enkrid — ce qu'on appelait le fou.
À la racine de chaque danger se trouvait le démon.
Ou plus précisément, le labyrinthe.
Le labyrinthe a toujours été le problème.
Devait-il blâmer cet endroit maudit ?
Dans la Forêt Grise, il avait perdu Oara.
Serait-ce le tour de Shinar cette fois ?
Ses émotions s'agitèrent — un mélange d'urgence, d'irritation, de colère et de défi.
Pourtant, son expression restait imperturbable.
Peut-être même plus calme que celle des fées.
Il passait simplement en revue et réaffirmait ce qui devait être fait.
« Que voulez-vous dire par combattre ensemble ? »
Enkrid dirigea sa question vers le dos de la fée aux cheveux blancs qui s'éloignait.
Sa voix portait le poids de la volonté, comme une pierre jetée dans un lac, créant des ondulations. « Je veux dire entrer dans la grotte. Pour tuer le démon », répondit Ermen.
Que les fées aient un sens du devoir ou non restait incertain.
Pourtant, ils ne mettaient pas la vie de Shinar en balance avec celle de toute leur race.
Ils poursuivaient simplement la voie qu'ils croyaient juste.
« Nous aurions dû faire cela depuis longtemps », ajouta Ermen.
Enkrid, marchant maintenant à ses côtés, demanda : « Votre nom est-il Ermen ? »
« Quand on devient chef de maison, on renonce à son nom. »
« Alors pourquoi la ville s'appelle-t-elle Kiraheis ? »
La curiosité d'Enkrid fut piquée par la mention du nom de la ville.
Ermen répondit avec un calme qui laissait deviner un désir d'aide — une supplique que Shinar n'avait jamais formulée, privant Enkrid de la chance de répondre.
« Ne le saviez-vous pas ? Kiraheis est le nom de la famille qui garde cette ville depuis des générations. En vos termes, c'est la famille de la reine. »
La fée ajouta que parmi les fées, on les appelait la Famille Gardienne.
Malgré la répétition de l'explication, son ton restait patient, dépourvu d'irritation.
« Une reine ? »
Une nouvelle ondulation perturba le calme d'Enkrid.
Une reine ?
C'était vraiment surprenant.
Peut-être devrait-il l'appeler vieille reine plus tard.
Mais non, elle lui trouerait probablement la peau avec son Naidyr après avoir entendu une telle blague.
Ce ne serait pas si mal.
Après tout, cela signifierait qu'elle était revenue et qu'elle avait assez d'énergie pour répondre à ses plaisanteries.
« Où est la grotte ? » demanda Enkrid à Ermen.
« Si vous n'étiez pas venu pour combattre à nos côtés, je vous aurais déconseillé d'y aller », répondit Ermen.
Ses yeux argentés vacillèrent, trahissant un malaise.
Même s'il essayait de masquer ses émotions, comment quiconque pourrait-il rester calme face à un tel tumulte ?
Les fées, elles aussi, étaient des créatures sensibles.
Elles retenaient leurs émotions, mais elles n'en manquaient pas.
Shinar était entrée dans le labyrinthe, la grotte où le démon demeurait, pour protéger son peuple.
Krang l'avait exhortée à abandonner son devoir, lui disant de ne pas se sacrifier pour les fées.
« Ne donne pas ta vie pour tes semblables », avait-il dit.
Mais Shinar n'avait pas écouté ses conseils.
La respecter signifiait respecter sa volonté.
Enkrid comprenait cela.
Il cherchait maintenant à voir le labyrinthe de Kiraheis par lui-même.
S'il était déjà là, pourquoi ne pas crier dans la grotte, appelant Shinar à sortir pour jouer ?
Alors qu'Enkrid suivait Ermen sur le sentier forestier, Fel murmura à Luagarne.
« J'ai un peu peur. »
Ce n'était pas quelque chose que sa fierté lui permettrait normalement d'admettre, mais les mots s'échappèrent naturellement.
« Tu n'as pas peur du démon, n'est-ce pas ? » demanda Luagarne, bien qu'elle connût déjà la réponse.
Elle aussi avait ressenti quelques frissons de malaise.
« Non, c'est le capitaine qui me fait peur. » Les mots de Fel sonnaient vrai.
Enkrid dégageait une fureur silencieuse, comme une flamme froide — calme mais dévorante.
Et au milieu de tout cela, sa détermination se hérissait comme des épines.
Ermen les guida le long d'un chemin qui serpentait à travers la forêt.
Des racines jaillissaient du sol, et le paysage semblait défiler, comme s'ils voyageaient dans une calèche.
Les arbres devant eux se brouillaient et se déplaçaient derrière eux.
« Nous y sommes », annonça Ermen.
Le chemin s'arrêta brusquement, révélant leur destination — une clairière.
Une odeur fétide assaillit leurs sens, bien pire que la puanteur des excréments d'animaux.
C'était le genre d'odeur qui émanait des cadavres laissés à pourrir et à grouiller d'asticots.
Peut-être que le démon dans la grotte était de ces types à l'odeur infecte.
Devant la grotte se tenait un grand rassemblement de fées.
Leur nombre dépassait facilement la centaine.
Ermen s'avança et s'adressa à eux.
« Le répit du démon a pris fin. Non, nous allons y mettre fin nous-mêmes. » Les mots d'Ermen portaient du poids.
Shinar avait cherché à les protéger, mais son peuple pensait différemment.
Plutôt que de perdre Shinar, ils choisissaient de combattre le démon.
Telle était leur résolution.
Et Enkrid trouvait leur détermination authentique.
Un grand merci à mon ami Tulips pour la relecture du chapitre :)
Si vous appréciez la série et souhaitez obtenir les chapitres en avance, rendez-vous sur mon kofi
www.ko-fi.com/samowek
[SHOP BEST BUY] - 50e - Chaque chapitre traduit - Dernier WN-780 + chapitres quotidiens du lundi au vendredi pendant un mois
[NIVEAUX D'ABONNEMENT]
-SQUIRE - Coût 10e - 40 prochains chapitres de ERK + chapitres quotidiens du lundi au vendredi le mois suivant
-KNIGHT - Coût 20e - 750-780+ chapitres quotidiens du lundi au vendredi pendant un mois
Serveur Discord - .gg/snCZVX3mr4