Chapitre 87
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Flèche en difficulté Enfer ◈
Épisode 87
──────
Goloks, le Seigneur chasseur Prêtre de la mort.
Je l’avais déjà rencontré, mais je n’avais aucune idée de son niveau.
La dernière fois, je n’avais pas vraiment eu le loisir de l’observer.
Et nous nous étions battus dans des endroits différents.
Logiquement, il devait être plus fort que le comte Kwatum, l’homme-lézard.
Le comte n’était qu’un larbin d’un Seigneur chasseur, tandis que Goloks en était un lui-même.
Il n’y avait pas photo.
« Vous avez tous perdu la tête. Vous allez vous faire des Prêtres de la mort des ennemis pour cette prime dérisoire ? »
Goloks tenait une longue épée droite dans la main droite et une dague de Prêtre de la mort dans la gauche.
Une prime dérisoire ?
Savait-il seulement de quel montant il s’agissait ?
Bah, son réseau d’information était sans doute meilleur que le mien. Bien sûr, aussi élevée soit-elle, aucune prime ne valait une vie.
Les chasseurs le reconnurent aussitôt et reculèrent de plusieurs mètres.
« Attendez, c’est Goloks. Pourquoi il a fallu que quelqu’un comme lui débarque ? »
« Quelle poisse… Fuyons ! »
Ffff !
Ceux qui évaluèrent la situation le plus vite détalèrent les premiers.
Quelques équipes traînaient encore dans les parages, comme si elles n’arrivaient pas à renoncer à leur avidité…
Goloks passa à l’attaque sans hésiter.
Ffff !
Il se déplaçait à une vitesse incroyable, digne d’un chasseur de haut rang.
En un instant, le type en tête fut tranché en deux, à la taille.
« Aaah ! »
« T-T’es malade ! Tu attaques le premier ?! »
Les chasseurs ripostèrent comme s’ils étaient les victimes.
Mais ni les lames ni les protestations n’avaient d’effet sur Goloks.
Il eut un sourire en coin et répondit sans détour.
Même avec son masque, sa voix portait loin.
« Vous avez vos épées pointées sur moi et vous vous attendez à ce que j’attende que vous me poignardiez ? Bande de clowns ! »
Je ne pouvais pas prétendre que je ne comprenais pas son point de vue…
Il avait quand même un sacré caractère.
C’était le genre d’orque capable de se mettre le monde entier à dos.
Mais alors, quel était son niveau ?
À le voir faucher les têtes des chasseurs plus facilement qu’on ne moissonne les blés, je n’avais pas vraiment besoin de le découvrir.
Tranch !
La longue épée dans sa main droite et la dague dans la gauche.
Deux sortes d’enfer, à choisir.
Les deux lames semblaient se mouvoir côte à côte, mais après un ou deux échanges, la tête de leur adversaire avait déjà roulé au sol.
En escrime, ignorer son adversaire, c’était se faire tuer.
Goloks était d’une efficacité mécanique terrifiante.
Ça ne ressemblait même pas à un combat. On aurait dit qu’il exécutait une tâche.
Combien de fois fallait-il manier l’épée pour atteindre un tel niveau ?
Je sentis Kaellis se raidir légèrement en moi.
[...Pas mal.]
C’était la première fois que j’entendais Kaellis complimenter l’escrime d’un autre chasseur.
Après avoir brisé les rangs ennemis en un instant, Goloks revint à travers le brouillard de spores.
Il avait même pris le temps de ramasser le butin en chemin. Un vrai modèle pour les chasseurs du monde entier.
« Je vous ai fait attendre. »
Son ton était arrogant, sans la moindre trace d’excuse.
Je l’accueillis avec une remarque pleine de sous-entendus.
« Tu as l’habitude. »
« C’est le devoir principal d’un Seigneur chasseur : écraser ceux qui essaient de se rebeller. »
Ça se tenait.
Vu ce qu’étaient les Seigneurs chasseurs, ils n’avaient sûrement rien qui ressemblât de près ou de loin à une légitimité.
Au moindre signe de faiblesse, quelqu’un leur tomberait dessus.
Après l’avoir entendu, je devins vraiment curieux.
« Alors, quand est-ce que tu as le temps de faire ton vrai travail ? »
« Je n’en ai pas. C’est pour ça qu’aucun de nous ne fait ce qu’un seigneur devrait faire. Résultat, tous les pays sont dans un état lamentable. »
« Ah. »
Goloks.
Ma première impression de lui n’était pas mauvaise.
C’était aussi le seul Seigneur chasseur à être venu prêter main-forte en personne.
Il n’avait pas l’air d’avoir une mauvaise opinion de moi non plus.
« C’est ta première fois au douzième étage ? Tu es plutôt assidu. »
Sa voix n’avait rien de sarcastique.
Il savait très bien que nous étions une nouvelle race.
« Tu es sur le départ ? »
« C’est ça. Je compte partir bientôt. Vous, vous êtes toujours en pleine exploration, non ? »
« Pour être honnête, ça ne rapporte pas grand-chose. »
Ce n’était même pas tout à fait vrai.
Pour être plus exact, le douzième étage ne valait pas la peine qu’on le farme !
Je savais déjà que les champignons du douzième étage étaient des ingrédients d’alchimie puissants et utiles…
Mais, pendant tout notre séjour, nous devions sans cesse utiliser des champignons et des antidotes.
Difficile de récolter des ressources et d’en tirer un bénéfice.
Le butin vraiment précieux se trouvait dans d’autres zones.
Comme celle d’où les boss et les zombies-champignons étaient sortis tout à l’heure.
La règle la plus importante de la Tour — plus un endroit était dangereux, meilleures étaient les récompenses — n’avait jamais été démentie.
Goloks eut un sourire en coin et regarda autour de lui.
Étonnamment, l’un de ses subordonnés appartenait à une autre race.
Un homme-lézard, peut-être ?
« Les sacs de mon équipe sont déjà pleins, mais… nous devrions avoir le temps de partager un repas. Une fois au onzième étage, il faudra repartir tout de suite. »
« Mon seigneur, cet endroit ferait l’affaire. »
Nous étions dix, alors l’abri de la dernière fois ne suffirait pas.
Un chasseur orque trouva une nouvelle grotte, déchira une sorte de papier et utilisa ce qui ressemblait à une compétence.
Les spores de la grotte retombèrent en un instant.
« Waouh, c’est pratique. C’est quoi ? »
« Un parchemin de sort. C’est bon marché, mais bien pratique. »
Tant que Goloks serait avec nous, rien ne devrait nous arriver pour le moment.
En tant que nouvelle race, nous étions toujours ceux qui se faisaient tomber dessus…
Mais cette fois, je me sentais incroyablement rassuré.
Tout à coup, faire équipe avec des connaissances dans la Tour me parut une coutume parfaitement sensée.
Grésillement !
Un morceau de viande fraîche se mit à cuire dans une poêle.
Comme si elle voulait rivaliser, Yuki sortit ses ustensiles de cuisine et ouvrit quelques conserves.
Les autres membres de l’équipe semblaient toujours mal à l’aise en présence du groupe de Goloks.
Je gardai mes distances et lançai la conversation.
« Tu as récupéré beaucoup de choses, Goloks ? »
« Plus ou moins. Je ne suis pas entièrement satisfait, mais je ne peux pas m’absenter trop longtemps… Les Seigneurs chasseurs se font souvent remplacer pendant qu’ils sont dans la Tour. »
« Je vois. »
Le chef d’une dictature qui s’aventurait dans une Tour pleine de dangers.
Il n’y avait pas meilleure occasion pour ses ennemis.
Je comprenais un peu mieux pourquoi les Seigneurs chasseurs ne voulaient pas entrer dans la Tour.
Goloks eut un sourire en coin et me donna un conseil inattendu.
« Quand tu auras une clé, plus tard, descends sous terre. Tu y trouveras ce que tu cherches. »
« Attends, ça ne va pas à l’encontre de la Malédiction de la Tour ? »
J’appréciais le conseil, mais ne risquait-il pas d’être maudit ?
J’avais senti quelque chose de sinistre chaque fois que j’avais essayé de parler de la Tour en spirale effondrée, le mini-donjon du onzième étage.
Ce n’était pas que je ne pouvais pas en parler du tout, mais j’avais l’impression qu’il y aurait des conséquences si je le faisais.
Goloks resta parfaitement calme.
« Ce n’est pas si terrible. Et puis, c’est une malédiction, comme son nom l’indique. Si tu es assez fort pour la surmonter, il n’y a pas de problème. »
« Oh… »
J’aimais bien sa façon de voir les choses.
Serait-il possible qu’il y ait un orque fréquentable ?
Une clé et un passage souterrain.
J’avais fouillé minutieusement le butin du Monstre pompier, mais il n’y avait rien qui ressemblât à une clé.
Goloks, qui avait jeté un coup d’œil, prit la parole.
« Comment ça, tu as tué un Pompier et il n’a rien lâché ? Pas de chance. Allez, mangeons. »
Nous nous assîmes en cercle et mangeâmes tout en discutant.
Il y avait quelque chose que je me demandais depuis longtemps.
Quel rang auraient les chasseurs venus d’autres dimensions, selon les critères de la Terre ?
« Goloks, tu es de rang EX ? »
« De rang EX ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Euh… C’est un rang qu’on obtient quand on s’échappe seul du septième étage, sans Compétence de base. J’en ai entendu parler la dernière fois. »
« Quoi ? Ce type est doué pour raconter des blagues. »
« Tu sais flatter les gens, toi. »
Les orques ricanèrent, puis comprirent que je ne plaisantais pas.
« Ah, tu ne le savais vraiment pas ? Il n’y a sûrement pas eu beaucoup de chasseurs de ce rang au cours de l’histoire. »
« Euh… Pourquoi ? »
« Une fois le portail dimensionnel ouvert, plus aucun chasseur de rang Transcendance — ou EX, comme vous dites — ne peut apparaître. Quand la Boutique dimensionnelle et le onzième étage, ainsi que ceux qui le suivent, deviennent accessibles, le niveau de difficulté baisse beaucoup trop. »
Quoi ?
Donc les chasseurs de rang EX ne pouvaient apparaître qu’avant l’ouverture du portail, au dixième étage ?
Tandis que mes coéquipiers me faisaient signe de me taire, les orques continuèrent de parler.
« Ça veut dire qu’il faut entrer seul au septième étage et le terminer comme il faut, à une époque où il n’y a pratiquement ni informations ni artefacts… Tu crois que c’est facile ? »
« Même parmi les Prêtres de la mort, il ne doit pas y en avoir beaucoup qui en seraient capables. »
Je ne savais pas que c’était si rare.
Mieux valait que je ne m’en vante pas.
Je changeai rapidement de sujet.
« Alors, c’est quoi, ta Compétence de base de rang S, Goloks ? »
« Hum, vous ne pouvez pas demander une chose pareille à mon seigneur… »
« Ça va. La mienne est déjà célèbre. »
Goloks répondit d’un ton fier.
« Ma renommée me rend plus fort. Plus je deviens célèbre, plus je gagne en puissance. Bien sûr, plus ma mauvaise réputation grandit, plus je m’affaiblis. »
« Hein… Il existait même une Compétence de base comme ça ? »
N’était-ce pas la compétence parfaite pour un Seigneur chasseur ?
Peut-être était-ce pour ça qu’il s’était joint aux renforts.
Pendant un instant, toutes ses actions me parurent presque différentes…
Mais tout le monde savait que les Compétences de base correspondaient à la personnalité de leur détenteur.
À sa façon, c’était sans doute quelqu’un d’honorable.
Quelqu’un qui pouvait révéler sa compétence avec fierté.
« …Tu n’en veux pas à Bellion, ton aîné, pour la dernière fois ? »
« En vouloir ? Je suis juste déçu. »
Quand la ville naine fut évoquée, il se remit à ronchonner.
« Les Prêtres de la mort sont puissants, mais ils restent des individus. Pour changer la société, il faut le pouvoir du peuple. Et le moyen le plus simple de s’en servir, c’est de devenir seigneur et de le diriger. Jeter une si belle occasion… »
Bellion avait paru déçu par les gens ; difficile d’attendre une telle chose de lui.
Il avait tout de même combattu pour protéger les citoyens.
Goloks poursuivit avec enthousiasme.
Avais-je lancé le mauvais sujet ?
« Celui qui m’a vraiment déçu, c’est Gillius. Il n’aurait pas dû tuer Holos comme ça… »
« …Quel genre de société veux-tu créer ? »
« Tu ne le sais peut-être pas, mais… les autres races sont déjà gouvernées par le système des Seigneurs chasseurs. Ça ne me plaît pas. »
Il disait ça alors qu’il était lui-même un Seigneur chasseur ?
« Les armes que tu as utilisées la dernière fois étaient impressionnantes. Les races qui n’ont pas gravi la Tour sont déjà aussi avancées… et pourtant, la technologie des orques stagne depuis l’apparition de la Tour. C’est pareil pour les autres races. »
Les Seigneurs chasseurs consacraient toutes leurs ressources au maintien du statu quo plutôt qu’au progrès.
Ils craignaient que les avancées ne les laissent sur le carreau.
Alors que je me demandais si la conversation ne devenait pas trop politique, l’un des chasseurs orques remarqua le talisman de Yuki.
C’était celui que je lui avais fabriqué.
Comme on pouvait s’y attendre d’un chasseur de haut rang, il avait l’œil affûté. Il le reconnut au premier coup d’œil.
« Hum ? Attends. Je peux voir ce talisman ? »
« Non. »
Yuki répondit fermement et dissimula le talisman bleu en forme d’étoile.
L’orque se tendit aussitôt.
« Curieux… Il a l’air d’avoir des effets un peu différents de ceux du Talisman de l’Étoile bleue que je connais. »
Avaient-ils déjà utilisé Estimation pour se faire une idée de ses effets ?
Je ne pouvais pas baisser ma garde.
Je repensai à la réaction de Kaellis et intervins.
Personne ne devait découvrir que j’avais fabriqué ce talisman moi-même.
Plus important encore, il empêchait la mort.
Avec un peu de chance, il pourrait même encaisser un coup de dague de Prêtre de la mort à la place de Yuki.
Je ne l’avais pas testé, cela dit.
« On l’a trouvé au onzième étage. »
Ce n’était pas complètement faux.
Ce talisman était une imitation du Talisman de l’Étoile bleue que je possédais.
Une copie illégale, largement supérieure à l’originale.
Goloks garda le silence un instant après mes paroles, puis hocha la tête.
« On dirait qu’un talisman spécial est tombé. Pas besoin de nous le montrer. »
Après s’être reposés, les orques se levèrent.
« On ferait mieux de rentrer avant qu’il ne soit trop tard. J’ai des sujets à gouverner. Restons en bons termes, à partir de maintenant. »
« …D’accord. »
Nous échangeâmes nos numéros de communicateur et nous séparâmes.
Après les avoir regardés descendre au onzième étage, nous cherchâmes un passage vers le bas.
Nous n’étions pas repartis les mains vides, mais nos sacs nous paraissaient bien trop légers pour partir comme ça.
« Chef d’équipe. Le vent vient de là-bas. La pente est très raide. »
« D’accord. Allons-y. »
« Il n’a pas dit qu’il nous fallait une clé pour descendre sous terre ? On n’en a pas. »
Kim Yuna prit la parole.
Je m’en souvenais aussi.
« On ferait mieux de vérifier d’abord à quoi ressemble la porte. Notre équipe ne manque pas d’astuces… »
Je ne pouvais pas crocheter la serrure avec les techniques que j’avais apprises par des moyens douteux.
Mais peut-être qu’un clone de Yuki ou la téléportation de Kim Yuna nous permettrait de passer.
Après avoir descendu la pente raide, nous trouvâmes une porte gigantesque, comme prévu.
Elle semblait faite d’un fer d’une qualité exceptionnelle, et la porte à elle seule devait valoir une fortune.
Sa serrure paraissait solide, même de loin. Les bombes ne feraient sans doute rien non plus.
« Euh, ça ressemble à ce qu’on a vu dans la ville naine… »
« Tu veux dire la grille de fer de la Citadelle intérieure ? Rien que d’y repenser, ça m’énerve. »
« Celle-ci doit être la vraie. Hajun, tu vois ce qu’il y a de l’autre côté ? »
« Non. Cette porte bloque ma compétence. »
Elle bloquait même la capacité de Hajun à voir à travers les objets.
Sans savoir ce qu’il y avait derrière, nous ne pouvions pas envoyer Kim Yuna de l’autre côté.
La porte était aussi trop épaisse pour faire apparaître le clone de Yuki derrière.
« Ça ne va vraiment pas être facile… On devrait peut-être encore mettre le feu ? »
« Je ne sais pas. Le Monstre pompier, c’est une chose, mais il y a d’autres chasseurs… »
J’avais failli me faire tuer par un carreau d’arbalète tout à l’heure ; je devais rester prudent.
À la place, je renvoyai mes coéquipiers en arrière et m’avançai.
« En fait, j’ai eu une idée dans la ville naine. Je n’avais pas pu l’essayer, à l’époque. »
« Laquelle ? »
« Tu vas voir. Ça ne marchera peut-être pas, alors ne vous faites pas trop d’espoir. »
[Compétence Reconstruction transcendée, compétence Réversion activée.]
Une porte d’aussi bonne qualité pouvait bien être considérée comme du butin, non ?
Je saisis la porte à deux mains et la fis régresser sur place.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>