Chapitre 561
« D'où cela sort-il tout à coup ? »
« Je suis curieux, maintenant. »
Enkrid ne savait toujours pas qui était son adversaire.
Mais il avait une idée de la raison de sa présence.
C'était quelque chose qui relevait de l'instinct et de l'intuition.
Le vieil homme était en train de l'évaluer.
Alors, Enkrid laissa faire.
Il n'avait rien à cacher ni à dissimuler.
Il n'y avait rien à gagner à dissimuler quoi que ce soit.
Tout le monde connaissait la vérité.
Krais, Jaxen et Rem, tous étaient au courant.
Ainsi, Enkrid laissa les choses en l'état.
Il ne se dégageait aucune odeur de sang du vieil homme, ni aucun signe de préparation au meurtre.
Devait-il le chasser maintenant ?
Le vieil homme pourrait devenir un ennemi, mais ce n'était pas une question de prophétie ou de prémonition — c'était juste un sentiment.
Alors pourquoi ne pas le renvoyer ?
« Si l'adversaire me voit, je peux voir l'adversaire aussi. »
C'est ce que Luagarne lui avait enseigné.
En observant, Enkrid sentit que le vieil homme, lui aussi, abritait quelque chose au fond de son cœur.
C'était probablement similaire à ce qu'éprouvait Enkrid, et peut-être Krang également.
Un objectif immense, difficile à atteindre.
Les gens appellent parfois cela un rêve.
Les cyniques le qualifient d'illusion, mais quoi qu'il en soit, si cela faisait partie du processus pour y parvenir, on ne pouvait pas le rejeter comme une simple chimère.
« Quand j'étais jeune, je voulais changer le monde. »
Le vieil homme parla le premier, mais cela sonnait comme un mensonge.
Le désir de changer le monde était réel, mais l'affirmation concernant sa jeunesse ne l'était pas.
C'était un mensonge de parler comme si c'était son état d'esprit d'autrefois.
Il voulait toujours la même chose aujourd'hui.
La direction et la forme étaient peut-être floues, mais la volonté était définie.
Ce n'était pas la faible volonté du passé ; c'était une volonté claire et déterminée qui montait en lui.
Derrière le vieil homme, quelque chose semblait repousser le clair de lune.
Dans le pays de la nuit, veillé par la lune et les étoiles, il exprima son intention.
Enkrid savait mieux que quiconque qu'il s'agissait de son sentiment véritable, et ainsi, il cessa de marcher.
« Pouvez-vous me dire ce que vous essayez de faire ? »
Si son vœu était de protéger tout ce qui se trouvait derrière lui, alors le rêve de devenir un chevalier était tout autre chose.
Comme il n'y avait rien à cacher, Enkrid ignora le mensonge du vieil homme et parla franchement.
« Je prévois d'effacer la guerre du continent. »
Enkrid le dit avec son calme habituel.
Ce n'était ni un discours, ni une résolution.
Il croyait simplement qu'il le ferait, et c'était tout.
Il ne fit pas monter sa volonté pour donner plus de poids à ses mots, et il ne répondit pas à la sincérité que le vieil homme montrait.
Son ton n'était pas seulement calme ; son attitude et son cœur l'étaient tout autant.
Enkrid parla simplement, comme s'il disait qu'il mangerait du pain et de la soupe le lendemain matin.
Cela semblait si naturel, comme quelque chose qui était déjà décidé.
« C'est quelque chose que j'entends tout le temps. »
Personne n'était encore prêt à dormir.
Bien qu'il ne fasse pas particulièrement froid, Rem avait déjà jeté une cape en cuir chauffant sur ses épaules et ouvert la porte de l'abri.
Le vieil homme ignora les paroles de Rem.
Il ignora également Jaxen, qui montrait subtilement de l'hostilité.
Au lieu de cela, il leva ses yeux troubles pour regarder Enkrid et continua de parler.
« Penses-tu vraiment que c'est possible ? Crois-tu sincèrement que cela peut être fait ? »
Le vieil homme demanda à nouveau, et Enkrid le fixa silencieusement.
Bien qu'il fût curieux de l'identité du vieil homme, il ne posa pas la question.
Même s'il l'avait fait, le vieil homme n'aurait probablement pas répondu.
Il y avait beaucoup de mystères autour du vieil homme, mais Enkrid avait appris des choses en observant et en regardant.
Le vieil homme était très doué pour manipuler la volonté.
Enkrid l'avait observé pendant des jours, s'était entraîné en duel avec lui et avait appris de nombreuses astuces.
Le vieil homme était aussi très doué pour répondre aux questions.
Du point de vue d'Enkrid, peu importait qui était l'adversaire ou d'où il venait.
En commençant par les techniques de volonté qu'il avait apprises de la position de contrepoids, il avait beaucoup gagné grâce à diverses compétences.
Le vieil homme avait également observé Enkrid et semblait avoir beaucoup de questions à poser maintenant.
Ou peut-être avait-il beaucoup de choses à partager.
« Tu dois être plus fort que les monstres ou les désastres bien connus, ainsi que les monstres sans nom qui rôdent dans le Territoire Démoniaque. Penses-tu pouvoir faire cela ? Vraiment ? »
Cette fois, Enkrid regarda silencieusement le vieil homme sans répondre.
Le vieil homme, comme s'il crachait ses mots avec ferveur, continua de parler.
« Tu dois être prudent tout en étant audacieux, intelligent tout en étant parfait dans ta puissance. Un héros comme dans les livres d'histoires. Une telle personne peut-elle même exister ? »
Une telle personne existerait-elle ?
Enkrid ne le savait pas.
Mais il pouvait donner une réponse : une telle personne n'était pas nécessaire.
« Je le ferai. »
Son ton resta calme.
« ...Pourquoi penses-tu cela ? »
Le vieil homme pencha la tête, marquant une pause.
Ses yeux troubles, reflétant la lumière du phare, brillèrent d'un éclat rouge.
Le vieil homme demanda la raison, mais la réponse était simple.
Enkrid n'avait jamais vu personne d'autre vouloir le faire.
« Parce que je suis le seul qui le fera. »
Répondit Enkrid.
C'était un rêve grandiose et insensé.
Le vieil homme le pensait, mais il réalisa aussi qu'il ne pouvait pas ignorer ce que cet homme, Enkrid, disait.
L'ayant observé pendant des jours, le vieil homme savait — cet homme ne s'arrêterait pas.
S'il devait briser sa volonté, le seul moyen était de le tuer.
Bien qu'il n'ait montré aucune intention de tuer, la pensée traversa brièvement son esprit, mais il l'écarta rapidement.
En fin de compte, le rêve d'Enkrid était similaire au sien.
Bien que la direction fût différente, le résultat était le même.
Cela amusa le vieil homme, qui rit doucement un instant.
« J'étais curieux. J'ai entendu dire que tu avais fait pas mal de bruit, alors je voulais te parler directement. »
« Tu t'es amusé ? »
Rem intervint et demanda.
« Ah, tu n'as pas arrêté de m'embêter tout le temps que j'étais ici. »
Le vieil homme répondit avec aisance aux paroles de Rem.
« Tu dégageais une odeur étrange, c'est pour ça. »
Répondit Rem, en posant sa hache sur son épaule.
Il avait l'air prêt à fendre le crâne du vieil homme s'il tentait quoi que ce soit de suspect.
Jaxen avait senti quelque chose d'étrange dans le comportement du vieil homme, mais Rem l'avait senti à un niveau primal — sa puanteur.
Ragna, Luagarne, Shinar et même Audin pouvaient sentir la même chose.
Mais ils laissèrent couler à cause d'Enkrid.
Il n'était pas intervenu, et le vieil homme ne lui avait fait aucun mal.
De plus, il avait enseigné quelque chose à Enkrid.
« Cet ami n'arrête pas de m'observer. C'est une sacrée bande, vraiment. »
L'ami en question était, bien sûr, Jaxen. Jaxen continuait d'observer silencieusement, que le vieil homme l'appelle ou non.
Le vieil homme parla et tourna le dos.
Ses pas étaient ceux de quelqu'un qui s'en va.
« Nous nous reverrons. »
Alors que le vieil homme se retournait pour partir, Jaxen pensa à utiliser sa main, mais il ne passa pas à l'acte.
« Laisse tomber. »
Enkrid le sentit instinctivement.
Le vieil homme n'avait jamais totalement révélé ce qu'il possédait.
Mais il y avait beaucoup à apprendre.
À qui appartenait le vieil homme ?
Il ne le savait pas.
Mais il était certain que le vieil homme n'était pas un allié.
« Je dois effacer les problèmes du monde. C'est mon rêve. »
Dans sa jeunesse, le vieil homme avait crié cela, et avait fait beaucoup de choses pour y parvenir.
Et ce voyage était toujours en cours.
« C'est amusant. C'est vraiment amusant. »
La vie est faite pour être vécue longtemps, pour vraiment voir.
Le vieil homme, l'un des apôtres de l'Église Sainte Démoniaque, pensait ainsi.
Ayant vécu tant d'années, attendant désormais seulement la mort, il trouvait de la joie et de l'amusement dans la volonté d'Enkrid.
Quand il vit Jaxen utiliser ses compétences et réagir, il réalisa que Jaxen, lui aussi, était un technicien de grand talent.
Le vieil homme s'éloigna de la Garde-frontière.
Il partit alors que la nuit se transformait en aube.
Tout le monde dans l'église ne suivait pas le même chemin.
Bien que son voyage différât des enseignements de l'église, la destination serait probablement la même.
C'était la différence entre l'église et le vieil homme.
Et cette différence était simplement la valeur que le vieil homme accordait à sa vie.
« Les rêves appartiennent à ceux qui les font. »
C'était comme si les mots que le vieil homme avait autrefois criés dans sa jeunesse lui revenaient en écho.
Le vieil homme marchait à travers la nuit, propageant la technique de résonance.
Devant lui, il n'y avait que l'obscurité, ne faisant aucune différence entre le jour et la nuit.
Finalement, il vit une charrette venant de loin, un groupe de marchands travailleurs.
Alors qu'il marchait, les gens autour de lui augmentaient progressivement.
Le vieil homme se frotta les yeux troubles avec sa main, et de la poudre blanche en tomba.
Au moment où il croisa les marchands, le vieil homme disparut.
Qu'il soit monté au ciel ou enfoncé dans le sol, il s'évanouit en un instant.
« Je l'ai raté. »
Parmi les assassins de la lance de Geogr, il y en avait quelques-uns doués pour le pistage. Deux membres de la guilde, agissant sur les ordres de Jaxen, secouèrent la tête.
Il n'y avait aucune trace de lui, et il n'apparut pas dans leur champ de vision.
Juste comme ça, le vieil homme avait disparu.
Flap.
« Pourquoi boit-il ça ? »
Demanda Enkrid avec incrédulité. Big Eyes secoua simplement la tête avec un battement.
Après le départ du vieil homme, lui et Big Eyes jouèrent pour la première fois depuis longtemps, mais soudain, ce type lui sauta dessus.
Il pensa que c'était un geste ludique, mais à sa grande surprise, Big Eyes sortit une bouteille en verre remplie d'eau de source sacrée de sa robe, la brisa et la but.
« ...Tu ne devrais pas avaler des éclats de verre. »
Enkrid ne trouva pas cela gâché.
Il ne savait même pas à quoi servait l'eau de source.
Mais il était curieux de savoir comment Big Eyes avait su qu'il fallait la boire.
« Ce n'est rien d'important. »
Bien que ce fût étrange, Enkrid n'y prêta pas beaucoup d'attention.
Après avoir rencontré Big Eyes, il lui tapota le dos, sentant que sa colonne vertébrale ressortait légèrement.
Il craignait que cela ne fasse mal, mais à en juger par la façon dont il courait joyeusement, cela ne semblait pas être un problème.
En fait, il semblait courir encore mieux que d'habitude, comme si ses pieds touchaient à peine le sol, frappant la terre plus vite et plus fort qu'avant.
« Yee-haw ! »
Big Eyes but l'eau de source comme si c'était son objectif depuis le début, brisant la bouteille et avalant le liquide.
Après n'avoir laissé derrière lui que les éclats de verre, il reprit sa route.
« Tu n'es même pas venu pour l'eau. »
Eh bien, c'était juste l'une de ces choses.
Après l'entraînement habituel et la rencontre avec Big Eyes, Enkrid retourna dans ses quartiers et trouva une lettre qui l'attendait.
Elle avait été laissée par le vieil homme.
Je suis l'Apôtre.
La lettre contenait une confession du vieil homme. Il lui proposait ouvertement de rejoindre le Saint Culte Démoniaque.
Envisagerais-tu de me rejoindre ?
Te voir m'a rappelé ma jeunesse, surtout ton visage. Alors, je dis ceci – je ne souhaite pas être hostile envers toi.
Ainsi, je te demande de rejoindre le Saint Culte Démoniaque.
« Quelle absurdité, soigneusement écrite. »
Rem s'approcha avec désinvolture et jeta un coup d'œil à la lettre.
« Un apôtre ? »
Luagarne montra un bref éclair de colère. Jaxen marmonna : « Je vais le tuer. »
Enkrid n'y prêta pas beaucoup d'attention.
Il ne s'attendait pas à ce qu'un apôtre fasse une telle proposition, et il ne pensait pas non plus que quelqu'un comme lui en recevrait une.
Mais ce n'était que le début.
Avec le changement de réputation et les choses remarquables qu'Enkrid avait accomplies, des invités commencèrent à arriver pour le prouver.
« Je suis Bianca Conti. Vous pouvez m'appeler Comtesse. »
Une entremetteuse de l'Empire arriva. Le lendemain, un invité portant une lettre apparut discrètement.
« Je suis venu remettre le message et la lettre comme convenu. »
Le marchand avait un regard vif et intelligent. Qu'il fût de naissance noble n'était pas clair, mais ses vêtements étaient luxueux et son discours reflétait un statut élevé. Ce qu'il apportait était une lettre et un message du Roi du Royaume du Sud. Le marchand venait du sud et semblait avoir un objectif similaire à celui d'une entremetteuse. De plus, des invitations étaient venues de cités commerciales. Elles mentionnaient un événement commémoratif à l'automne, demandant de venir avant l'hiver. Cela semblait suivre la Journée de Protection de la Garde-frontière créée par Krais.
Et puis Enkrid demanda.
« Une requête ? »
Normalement, la Garde-frontière était le territoire direct d'un royaume, et son armée était sous contrôle direct.
Mais en pratique, c'était devenu le commandement d'Enkrid.
L'Ordre des Fous l'était encore plus. Krang n'avait jamais appliqué aucune force à l'ordre des chevaliers.
Au lieu de cela, il les laissait agir par eux-mêmes.
En retour, quand ils avaient besoin de quelque chose, des soldats mercenaires étaient utilisés.
Cette fois ne faisait pas exception. Krang avait fait une requête.
« Une Sainte ? »
Demanda Enkrid après avoir entendu Krais.
C'était une agitation à l'échelle du continent.
La sainte avait été kidnappée, et ils demandaient son sauvetage.
La requête était officiellement venue du Saint Royaume, disant que la sainte et les kidnappeurs étaient entrés à Naurillia. Il y avait des implications politiques, et techniquement, ce n'était pas quelque chose dans lequel Enkrid devait s'impliquer. Krais le pensait.
Mais Krang avait spécifiquement demandé la Garde-frontière.
« J'y vais. »
Enkrid s'avança, et Audin suivit.
« Je viens avec toi, frère. »
Que ce fût par curiosité pour la sainte ou autre chose, Enkrid n'empêcha pas Audin de l'accompagner.
« Ne te fais pas battre pendant que je ne suis pas là. »
Rem était occupé avec l'entraînement de l'unité, mais il trouvait clairement cela amusant, alors il se retira discrètement.
Ensuite, Ragna essaya de se joindre à eux, mais il était impossible de l'emmener.
« As-tu besoin d'un guide ? »
« Repose-toi. »
C'était un refus.
« Si tu me laisses derrière, je te couperai en morceaux. »
Puis, Shinar plaisanta en se joignant à eux.
Elle ne précisa pas ce qu'elle coupait.
Et ainsi, alors que les invités de l'Empire et du royaume du sud provoquaient une agitation, Enkrid s'échappa.
« Vraiment ? Juste partir ? Hé, capitaine, tu dois t'occuper de ces deux-là avant de partir. »
Krais grogna, mais personne n'était là pour entendre ses plaintes.
Les invités de l'Empire et du sud n'étaient pas contents.
Mais qu'est-ce que cela importait ?
Enkrid s'en moquait.
« Excellente gestion. »
En entendant la situation, Shinar soutint la décision d'Enkrid.
Si vous appréciez la série et souhaitez obtenir plus de chapitres en avance, rendez-vous sur mon kofi
www.ko-fi.com/samowek
Avec l'adhésion écuyer pour 10 $, vous recevrez les 50 prochains chapitres, avec 30 nouveaux le mois suivant.
J'ai également introduit un nouvel article dans la boutique qui coûte 50 et vous permettra d'obtenir tout ce que j'ai traduit à ce jour, jusqu'au chapitre 710