Chapitre 515
[Hé, les gars, le traducteur ici avec une autre pub éhontée <3
Jetez un œil à l'autre roman que je traduis actuellement, « How to survive in a Fusion Punk », vous pouvez le trouver sur ma page.
C'est un mélange de cyberpunk, d'arts martiaux et de magie, un joyeux bordel, je pense que vous allez aimer, en tout cas moi j'adore.
Maintenant que la pub est passée, profitez d'un chapitre bonus]
Rem y a réfléchi à maintes reprises après avoir passé du temps avec Enkrid.
« C'est trop brut. »
Ayant déjà entraîné Enkrid par le passé, Rem savait que le commandant ne changeait pas facilement.
Plus précisément, cet homme donnait toujours l'impression d'être à bout de forces, peu importe ses accomplissements.
Cela n'avait pas changé, même maintenant qu'il était chevalier.
Il semblait avoir tout consommé en lui, totalement épuisé.
Le fait qu'il soit arrivé jusqu'ici était déjà remarquable.
Mais cet homme allait-il s'arrêter là ?
Cela semblait peu probable.
« Mais peut-il vraiment changer ? »
Bien que la base de Rem soit la sorcellerie, il comprenait le concept de la chevalerie.
De son point de vue, la Volonté qu'Enkrid possédait désormais semblait émoussée.
Quelque chose d'aussi terne pouvait-il redevenir tranchant ?
« Ce ne sera pas facile. »
Ce n'était pas qu'Enkrid était du genre à abandonner, mais quelque chose tracassait Rem.
« Est-il devenu complaisant ? »
Il y avait un changement subtil dans l'attitude d'Enkrid.
C'était quelqu'un qui en avait toujours voulu plus, mais était-ce encore vrai ?
Le feu de son désir brûlait-il toujours aussi intensément qu'avant ?
Son regard était toujours aussi déterminé et tourné vers l'avant, mais pouvait-on vraiment dire que son aspiration était la même qu'autrefois ?
Pour Rem, la réponse était non.
C'était admirable qu'Enkrid ne soit pas tombé dans l'arrogance ou la complaisance.
Sa Volonté, telle une source intarissable, était tout aussi louable.
Mais être chevalier ne se résumait pas à cela.
La chevalerie ne consistait pas seulement à éveiller sa Volonté ; il s'agissait de la maîtriser.
Rem ne prit pas la peine de l'expliquer avec des mots, car ce n'était pas quelque chose qui pouvait s'enseigner verbalement.
Au lieu de cela, il le fit comprendre avec sa hache, en affrontant Enkrid encore et encore. À partir de là, tout dépendait d'Enkrid.
Ragna percevait également quelque chose de similaire chez Enkrid.
Contrairement à Rem, Ragna n'analysait pas les choses aussi profondément.
« Il semble lent. »
C'était comme regarder quelqu'un marcher alors qu'il pourrait courir.
Ce n'était qu'un sentiment.
Mais Ragna était un chevalier de génie, donc ce n'était pas totalement infondé.
Cela méritait-il un commentaire ?
Pour quelqu'un qui avait perdu sa voie, ce dont il avait besoin, c'était la volonté de retrouver son chemin.
Avec cette volonté, il pourrait finir par atteindre sa destination.
Mais sans elle, il resterait perdu à jamais.
Pour Ragna, Enkrid ressemblait désormais à quelqu'un qui erre sans chemin clair.
Jaxen voyait quelque chose de similaire.
« Es-tu satisfait, par hasard ? » demanda-t-il.
Enkrid ne fit que cligner de ses yeux bleus à cette question. « Satisfait de quoi ? »
Jaxen précisa : « Te sens-tu satisfait simplement parce que tu es devenu chevalier ? »
« Non », répondit fermement Enkrid.
Devenir chevalier l'avait mis sur un pied d'égalité avec les membres de son unité et l'avait rapproché du moment dont il avait toujours rêvé.
Mais cela signifiait-il qu'il était content ?
Non, dit-il, il ne l'était pas.
« Je vois », répondit Jaxen avec indifférence.
Le parcours d'Enkrid vers la chevalerie n'avait pas été ordinaire.
Les choses qui semblaient faciles pour les autres avaient pu être difficiles pour lui.
À l'inverse, il pouvait accomplir des choses que les autres ne pouvaient pas faire.
Pour le dire simplement, si lui et Enkrid devaient s'affronter en duel frontalement en ce moment, Jaxen pensait qu'il perdrait.
Dans un combat à mort, le résultat pourrait être différent, mais dans un duel direct, Enkrid aurait l'avantage.
Si quelqu'un demandait à Jaxen s'il pouvait le tuer, la réponse était oui — techniquement parlant.
Mais cela soulignait seulement à quel point Jaxen était différent des chevaliers ordinaires.
Par conséquent, des conseils imprudents n'étaient pas nécessaires.
Il se sentait simplement mal à l'aise à ce sujet.
Normalement, Jaxen n'ignorerait pas de tels sentiments, mais il s'agissait d'Enkrid.
D'une manière ou d'une autre, Enkrid trouverait une solution.
Il le surprendrait encore une fois.
C'était la confiance, forgée à travers d'innombrables expériences communes, qui permettait à Jaxen de laisser les choses en l'état.
Audin, quant à lui, priait en observant Enkrid.
« Père, as-tu prédéterminé la fin de ce frère aîné ? Tu as dit un jour que le destin de personne n'est scellé, et je crois en ces paroles, Seigneur. »
Audin savait que ses limites actuelles, liées à ses propres restrictions, l'empêchaient d'aller de l'avant.
Il ne pouvait pas exprimer ses pensées par des mots ou des actions dans son état actuel.
Malgré cela, il ne dit rien.
Il faisait aussi confiance à Enkrid.
« Il n'a pas faibli, mais c'est curieux », fit remarquer Luagarne, qui avait la capacité de discerner le talent.
Bien qu'Enkrid continuât de passer ses journées à s'entraîner et à se battre en duel, ceux qui l'observaient partageaient un avis similaire.
Pourtant, personne ne lui disait rien.
Les mots ne le changeraient pas.
S'il montrait des signes de stagnation réelle, ils interviendraient, mais pour l'instant, ils étaient tous d'accord pour simplement observer.
Aker était une épée imprégnée de la Volonté d'un chevalier.
« Pourquoi ai-je été créée, demandes-tu ? Même moi, je ne le sais pas. Je me suis simplement éveillée sous certaines conditions. »
Les vibrations de l'épée transmettaient ses pensées directement à l'esprit d'Enkrid.
C'était fascinant, bien que ce fût tout — il y avait peu à apprendre de cela.
Pourquoi une épée avait-elle reçu une conscience ?
Elle ne lançait pas de sorts d'elle-même et n'accomplissait aucun exploit grandiose.
Sa conscience existait simplement pour maintenir la Volonté infusée en elle.
L'éveil d'Aker comportait trois conditions :
Apprendre l'escrime créée par le chevalier Aker.
Éveiller sa propre Volonté.
Revendiquer pleinement la propriété de l'épée.
« Qui détermine si ces conditions sont remplies ? » avait demandé Enkrid.
L'épée avait répondu : « En me maniant, cela est reconnu. Éveiller ta Volonté me soutient. La dégradation récente de la lame et le drainage de puissance sont inévitables. Quand je suis en sommeil, je ne consomme pas de Volonté, mais une fois partiellement éveillée, j'y puise. Pour l'instant, je survis grâce à ce que tu fournis, mais la durée de vie de l'épée touche à sa fin. »
Au mieux, Aker pouvait rester active pendant un mois.
Mais elle n'exprimait ni regret ni peur de disparaître ; elle l'acceptait simplement comme quelque chose de naturel.
Enkrid comprit également et passa à la question suivante.
Concernant la propriété, l'épée avait dit : « Avec ta Volonté désormais au niveau de celle d'un chevalier, tu dois déjà le savoir. Ton arme est influencée par ton intention. La propriété signifie utiliser la lame brutalement — quand la lame montre des signes d'usure, cela signifie une pleine propriété. »
Aker répondait consciencieusement à toutes les questions d'Enkrid.
En tant que construction de pensée laissée par le chevalier Aker, elle était censée enseigner.
Mais Enkrid avait peu à apprendre.
Tout ce qu'Aker tentait de transmettre, Enkrid l'avait déjà gravé en lui — à travers des années d'expérience avec Rem, Ragna, Jaxen, Audin, et plus récemment, Luagarne.
« Tu es diligent », fit remarquer Aker en observant la routine quotidienne rigoureuse d'Enkrid.
De la technique d'isolation qui entraînait méticuleusement des muscles spécifiques aux techniques de durcissement de l'acier, Enkrid couvrait toutes les méthodes de base et avancées.
Même Aker trouvait cela monotone à regarder, mais Enkrid semblait apprécier.
Entre tout cela, il traitait avec des visiteurs, lisait et écrivait des lettres, et se dirigeait maintenant vers le marché central de la ville, plus précisément vers une forge à la périphérie.
La poignée de son gladius s'était desserrée, Aker avait besoin d'ajustements, et il avait aussi l'intention d'acquérir quelques dagues.
« Devrais-je chercher une nouvelle armure aussi ? »
Ce n'était pas une mauvaise idée. Enkrid marchait lentement, sans se presser.
« Dois-je t'accompagner ? » demanda Shinar alors qu'il se préparait à partir.
Enkrid déclina.
Il se demandait parfois pourquoi la fée restait ici.
Devenir une fée chevalier signifiait qu'elle aurait pu retourner dans sa ville natale et n'avait plus besoin de se battre pour Naurillia.
Était-elle loyale envers le pays ?
« Pas moyen. »
Même ainsi, elle restait.
Bien sûr, seule une poignée de personnes savait que Shinar était une fée chevalier — juste lui-même et quelques membres de l'unité des Fous.
Même Graham, le seigneur de la Garde des frontières, n'en avait probablement aucune idée.
Au début, elle était restée comme une mercenaire, tenant sa position, mais maintenant elle restait naturellement comme une soldate.
Compte tenu de son lien avec Krang, elle devait avoir une sorte d'accord avec la famille royale.
« Une récompense ? »
Était-ce pour cela qu'elle restait ?
Enkrid ne s'en souciait pas vraiment.
Même s'il demandait, elle ne répondrait probablement pas.
« Si tu penses que tu vas te perdre, je peux te guider. Ça doit être déroutant de revenir après si longtemps. »
Ragna proposa aussi de l'accompagner, mais Rem l'arrêta.
« Ce bâtard de fou sait vraiment comment me taper sur les nerfs. »
Même si Ragna n'avait pas dit cela, Rem ne se serait pas retenu. Il cherchait toujours une excuse pour se battre. Heureusement, les deux ne se jetèrent pas l'un sur l'autre pour s'entretuer.
Étant chevalier et comprenant la nature de leurs combats, Enkrid savait que s'ils s'affrontaient sérieusement, l'un d'eux mourrait probablement. C'était ce genre de batailles impliquant la Volonté — à moins qu'il n'y ait une disparité claire de compétence.
« Esprit du Loup. »
Rem invoqua un esprit. Utilisant l'enchantement gravé sur son corps comme offrande, la force des pattes du loup imprégna les siennes.
« Avec des jambes renforcées, immobilise mon adversaire. »
Les choses étaient sérieuses aujourd'hui.
Laissant derrière eux leur querelle, Enkrid partit sur son chemin.
Jaxen s'excusa, disant qu'il avait des affaires urgentes, et Krais était vraiment occupé.
Préparer la guerre, peut-être.
Il semblait avoir beaucoup à faire.
Bien que tout le monde parlât de guerre, les prochains mois pourraient ne consister qu'à observer la situation. Ce n'était pas une bataille immédiate, ou du moins c'est ce qu'Enkrid pensait.
Quoi qu'il en soit, il marchait seul.
La lumière du soleil embrassait chaleureusement la terre, et une brise légère dansait dans l'air. Les oiseaux chantaient au loin.
Bien que le soleil et le vent fussent les mêmes que toujours, ils semblaient plus chauds et plus frais maintenant.
Le vent semblait percer sa poitrine et ressortir derrière lui.
La lumière du soleil remplissait tout son corps avant de repartir.
Le concept de chevalier était passé d'une position de noblesse à une démonstration de force.
Enkrid réalisait à quel point tout avait changé.
La lumière du soleil semblait différente, le vent semblait différent.
« J'ai changé dans ma façon de les percevoir. »
Tout était différent.
Il pouvait maintenant voir le chemin que son épée devait suivre et savait comment bouger.
Entendant le vent et le gazouillis des oiseaux, Enkrid marchait. C'était une journée lumineuse et ensoleillée.
Il appréciait chaque pas sur son chemin vers le marché, savourant le moment présent.
C'était presque assez pour souhaiter que cette promenade tranquille, qu'on pourrait appeler une marche, dure pour toujours.
— Tu sembles t'amuser.
Aker lui parla.
Était-ce le cas ?
Enkrid répondit avec désinvolture et continua de marcher, croisant quelques soldats qu'il connaissait qui le saluèrent.
« Je veux être comme vous ! »
Un soldat s'exclama audacieusement.
Devenir l'idole de quelqu'un — ce serait un mensonge de dire que ce n'était pas agréable.
« Comment puis-je y parvenir ? »
Alors que la question du soldat continuait, Enkrid remarqua leur commandant qui les fixait durement.
À en juger par leur uniforme et leur discipline, ce groupe était bien entraîné.
Pourtant, le soldat avait imprudemment parlé à Enkrid, sachant probablement que des punitions physiques déguisées en entraînement l'attendaient par la suite.
Enkrid regarda le soldat, balayant les pensées triviales.
Comme toujours, il n'y avait qu'une seule chose qu'il pouvait dire à ceux qui demandaient comment.
« Trouve ta propre motivation. Bien que tes camarades puissent partager ton travail, personne ne peut se résoudre ou prendre des décisions à ta place. »
Derrière les yeux ardents du soldat, même l'irritation du commandant s'adoucit, et ses yeux brillèrent.
Tous les dix soldats marchant en formation avaient des yeux qui pétillaient ainsi.
Ce n'était pas un mauvais spectacle.
« La fleur de la guerre est... »
« L'infanterie. »
Se séparant du groupe après leur chant commun, Enkrid s'approcha du marché animé.
La ville avait grandi, le marché avait grandi, et même l'auberge de la Soupe à la Citrouille de Vanessa s'était agrandie.
Pourtant, elle était toujours remplie de monde, maintenant l'ordre au milieu de la foule.
Les rues ne permettaient aucune calèche, réservées uniquement aux piétons. Les chemins de terre avaient été remplacés par des pierres bleues soigneusement posées.
Certains bâtiments s'élevaient sur plus de cinq étages, avec une maçonnerie solide.
On disait que la guerre avec Aspen était imminente, et même parmi les marchands, de telles rumeurs se répandaient.
Personne ne savait où la discussion avait commencé, mais la plupart acceptaient la guerre comme inévitable.
Certains en doutaient, mais ceux qui comprenaient la situation la voyaient comme une certitude.
Il y a des années, chaque fois que le mot « guerre » circulait, les marchands disparaissaient, transformant la Garde des frontières en une ville fantôme.
Maintenant, ce n'était plus du tout comme ça.
Pour obtenir plus de chapitres en avance, consultez mon ko-fi en utilisant le lien ci-dessous :)
www.ko-fi.com/samowek
S'il vous plaît, soutenez mon travail si vous en avez les moyens :)
Merci !