Chapitre 98
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Épisode 98
──────
Rat-tat-tat-tat !
Sous les tirs nourris, les tréants fondirent presque sur place.
Rien à voir avec la dernière fois.
Grâce aux nouvelles Lunettes de vision du mana, nous pouvions tirer correctement même à travers le brouillard de spores du douzième étage.
Mais le vacarme des tirs suffit à attirer les monstres alentour.
« Chef d’équipe, ils arrivent de partout ! »
« Repliez-vous ! Par ici ! »
Voilà pourquoi les monstres près de l’entrée n’avaient pas été éliminés.
Ils étaient tous armés, et les autres chasseurs n’avaient pas réussi à les abattre.
Mais quand même, des tréants, des esprits des arbres, qui se mettent à tirer au fusil ? Ça sort vraiment de nulle part.
Apparemment, la Tour se moquait bien de la cohérence de son univers.
Fiuu !
Des pompiers foncèrent vers nous depuis le lac central, à une vitesse terrifiante.
C’étaient des monstres de niveau boss, mais ils portaient des armes à feu comme si c’était parfaitement normal.
Et pas des armes légères.
Si ces balles nous touchaient, nos gilets pare-balles seraient criblés de trous.
Ces créatures étaient pratiquement des mini-boss. Le Gantelet du monstre ne les ferait sans doute pas fuir…
« Juwon ! »
À mon appel, Han Juwon comprit et activa le Manteau protecteur.
« Déploiement ! »
Boum !
Une Barrière en forme de dôme, à demi transparente, se dressa devant nous.
Nous la traversâmes sans problème, mais elle arrêta les balles tirées par les monstres.
Bang !
Se faire tirer dessus de toutes les directions dans un terrain aussi dégagé, ce n’était pas une mince affaire.
Nous n’avions jamais imaginé que les monstres sauraient se servir d’armes à feu…
Pour l’instant, il fallait battre en retraite.
« Elle est où, la sortie ? »
« Là-bas ! Mais ce n’est pas une Sortie directe… »
« Peu importe. La Barrière ne tiendra pas longtemps. »
Une Sortie descendante.
Nous devions descendre au onzième étage, puis soit nous échapper, soit attendre de voir comment la situation évoluerait.
Il y avait bien plus de chasseurs au onzième étage, parmi lesquels beaucoup qui n’étaient pas à la hauteur…
Si les monstres se mettaient à tirer là-bas, ce serait le chaos total.
« Devant ! »
Avant même que Sang Hajun ait fini de parler, je m’élançai.
Deux tréants ordinaires.
Ils étaient tout près, juste au coin du chemin.
Bang !
Je fis exploser le bras de l’un avec mon Canon à main, puis poignardai l’autre.
J’avais voulu toucher un point vital avec mon arme, mais il bougeait trop et je le ratai.
« Les escaliers ! Descendez, vite ! »
« Comment ils peuvent nous voir et nous tirer dessus, bordel ? »
« C’est sûrement grâce au réseau de spores. »
« Ah… oui, c’est vrai. »
Le réseau de spores était particulièrement dense autour du lac souterrain, sans presque aucune zone aveugle.
Quoi qu’il en soit, il fallait battre en retraite.
Nous dévalâmes les escaliers et arrivâmes dans la Zone interétages.
Ça faisait un moment que nous n’y étions pas venus.
« Ah ! Des humains ! Bonjour ! »
Le Marchand gobelin interétages nous accueillit chaleureusement.
J’agrippai le Marchand gobelin interétages et lui demandai : « Depuis quand les monstres utilisent-ils des armes à feu ? Ceux du onzième étage aussi ? »
À ma grande surprise, il répondit sans résistance.
Il ne devait pas considérer ça comme un grand secret.
« Pas depuis longtemps. Des chasseurs des étages supérieurs ont dégringolé ici en pleurnichant. Puhahaha ! Ils ont sûrement apparu au onzième étage aussi. »
C’était n’importe quoi.
Les principaux monstres du onzième étage étaient des morts-vivants…
Franchement, ils n’étaient pas particulièrement redoutables.
Mais s’ils avaient des armes à feu, ça changeait tout.
La zone du temple central était particulièrement dangereuse : c’était un espace ouvert, avec presque rien pour se mettre à couvert.
La forêt n’était pas beaucoup plus sûre.
« Chef, qu’est-ce qu’on fait au onzième étage ? »
Kim Yuna posa la question d’un air grave.
Nous étions redescendus presque aussitôt après notre arrivée, et Yuki n’avait même pas eu le temps de préparer un repas.
« Commençons par évaluer la situation. Et évitons de descendre sous terre. »
« Quoi ? Le cimetière souterrain, ce n’est pas l’endroit le plus sûr pour farmer ? »
En temps normal, Kim Yuna aurait eu raison.
Le cimetière souterrain offrait de nombreux abris, et ses passages reliaient plusieurs zones.
Mais dans une situation pareille, il fallait l’éviter à tout prix.
« On n’a pas besoin d’éviter les combats à moyenne portée. Les échanges de tirs, c’est notre spécialité. Et puis, à l’heure qu’il est, tous les autres chasseurs ont probablement envahi les souterrains. »
« Ah… c’est vrai. »
Avec ceux qui risquaient de nous tendre une embuscade près de la sortie, descendre sous terre était exclu.
La forêt ou les temples seraient de meilleurs choix.
Ça me faisait bizarre de repartir les mains vides après tout ce chemin.
Nous avions récolté quelques Champignons à spores régénératrices au douzième étage, mais pas beaucoup.
« Si tout se passe bien, on pourra peut-être farmer les temples à nouveau. C’est plutôt une occasion en or, non ? »
« … Avançons prudemment, pour l’instant. »
Je vérifiai rapidement mes armes, puis m’allongeai pour me reposer.
S’ils n’avaient pas eu d’armes à feu, les tréants ne m’auraient pas inquiété le moins du monde.
Maintenant, chaque tir pouvait être fatal.
Le Marchand interétages s’approcha alors et se mit à me harceler.
« Humain ! Tu n’achètes rien ? »
« Tu as de bons artefacts ? On n’a pas emporté beaucoup de pièces d’or cette fois… »
Nous n’avions pas prévu de faire affaire avec le Marchand interétages. Nous n’avions donc pris qu’un petit fonds d’urgence.
Sa réponse fut inattendue.
« Oui ! Un talisman. »
« Quoi ? Quel genre de talisman ? »
Les talismans dont les effets s’activaient simplement en les portant, plus il y en avait, mieux c’était.
J’étais étonné que quelqu’un ait vendu un objet aussi précieux au Marchand interétages.
Il devait être aux abois.
Le malheur des autres chasseurs faisait notre bonheur.
Le Marchand gobelin interétages nous présenta fièrement sa marchandise.
« Regardez, un Talisman des lames ! Il augmente la puissance d’attaque quand on s’approche d’un ennemi. »
Pas mal du tout.
Il n’était pas au niveau de mon Talisman de l’Étoile bleue ou du Talisman de protection de Yuki…
Mais c’était assurément un objet utile.
« … Combien ? »
« Deux cent cinquante mille pièces d’or. »
« C’est du délire. »
Le prix était exorbitant.
En dehors de son effet spécial, ce talisman n’offrait aucun autre avantage.
La surtaxe du Marchand interétages était vraiment salée.
Notre fonds d’urgence s’élevait à cinquante mille pièces d’or.
Déjà une somme généreuse, dont les autres équipes de chasseurs ne pouvaient que rêver.
La Corée du Sud dépensait chaque mois cent vingt mille pièces d’or pour entretenir la Barrière contre les monstres.
Malgré tout, ce serait du gâchis de laisser filer ce talisman.
Les talismans étaient le genre d’objets qu’on ne pouvait pas acheter avec de l’argent, tout simplement.
Même si on ne s’en servait pas soi-même, on le faisait circuler au sein de son alliance.
« Ce serait parfait pour Yuki ou Yuna… »
« Il devrait revenir à Yuki, puisqu’elle utilise un fusil à pompe. J’ai l’Enchantement de Fracture, donc je n’ai pas besoin de plus de puissance d’attaque. »
C’était vrai.
Avec la Dague à mort instantanée et le Canon à main, ma puissance de feu était déjà excessive.
« Mais où est-ce qu’on va trouver l’argent ? »
« … Il va falloir vendre les Champignons à spores régénératrices. »
« Quoi ? Après tous les efforts qu’on a faits pour les récolter… »
Pas question de vendre l’équipement que nous avions emporté.
Il ne nous restait qu’à vendre les champignons ramassés au douzième étage.
« Écoutons déjà son offre. Combien pour un champignon ? »
« Hum ? Pour ces champignons, je vous en donne trente mille pièces d’or chacun ! »
« Trente mille… »
Je m’attendais plutôt à cinquante mille.
Un vrai Marchand interétages : il avait la radinerie chevillée au corps.
Bien préparés, ces champignons pouvaient devenir un Élixir d’immortalité dont l’effet durait deux ou trois mois…
Je pourrais sans doute en vendre un cent mille pièces d’or à un Seigneur chasseur.
Mais trente mille pièces d’or…
Je les vendais à perte, et largement.
Je décidai tout de même de ne pas trop y réfléchir.
Après tout, je n’allais pas vraiment les vendre à des Seigneurs chasseurs. On peut gagner de l’argent avec les élixirs d’amélioration de Compétence de base.
En tant que Prêtre de la mort, je ne pouvais pas les aider à rejeter la mort.
Je finis par vendre tous les champignons que j’avais.
« Tiens. Sept champignons et quarante mille pièces d’or. Échange tout ça contre le talisman. »
« Excellent choix ! »
Le Goblin Merchant s’empara des champignons et des pièces d’or comme s’il les volait.
Un peu plus tard, je pris le Talisman des lames et vérifiai sa compatibilité avec le talisman fait main que Yuki possédait déjà.
Des talismans mal compatibles pouvaient interférer entre eux et affaiblir leurs effets.
Heureusement, les deux talismans n’étaient pas particulièrement incompatibles.
« Oh, il y a à peine de répulsion. Tu peux les utiliser ensemble. »
« C’est vrai, je peux le garder ? »
« Tu le serres déjà bien fort. Considère ça comme un cadeau de ton chef. »
« Avec plaisir ! »
Je rectifiai aussitôt la réponse enthousiaste de Yuki.
« C’est un cadeau de toute l’équipe. »
« Ah, je devais renoncer à ma part, là ? Je peux me faire rembourser ? »
« Aucun remboursement ! »
À la plaisanterie de Kim Yuna, le gobelin poussa un cri strident.
En le voyant faire, j’eus envie de lui coller une balle, mais je me retins.
Dans les jeux de ce genre, on ne s’en prenait pas aux marchands à la légère.
Après avoir pris soin de manger quelques en-cas et de boire un coup, nous décidâmes de repartir un peu plus tôt.
« Si tout le monde est reposé, on y va. »
« Ça marche. Tout va bien. Équipement vérifié. »
Je jetai un regard au Goblin Merchant et compris quelque chose.
J’avais acheté le talisman, mais le gobelin avait obtenu des champignons encore plus précieux en appliquant la surtaxe de la Boutique interétages.
C’était donc comme ça que les bons objets circulaient et finissaient dans la Boutique interétages.
Plus besoin de s’étonner qu’il ait un talisman à vendre.
Et pour qui cette bestiole amasse-t-elle des pièces d’or ?
Cette pensée en tête, je descendis les marches de pierre.
Flash !
L’air du onzième étage était froid et humide.
Il paraissait tout de même bien plus frais que celui du douzième.
Le soleil ne brillait toujours pas, et les lieux restaient lugubres.
« Oh, pour une fois, notre point d’apparition est bien placé. On est dans la forêt. »
« Ouais… J’avais peur qu’on se retrouve encore dans le cimetière souterrain. »
La forêt était calme, dans l’ensemble.
Trop calme, même.
Le onzième étage n’était jamais aussi silencieux d’habitude, avec tous les chasseurs qui s’y trouvaient.
Comme je m’y attendais, ils avaient dû se masser sous terre.
« Hajun, va reconnaître les environs, s’il te plaît. »
« Je vais grimper à un arbre pour regarder… Rien dans le coin… Hein ? Un temple est ouvert. »
« Oh, un temple ? »
Les temples s’ouvraient régulièrement, alors ce n’était pas inquiétant.
C’est du moins ce que je croyais, avant d’entendre le rapport suivant de Sang Hajun.
« Les deux temples qu’on voit d’ici sont ouverts. »
« Attends… »
Quand les quatre Sous-Temples s’ouvraient, le Grand Temple, au centre, s’ouvrait à son tour.
Et lorsque le Grand Temple s’ouvrait, les chasseurs s’y précipitaient pour tuer rapidement le boss.
Ça se passait toujours comme ça.
Le boss du Grand Temple n’était pas une grande menace pour des chasseurs aveuglés par le butin.
Ils n’avaient qu’à le submerger par leur puissance de feu.
« Si deux Sous-Temples sont déjà ouverts, ça veut dire que le Grand Temple risque de s’ouvrir bientôt ? »
Les Sous-Temples s’ouvraient un à un…
Une fois tous les Sous-Temples nettoyés, le Grand Temple finissait par s’ouvrir.
Autrement dit, son ouverture était inévitable.
Mais la zone centrale était bien trop silencieuse.
À cette heure, les chasseurs auraient dû se battre comme des fous pour s’emparer des meilleurs emplacements.
Sang Hajun s’approcha du centre, puis prit la parole dans un soupir.
« Le Grand Temple est déjà ouvert. »
« Quoi ? Il y a des chasseurs à l’intérieur ? »
« Non. Je ne sens absolument personne. Et comme aucune lumière ne brille sur le temple, je crois que le boss est déjà apparu… »
Une étrange hypothèse me vint alors à l’esprit.
Et si les chasseurs n’avaient pas tué le boss du Grand Temple à temps ?
Qu’est-ce qui se passerait, dans ce cas ?
Il resterait vraiment sagement à l’intérieur ?
« … Ils n’ont pas réussi à tuer le boss. »
« Quoi ? Alors… »
« Le boss est sorti du Grand Temple. »
Il devait être en train de traquer activement les autres chasseurs.
La dernière fois, le boss du Temple du Dieu Guerrier s’était montré particulièrement agressif.
« Alors… qu’est-ce qu’on fait ? »
« Quoi d’autre ? On tue le boss, on prend les récompenses et on s’en va. »
« Oh… »
Les choses semblaient s’être compliquées parce que les chasseurs n’avaient pas réussi à tuer le boss à temps.
Mais si nous voulions farmer, nous ne pouvions pas fuir chaque fois qu’un problème se présentait.
Tant que la situation ne ressemblait pas à celle du douzième étage, ça irait.
Sang Hajun nous avertit alors qu’une chose approchait sur le côté.
Nous passâmes aussitôt en Furtivité complète.
Nous retînmes nos mouvements et nous dissimulâmes chacun grâce à nos compétences de Furtivité.
[Niveau de la compétence Marche dans l’ombre passé à 10.]
[L’effet de la compétence Marche dans l’ombre s’applique désormais parfaitement même en mouvement.]
Oh… !
La Transcendance n’allait donc pas augmenter, mais cette compétence, elle, venait d’atteindre le niveau 10.
Il était temps, elle aussi, qu’elle monte de niveau.
Je m’en étais beaucoup moins servi depuis que j’avais formé une équipe, mais elle m’était encore souvent utile.
Je n’eus même pas le temps de m’en réjouir qu’un groupe de chasseurs lourdement armés s’approcha au loin.
Heureusement, c’étaient des chasseurs humains.
« Halte ! »
Han Juwon se montra le premier et prit la parole.
Le groupe tressaillit, puis finit par se détendre.
Ils avaient l’air occidentaux.
S’ils s’attaquaient au onzième étage, leur équipe devait être assez solide.
« Euh… Ah, des gens ? Quel soulagement. »
« Attendez. Ne baissez pas votre garde. On ne sait pas à qui ils appartiennent… »
« Nous sommes l’Équipe Alpha, de Corée du Sud. Et vous ? »
« Euh… Vous êtes l’Équipe Alpha ? Nous sommes l’escouade Julius, d’Allemagne. Nous avons beaucoup entendu parler de vous. »
Pas étonnant que tout leur équipement soit de fabrication allemande.
Ça devait être agréable d’avoir autant de choix, même pour du matériel fabriqué dans son propre pays.
Je songeai à cela en échangeant les salutations avec eux.
Heureusement, ils ne semblaient pas hostiles.
Nous avions tous nos armes bien en évidence ; il aurait été étrange de se montrer inutilement désagréable.
« Nous sommes descendus du douzième étage il n’y a pas longtemps… Vous pourriez nous expliquer la situation ? »
« La situation ? Facile. Même les morts-vivants de bas niveau se sont mis à tirer au fusil, alors on est tous dans la merde… »
Boum, boum !
Avant qu’ils aient fini leur phrase, de lourds pas retentirent au loin.
Les Allemands comme l’Équipe Alpha se cachèrent aussitôt derrière des arbres.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>