Chapitre 90
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Épisode 90
──────
Orca avait été convoqué d’urgence à l’Association.
À peine eut-il vu les visages de tout le monde que son expression changea du tout au tout. Il s’assit en silence.
Ce n’était pas le genre d’ambiance où il pouvait se plaindre de ne pas pouvoir regarder son drama.
« V-vous m’avez appelé ? »
« Les autres races ont lancé un blocus économique. »
Les elfes, les Nains, les orques, les hommes-lézards…
Même des races que nous n’avions pas encore vraiment rencontrées s’étaient jointes à eux.
La situation était assez grave pour que nous convoquions immédiatement une réunion stratégique.
Un blocus économique signifiait simplement qu’ils ne nous vendraient plus rien dans la Boutique dimensionnelle, mais…
Même ça nous porterait un coup terrible.
« Ils avaient vraiment le droit de refuser de ne vendre qu’à nous ? »
« Eh bien, je suppose que ça dépend des vendeurs. »
Le blocus avait été imposé par les Seigneurs chasseurs des autres races.
Même eux ne devaient sans doute pas pouvoir maîtriser tous les chasseurs de leurs dimensions.
Mais ils n’en avaient pas besoin.
Leur nombre à lui seul était écrasant.
Une fois le blocus instauré par les Seigneurs chasseurs, les importations s’arrêteraient presque complètement.
« On ne peut pas contourner le problème ? Chef d’équipe, tu as plein d’amis parmi les prêtres de la mort. »
Bellion fut le premier à me venir à l’esprit.
Il nous avait aidés la dernière fois, alors il le ferait probablement encore.
Cela dit, un seul prêtre de la mort ne pouvait pas faire grand-chose.
Bellion n’était pas non plus à la tête d’une organisation gigantesque.
« Ce Nain ne pourrait pas faire des réserves et nous vendre ses marchandises ? »
« C’est vrai. Mais les frais de la Boutique dimensionnelle sont assez élevés, et il faudrait aussi payer le transport… »
Ceux qui avaient une véritable influence ne vendaient pas le butin tel quel.
Ils le transformaient dans leurs propres installations pour en augmenter la valeur, puis le revendaient.
C’était plus rentable.
Naturellement, les Seigneurs chasseurs qui possédaient ces installations contrôlaient la grande majorité de l’approvisionnement.
Alors, même si nous demandions de l’aide à Bellion, ça ne réglerait pas vraiment le problème.
« Et le Seigneur des orques, alors ? Il s’appelait… Goloks ? »
La situation de Goloks serait bien meilleure.
Mais il était à la fois prêtre de la mort et Seigneur chasseur.
Il pourrait refuser notre demande pour éviter de se mettre à dos les autres Seigneurs chasseurs.
À vrai dire, nous n’étions pas encore assez proches pour compter sur lui.
« J’ai peur qu’il refuse. »
« Ah bon… ? »
« Pour faire ce genre de proposition, il nous faut d’abord quelque chose à offrir en échange. »
« Hein ? On a un objet intéressant ? »
Avant de répondre à Go Jiho, je posai une question à Orca.
« Même en cas de blocus économique, nous pouvons toujours vendre des marchandises, n’est-ce pas ? »
« Hmm… oui. Mais ils ne voudront probablement pas nous acheter grand-chose. »
Comme je le pensais. Nous pouvions toujours vendre.
Je n’avais pas beaucoup confiance dans la coopération des autres races.
Quand les Faucheurs avaient envahi le monde et que tout le monde était censé être en danger, elles s’étaient contentées d’envoyer quelques renforts symboliques.
Pour l’instant, elles ne s’étaient unies que temporairement afin de nous pourrir la vie.
Au moindre gain ou à la moindre perte, elles se sépareraient.
Et j’avais justement le produit idéal.
Go Jiho ne comprenait toujours pas bien la situation. Après avoir laissé Orca partir, il prit la parole avec prudence.
« Ne me dis pas que tu comptes fabriquer et vendre l’élixir d’immortalité ? »
« Nous n’en avons même pas assez pour nous-mêmes… J’ai mieux. Quelque chose que nous pouvons produire en masse. »
« Ça existe ? Si c’est si bien, ce serait du gâchis de le donner à ces salauds, non ? »
« Nous pouvons contrôler l’approvisionnement. Et puis, ça ne sera sans doute pas très utile aux Seigneurs chasseurs. Ce n’est pas si rare. »
« Quoi ? Tu as vraiment quelque chose qui tombe aussi bien ? »
Le produit auquel je pensais était l’Élixir d’amélioration de la Compétence de base.
Il avait le puissant effet d’élever une Compétence de base au rang S.
On pouvait aussi en réduire la qualité pour ne faire passer une compétence qu’au rang A.
Cela augmenterait notre production.
Un élixir de rang S coûtait environ cent mille pièces d’or.
Un Seigneur chasseur en aurait obtenu et consommé un depuis longtemps.
S’ils n’avaient pas eu de compétences de rang S au départ, ils n’auraient pas pu devenir Seigneurs chasseurs.
« Euh… dans ce cas, pourquoi en achèteraient-ils ? »
« S’ils ne l’achètent pas pour le garder sous leur contrôle, quelqu’un d’autre le fera. »
L’élixir était extrêmement utile.
Même s’ils ne l’utilisaient pas eux-mêmes, ils pouvaient en faire des réserves et le donner à leurs subordonnés les plus fidèles.
Comme il renforçait les chasseurs de manière permanente, c’était un achat prioritaire.
Surtout, s’ils laissaient d’autres races ou Seigneurs en acheter, ces forces deviendraient plus puissantes.
Dans le pire des cas, il pourrait même tomber entre les mains d’une force rebelle.
« On ne va pas mettre tout notre stock en vente, pas vrai ? »
« Non. Nous en vendrons petit à petit et nous maintiendrons les prix élevés. Ce serait embêtant que nos ennemis deviennent soudain beaucoup plus forts, eux aussi. »
Go Jiho fit aussitôt venir l’équipe comptable de l’Association pour déterminer un volume de vente et un prix convenables.
Le reste serait vendu aux chasseurs des autres pays.
« Ça rapporte d’avoir un marché intérieur de huit milliards de personnes. »
« On peut vraiment appeler ça un marché intérieur… ? »
« Je retourne à l’atelier pour commencer la production. »
Je devais aussi fabriquer des prototypes d’élixir d’immortalité. J’avais donc beaucoup de travail.
Yuki me suivit naturellement.
Mais un invité inattendu nous attendait à l’atelier.
Un employé de la société de sécurité, posté à l’entrée, me salua.
« Bonjour, monsieur Kang Hyun. Un colis important est arrivé du laboratoire de recherche de l’Association… »
« Ah, ouvrons-le tout de suite. »
La boîte, plus haute qu’un homme, contenait l’automate que j’avais fabriqué moi-même.
Le laboratoire me l’avait renvoyé après plusieurs jours de tests menés toute la nuit.
« Bien. Testons-le. »
C’était un automate que j’avais fabriqué moi-même.
Je m’étais contenté de copier le modèle du manuel, mais tout le monde ne commençait-il pas comme ça ?
Naturellement, en tant que prototype, il ressemblait à peine à un humanoïde.
Je n’avais pas eu le temps de m’en soucier.
« Automate, lance l’activation. »
Clic !
L’automate se redressa à mon ordre.
Une voix mécanique sortit de sa bouche.
« Automate activé. Système principal : mode normal. »
L’automate bougeait plutôt bien.
Toute cette lubrification n’avait pas été vaine.
Ses articulations semblaient assez solides, elles aussi.
« Apporte-moi ça. »
« Voilà. »
« Apporte-moi une Herbe nourricière des esprits. »
« Voilà. »
Il exécutait sans problème les ordres simples.
À ce rythme, Yuki n’aurait pas besoin de m’aider.
Je décidai de la renvoyer chez elle.
« Yuki, tu peux rentrer. »
« Quoi ? Tu n’as plus besoin de moi ? »
Elle n’y était pas allée de main morte dès le départ.
Il allait falloir que je choisisse mes mots avec soin.
« J’ai besoin de toi, alors rentre te reposer comme il faut. Honnêtement, la suite du travail risque d’être ennuyeuse. Inutile que nous nous ennuyions tous les deux. »
« Ah… d’accord. Mais appelle-moi dès que tu as besoin de moi ! »
Une fois Yuki partie, le vrai travail commença.
Je commençai par produire en masse des Élixirs d’amélioration de la Compétence de base.
Grâce au Chaudron de la création universelle, peut-être, les produits finis se formaient facilement, sans que j’aie à faire grand-chose.
J’avais aussi mis au point plusieurs recettes d’élixir d’immortalité. Il ne me restait donc qu’à faire mijoter les élixirs.
Ça prend du temps.
L’Élixir d’amélioration de la Compétence de base devait mijoter jusqu’à prendre la forme d’une pilule. C’était particulièrement long.
Je devais le surveiller de temps en temps, et le risque de tout gâcher était élevé si je ne m’en occupais pas moi-même.
À bien y réfléchir, c’était plus délicat que prévu.
Je comprenais pourquoi les autres races n’arrivaient pas à le fabriquer.
« Auto. Maintiens la concentration de mana à l’intérieur au-dessus de 3,5, vérifie le chaudron d’alchimie toutes les minutes et préviens-moi immédiatement si tu remarques le moindre changement. »
« Compris. »
J’avais un peu de temps devant moi, alors je consultai la conversation de groupe.
Une question m’était soudain venue.
Qu’est-ce que Yuki faisait exactement quand elle n’était pas avec moi ?
Elle devait bien avoir d’autres loisirs que d’utiliser une IA pour écouter aux portes chez moi.
Il y avait justement quelques messages dans la conversation.
[Kim Yuna : Quoi ? On t’a mise dehors de l’atelier ? Alors tu as du temps libre. On va faire les magasins ?]
[Yuki : Désolée. Il y a quelque chose qui vient de se présenter.]
[Kim Yuna : Qu’est-ce que tu fais quand tu n’es pas avec le chef d’équipe ?]
[Yuki : Aujourd’hui, je comptais me faire une branlette-réaction.]
[Sang Hajun : Une branlette-réaction ?]
[Yuki : J’ai fait une faute de frappe. Je voulais dire que j’allais regarder les réactions. Les vidéos du chef d’équipe sont beaucoup plus populaires maintenant, alors plein d’autres streamers les regardent aussi, pas vrai ?]
[Kim Yuna : … C’est vrai ?]
Il y avait des streams de réaction qui regardaient mes diffusions ?
À l’époque où j’étais streamer, je n’étais qu’un parfait inconnu avec à peine une centaine de spectateurs.
Depuis que j’étais devenu chasseur, mes diffusions marchaient mieux.
Peut-être qu’il me fallait vraiment un contenu qui m’appartienne.
Pour être clair, se branler en regardant les réactions des autres était un penchant plutôt banal.
Vouloir que les autres reconnaissent quelque chose qu’on aimait n’avait rien de particulièrement étrange.
Peut-être que je pensais ça parce que j’avais été streamer, moi aussi.
[Kim Yuna : Qu’est-ce que tu vérifies exactement ?]
[Yuki : Je regarde les vidéos du chef d’équipe et j’inscris sur ma liste des personnes à éliminer tous ceux qui ne pleurent pas d’émotion.]
Il fallait qu’ils pleurent, en plus ?
Elle y allait un peu fort.
Si elle se contentait de vérifier, c’était difficile de l’en empêcher.
[Yuki : Ah, chef d’équipe. Tu regardes ?]
Yuki remarqua ma présence lorsque le compteur de messages non lus disparut.
Pour changer de sujet, je leur parlai de Modus, le Roi lâche.
Kaellis m’en avait parlé la dernière fois, mais les autres membres de l’équipe n’en avaient pas vraiment entendu parler.
[Kim Yuna : Il y a vraiment toutes sortes de gens bizarres…]
[Yuki : Tu crois que je pourrais apprendre la nécromancie, moi aussi ?]
Yuki semblait profondément impressionnée.
J’appréciais l’intention, mais j’étais un prêtre de la mort.
Ce serait un peu gênant de me promener avec une nécromancienne.
Si Gillius la voyait, il essaierait probablement de me poignarder dans le dos.
Après avoir réussi tant bien que mal à l’en dissuader, je reçus une photo de Han Juwon.
[Moi : Waouh, c’est quoi ? Ça a l’air délicieux.]
[Han Juwon : Je fais du camping avec ma famille.]
[Sang Hajun : On a campé des jours dans une grotte et tu veux encore faire du camping ?]
[Han Juwon : Louer un camping-car ou une tente de luxe pour faire du glamping, c’est différent. Tu devrais essayer un jour.]
[Sang Hajun : En quoi c’est différent de louer un chalet de vacances pour y passer du temps ?]
[Han Juwon : Le camping à la dure, c’est un peu trop quand on emmène les enfants…]
[Sang Hajun : Ah…]
Avec les activités de plein air comme loisir, Han Juwon menait une vraie vie de père de famille.
Je récupérai les pilules terminées.
Elles étaient plutôt réussies.
Restait l’élixir d’immortalité.
En me basant sur les effets qu’Orca m’avait décrits, je procédai à plusieurs essais.
Je hachai finement un champignon et le sacrifiai pour un test.
[Déchet brûlé : Vous avez essayé de préparer un tonique, mais l’ingrédient principal et les ingrédients secondaires ne semblaient pas compatibles.]
Grâce à mes compétences Alchimie et Estimation, je trouvai peu à peu la bonne méthode.
Je réussis enfin à la cinquième tentative.
Cela prit un peu plus longtemps que prévu.
« Donc, l’important, c’était de prolonger le plus possible l’effet du champignon principal. Auto, applaudis. »
Clap, clap, clap !
L’automate obéissait bien, lui aussi. Il était pratique.
[Niveau de la compétence Alchimie passé à 9.]
Cela faisait un moment que le niveau d’une compétence n’avait pas augmenté.
Fabriquer quelque chose que je n’avais encore jamais fait était bon pour l’expérience.
Je transformai tous les champignons que j’avais en élixirs.
Je n’avais de toute façon rien d’autre à en faire.
Quand j’eus terminé, deux jours entiers s’étaient écoulés.
On disait que les nuits blanches étaient mauvaises pour la santé.
Pour l’instant, j’allais bien.
« Ouf, je devrais aller à la boutique ? Auto, range tout. Tu te souviens de l’aspect initial de l’atelier, n’est-ce pas ? Remets-le en état en suivant cette photo. Une fois terminé, effectue l’entretien et repose-toi pour préserver tes fonctions. »
« Compris. »
Je commençais à comprendre comment me servir de l’automate.
Je devais lui donner des ordres bien plus détaillés que prévu.
Flash !
J’entrai dans la boutique.
Comme toujours, le Goblin Merchant m’accueillit chaleureusement.
« Bienvenue, chasseur. »
« J’aimerais vendre des marchandises par l’intermédiaire de la Boutique dimensionnelle. Je peux fixer des conditions, n’est-ce pas ? »
« Quelles conditions souhaitez-vous imposer ? »
« Je veux vendre uniquement aux factions qui n’ont pas imposé de restrictions commerciales à notre dimension. Celles qui continuent à nous fournir normalement. »
« C’est tout à fait possible. »
« Parfait. »
Je mis en vente tous les Élixirs d’amélioration de la Compétence de base que j’avais apportés, fis quelques achats, puis m’apprêtai à partir.
J’avais encore beaucoup de matériaux. Je pourrais en fabriquer d’autres quand je le voudrais.
… Attendez.
Maintenant que j’y pensais, ça ne ferait que rétablir la situation comme avant, non ?
Je devrais au moins me faire payer pour mon travail.
Comme disait Yuki, mon taux horaire était assez élevé.
Heureusement, la mise en vente et la vente d’objets dans la Boutique dimensionnelle prenaient un certain temps par défaut.
Je pouvais encore modifier ça.
Contrairement à leurs marchandises, mon stock était limité. Ils pourraient donc demander à d’autres chasseurs d’en acheter suffisamment pour eux.
Bien sûr, je devais aussi me préparer à ce qu’ils me trahissent en détournant une partie des marchandises au passage.
« Attendez. Gardez l’annonce, mais je veux modifier les conditions de vente. »
« Comment souhaitez-vous les modifier ? »
« Une vente aux enchères est possible aussi, n’est-ce pas ? Si oui, je veux des enchères sous pli fermé. »
« Bien entendu. »
« Bien. Remplacez le mode de vente par une enchère et autorisez tout le monde à faire une offre. »
« Souhaitez-vous fixer un prix d’achat immédiat ? »
« Hmm… non. Fixez la durée des enchères à une semaine ! »
« Compris. Les conditions et le mode de vente ont été modifiés. »
Après tout, seuls les subordonnés des Seigneurs chasseurs, ou des êtres de leur niveau, avaient assez d’argent pour acheter ça.
Allez-y, déchirez-vous entre vous.
J’achetai quelques friandises pour les lapins et rentrai chez moi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>