Chapitre 594
« Pourriez-vous me conduire à l'endroit où cette personne est retenue ? »
Enkrid pensait que l'individu envoyé par la Guilde Gilpin était peut-être déjà mort.
Krais avait dit la même chose.
Cependant, s'ils n'étaient pas morts, les secourir était la chose à faire.
Juste avant le combat, Enkrid avait demandé avec désinvolture au seigneur du château s'il y avait des personnes capturées, et le seigneur lui en avait touché un mot.
Après avoir entendu cela, Enkrid en avait fait sa priorité.
Après tout, sauver ceux qui s'étaient fait prendre en faisant leur travail, surtout si c'était pour le bien de la ville où il séjournait, lui semblait essentiel.
« Qui êtes-vous ? » demanda le seigneur, surpris.
Enkrid n'avait jamais caché son identité, mais il ne s'était pas présenté non plus.
En entendant la question, il réalisa que personne ne lui avait jamais demandé qui il était auparavant.
« Enkrid, de la Force de Défense de la Frontière. »
Après cette brève présentation, le seigneur ne put s'empêcher de le fixer, puis demanda : « ... Le Chevalier Inébranlable ? »
Peu importe à quel point les informations étaient limitées, il était impossible que le seigneur ne connaisse pas le Chevalier Inébranlable.
La surprise et l'incrédulité dans ses yeux étaient manifestes, comme s'il demandait : « Pourquoi êtes-vous ici ? »
Enkrid hocha la tête en signe d'acquiescement.
La bouche du seigneur s'ouvrit davantage.
On aurait presque dit qu'il allait baver.
Enkrid le pensa, mais ne prit pas la peine de lui fermer la bouche.
« Non, pourquoi êtes-vous ici ? »
Un lancier derrière le seigneur posa la question, les yeux également écarquillés.
Il semblait qu'ils se demandaient tous les deux : « Pourquoi êtes-vous ici ? » Enkrid répondit gentiment.
« Je suis venu parce qu'il y avait des rapports faisant état d'hérétiques semant le trouble. Mais il semble qu'il y ait d'autres problèmes plus complexes, et j'ai dû agir lorsque j'ai été menacé. »
Enkrid parla avec nonchalance, ce qui était un peu trop calme pour quelqu'un qui venait d'anéantir trois grandes guildes criminelles, les plus gros problèmes de Cross Guard.
Le sang coulait encore sur le sol, et les vagabonds qui jetaient des coups d'œil alentour se cachaient plus profondément dans les ruelles.
Seuls quelques-uns d'entre eux, le ventre gonflé, regardaient prudemment autour d'eux.
Que s'était-il passé ici ?
Le seigneur pouvait répondre à cette question en un mot :
« Le plus gros problème de la ville vient de disparaître. »
Mais voir la personne responsable de tout cela agir avec une telle indifférence le rendait encore plus impressionnant, du moins aux yeux du seigneur et de son groupe.
Pour Enkrid, cependant, ces gens ressemblaient à des moineaux vivant dans une cage.
La cage était tout ce qu'ils connaissaient, et ils étaient arrogants à ce sujet, se picorant les uns les autres, croyant être les plus forts.
Mais quand un aigle entre dans la cage, il est naturel qu'ils n'aient aucune chance.
Même une pie pourrait dompter cette cage.
C'est ce qu'Enkrid avait observé jusqu'à présent.
Sinistre ?
Des conneries ? »
S'il rencontrait ce scélérat dans ses rêves, c'est probablement ce qu'il dirait.
Ce serait amusant de voir son expression.
Mais Enkrid sentait aussi que ce n'était pas toute l'histoire.
Le fonctionnaire aux yeux de serpent et le seigneur étaient tous deux pleins de choses étranges.
« Eh bien, les hérétiques sont un problème.
Ils tiennent des réunions secrètes ici et là.
C'est difficile de les arrêter, surtout avec les guildes criminelles qui causent un tel chaos.
On parle même de vampires et d'observations de loups-garous dernièrement », expliqua le seigneur, encore un peu secoué.
Enkrid comprenait très bien.
C'était un désastre total.
Le problème des hérétiques était là, mais il était éclipsé par les guildes criminelles.
En plus de cela, des créatures monstrueuses apparaissaient autour de la ville.
Enkrid ne prit pas la peine de demander ce que la milice ou l'armée faisait pour protéger la ville.
La réponse serait prévisible, et il pourrait l'entendre plus tard.
« Alors, savez-vous où ils sont retenus ? » demanda Enkrid, toujours concentré sur le sauvetage de la personne.
Il fit gicler le sang de son épée et regarda le seigneur avec un regard indifférent.
« L'endroit est gardé par des dizaines de membres de la guilde », répondit le seigneur.
Enkrid posa sa main sur la poignée de son épée et le fixa tranquillement.
Il n'y avait pas besoin de mots.
Le seigneur, se rappelant avec quelle rapidité la Lame du Vent avait été abattue et les trois guildes détruites, reprit la parole.
« Je vais vous montrer le chemin. »
Suivant les indications du seigneur, Enkrid traversa la ville.
Passant sur un sol immonde et dans des ruelles tortueuses, il aperçut un arbre poussant au milieu de la boue, avec des fleurs d'hiver blanches fleurissant sur ses branches.
Il suivit les fleurs du regard, levant les yeux vers le ciel bleu clair.
Quand il baissa les yeux, il vit des individus drogués effondrés autour de lui, et quelques corps non enterrés.
Au milieu de cette scène lugubre, les fleurs ressortaient, poussant et révélant leur beauté.
C'était assez frappant.
Après un moment, le seigneur le conduisit à un vieux manoir avec des escaliers descendant sur le côté.
C'était une tombe et un sous-sol.
Autrefois, les puissants se faisaient enterrer dans de telles tombes, mais maintenant, en voyant les escaliers brisés et négligés, cela ressemblait à une vieille tombe oubliée depuis longtemps.
« Ici ? » demanda Enkrid.
« Oui », répondit le seigneur.
Le bas des escaliers était sombre, rempli d'une atmosphère lourde et oppressante.
Même quelqu'un avec un mauvais instinct se sentirait mal à l'aise et l'éviterait.
Pourtant, Enkrid descendit sans hésitation.
Depuis qu'il était devenu chevalier, il avait développé la capacité de voir à travers l'obscurité dans une certaine mesure.
Même s'il ne pouvait pas voir, il pouvait sentir la présence de ceux qui attendaient de l'embusquer.
Ils ne pouvaient même pas cacher leur respiration correctement.
« Que dirait Jaxen ? » pensa-t-il.
« Ces idiots demandent à être poignardés. Je vais leur en donner une », songea-t-il, mais avant qu'il ne puisse faire un geste, quelqu'un au bas des escaliers parla en premier.
« Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? Pars, tu vas te faire mal. »
Ils ne cachaient pas seulement leur respiration ; ils parlaient à voix haute.
Enkrid ne put s'empêcher d'être surpris.
Quel genre d'embusqueurs se révélait ainsi ?
Ce qui était encore plus surprenant, c'est qu'ils se cachaient, tout en s'inquiétant pour lui.
« Espèce d'idiot, ne dis rien, ils vont découvrir où nous sommes ! » hurla l'un d'eux.
« Peut-être qu'il a juste pris un mauvais tournant », marmonna un autre.
Il y eut quelques chamailleries en bas.
Enkrid ne savait pas s'ils étaient stupides ou bienveillants, mais il décida qu'ils étaient les deux.
Il ne croyait pas à la division des gens entre bons et mauvais lorsqu'il les tuait, mais il aimait quand même considérer ces choses.
Il n'avait pas l'habitude d'utiliser ses mains quand il n'en avait pas envie.
Faisait-il juste ce qui lui semblait juste ?
Oui, c'était le cas.
Enkrid ne le nia pas.
Il agissait selon ses instincts.
Par conséquent, il décida de poser une question.
« Avez-vous déjà tué quelqu'un qui ne pouvait pas se défendre ? » demanda Enkrid.
« Euh ? Non », répondit l'un d'eux.
Il y eut un bruit sourd lorsque la personne qui avait répondu reçut une tape sur la tête.
Ensuite, le son d'un silex frappant et d'une torche allumée suivit.
Il y avait cinq hommes gardant les escaliers.
Trois d'entre eux avaient l'air simplets, avec des visages qui semblaient trop innocents pour tromper qui que ce soit.
Même s'ils essayaient, ils ne pouvaient pas feindre leurs expressions.
Et même s'ils trompaient, Enkrid n'était pas quelqu'un qui se laisserait avoir.
« Si vous comptez faire semblant d'être morts, à quoi bon ? » pensa Enkrid.
L'un des cinq prit la parole : « C'est le territoire de la Guilde de la Lame du Vent. »
Enkrid ne répondit pas, mais fit un pas en avant, comblant rapidement la distance entre eux.
« Hé, n'approche pas plus ! »
L'homme devant lui fut surpris et essaya de dégainer la dague à sa taille.
La main d'Enkrid s'était déjà posée sur la sienne, l'arrêtant.
« Si tu la dégaines, tu meurs. »
La règle tacite dans le monde des mercenaires était que quiconque dégainait une arme devait être prêt à faire face à la mort, et cela s'appliquait à tous ceux qui tenaient une arme.
Les mots d'Enkrid portaient ce poids.
L'un des cinq hommes le réalisa rapidement et hocha la tête.
« Je ne la dégainerai pas. »
L'un d'eux se donna une légère tape sur le front.
La conversation était si absurde qu'il en resta sans voix.
Pourtant, c'était aussi un événement familier.
Combien de fois une telle chose s'était-elle produite auparavant ?
L'un de ses frères agissait toujours bêtement comme ça.
Malgré cela, tout le monde l'aimait.
Il était lent d'esprit, mais ses actions finissaient toujours bien.
C'était une chose curieuse.
Même maintenant, pour cette raison, tout le monde se tut.
Avec une telle atmosphère, le groupe regarda naturellement Enkrid pour voir sa réaction.
À en juger par sa démarche et son attitude, ce n'était pas une personne ordinaire.
Mais s'ils le laissaient passer facilement, ils pourraient finir par perdre leurs doigts plus tard.
Deux des cinq avaient déjà perdu deux doigts chacun, grâce à la Lame du Vent.
Compte tenu de ce qu'il avait fait, ils avaient de la chance que leurs cous ne soient pas tranchés à la place.
« Si nous vous laissons passer, la Lame du Vent nous tuera. »
Celui-ci semblait avoir compris la situation.
C'était un type ridé.
Enkrid retira sa main de la poignée de son épée et dit :
« La Lame du Vent est morte. »
Les cinq clignèrent des yeux à l'unisson.
Quoi ?
Leurs expressions reflétaient la même incrédulité.
Le choix leur appartenait désormais.
Qu'ils le croient ou non, c'était à eux de remplir leur devoir en tant que membres de la guilde criminelle et de faire face à la mort.
Dégaineraient-ils leurs épées ?
Quatre des cinq commencèrent à transpirer abondamment.
Que faire maintenant ?
On le laisse juste passer ?
Et s'il mentait ?
Celui qu'ils avaient initialement pris pour un imbécile s'avéra être le chef et le décideur du groupe.
« Laissez-le passer. »
Il parla, et les quatre autres hochèrent la tête.
Il ne s'agissait pas tant de faire confiance aux paroles d'Enkrid ; ils n'avaient tout simplement pas d'autre choix.
S'ils faisaient le mauvais mouvement, la Lame du Vent pourrait dégainer son épée comme le vent et les tuer tous.
Mais que pouvaient-ils faire ?
Pour l'instant, ils n'avaient pas d'autre option.
Mouvement intelligent.
Regardant de derrière, Luagarne pensa la même chose.
Pour ces hommes, charger ne mènerait qu'à la mort.
« Eh bien alors. »
Tapant sur l'épaule de l'un d'eux, Enkrid passa devant les gardes de la tombe souterraine.
« Tenez. »
L'imbécile lui tendit même une torche.
Enkrid inclina la tête en signe d'acquiescement et l'accepta.
Une fois à l'intérieur, l'endroit était plus spacieux que prévu.
La structure semblait également remarquablement solide.
Les murs étaient droits, avec des joints à peine visibles.
Quand il frappa dessus, il n'y eut pas d'écho, suggérant que les pierres étaient solides de part en part.
« Ça ne ressemble pas à une tombe. »
Enkrid exprima son impression.
« Ça en a l'air, en effet », convint Luagarne, ajoutant :
« J'ai entendu dire que c'était une tendance parmi les riches marchands et les nobles de construire ce genre de cachettes.
Quelque chose à propos d'assurer leur survie même si leurs villes tombaient ? »
Cela ne semblait pas être un mauvais endroit pour se réfugier.
Bloquez l'entrée, et ce serait sécurisé.
Enkrid observa les environs et remarqua un léger courant d'air, suggérant qu'une certaine attention avait été portée à la ventilation.
Même ainsi, l'odeur de renfermé typique d'une chambre en pierre souterraine persistait.
Plus ils s'aventuraient profondément, plus l'air devenait froid, s'enroulant autour de leur peau comme un linceul froid.
Avec de telles températures, la nourriture stockée ici ne se gâterait pas facilement, bien que l'été puisse poser quelques défis.
Il n'explora pas chaque recoin de la chambre souterraine, mais il était clair que cet endroit servirait bien de refuge en temps de guerre si l'entrée était scellée.
Bien qu'il semblât vaste à première vue, il n'était pas assez vaste pour s'y perdre.
D'après son estimation, il avait la taille d'un grand manoir avec trois ou quatre pièces, peut-être plus si l'on incluait une zone de réception et une cuisine.
À en juger par le savoir-faire, ce n'était pas une construction ordinaire.
Serait-ce l'œuvre de nains ?
Peut-être.
Alors qu'Enkrid errait dans la cachette souterraine, il ne pouvait se défaire d'un sentiment étrange.
Depuis qu'il approchait de la ville, il avait l'impression que quelqu'un l'observait.
Chaque fois qu'il essayait d'en localiser la source, il n'y avait rien.
C'était trop subtil pour être décrit clairement.
Il avait même lancé une fourchette pour tester plus tôt, mais n'avait rien trouvé.
« Peut-être que c'est juste une mauvaise intuition. »
Cela pourrait être ça.
Alors qu'il marchait, scrutant les environs, il finit par sentir une présence et se dirigea vers elle.
Là, à l'intérieur d'une chambre en pierre, se trouvait un homme enchaîné.
Si vous appréciez la série et souhaitez obtenir plus de chapitres en avance, rendez-vous sur mon kofi
www.ko-fi.com/samowek
[SHOP BEST BUY] - 50 - Chaque chapitre traduit - [Environ 180 chapitres] Dernier WN-749 + chapitres quotidiens du lundi au vendredi le mois suivant
[NIVEAUX D'ADHÉSION]
-SQUIRE - Coût 10 - 50 prochains chapitres de ERK + chapitres quotidiens du lundi au vendredi le mois suivant
-KNIGHT - Coût 20 - 700-730 + 20 prochains chapitres qui n'ont pas encore été publiés
Serveur Discord - .gg/snCZVX3mr4