Chapitre 86
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Épisode 86
──────
Les flammes se propagèrent à une vitesse incroyable.
Cette fichue grotte était pratiquement faite pour que le feu s’y propage.
La brume de spores faisait naturellement penser aux explosions de poussière.
On en voyait tout le temps dans les jeux et les romans, autrefois.
Si j’en parlai au passé, c’était parce qu’on en entendait moins souvent parler, de nos jours.
Les gens savaient désormais qu’il n’était pas si facile de provoquer une explosion de poussière.
Les conditions de cette grotte étaient presque idéales pour en déclencher une, mais…
Il y avait un problème fatal.
L’humidité était trop élevée pour qu’une explosion se produise.
Autrement dit, si l’humidité baissait, une explosion pouvait survenir à tout moment.
C’était d’ailleurs pour ça que j’avais même fabriqué un appareil supplémentaire afin d’empêcher le feu de se propager pendant que je me servais d’Alchimie.
Mais là-bas, un incendie faisait rage.
Si on le laissait brûler, il risquait de gagner d’autres zones.
« Qu’est-ce qu’ils fabriquent, ceux-là… ? »
« Les monstres de tout à l’heure avaient l’air d’être des boss. On fait quoi ? »
« Suivons-les et observons la situation pour l’instant. »
De toute façon, il fallait qu’on bouge.
Les monstres et les zombies champignons que j’avais éloignés avec le Gantelet du monstre n’allaient pas tarder à revenir en masse.
« Hajun. »
« Là-bas, le terrain en hauteur serait idéal. »
Nous nous plaçâmes prudemment, puis nous nous accroupîmes pour observer.
Une fumée épaisse et âcre s’élevait déjà de la zone en face de nous.
Ce n’était qu’une question de temps avant que le feu ne gagne la suivante.
Les monstres géants à la peau bleue se jetèrent sans hésiter dans les flammes.
Des éclats de glace jaillirent de leur corps et éteignirent rapidement l’incendie.
« Oh, comme prévu… »
Cette fichue grotte était le genre d’endroit où un grand incendie pouvait ravager toute la caverne.
C’était sans doute pour ça que ces créatures faisaient office de pompiers.
Ils trouvèrent des chasseurs orques qui tremblaient au milieu des flammes.
C’étaient sûrement eux qui avaient déclenché l’incendie.
Des monceaux de cadavres de monstres s’entassaient à proximité.
« Grr… F-fuyez ! »
« … »
Crac !
Un géant bleu abattit le bras et tua un chasseur d’un seul coup.
Le chasseur avait apparemment activé une sorte de compétence défensive, mais ça ne lui servit à rien.
« Aaaah ! Q-Quelqu’un, à l’aide ! »
Pourquoi avaient-ils allumé un feu si c’était pour finir comme ça ?
Cela dit, l’intoxication avait peut-être altéré leur jugement.
Il y avait aussi quantité de monstres dans le coin.
Ils n’avaient probablement pas eu beaucoup d’autres options.
Je sentis la présence de plusieurs autres chasseurs dans les environs.
Ils avaient accouru en entendant le vacarme.
Aucune équipe ne vint leur porter secours.
« Ils ont appelé les pompiers. Ils sont complètement dingues. »
« Ils l’ont bien cherché. Ils ne vont pas venir par ici, hein… ? »
« Tout à l’heure, j’ai entendu quelque chose d’étrange du côté de la zone des champignons hallucinogènes. C’était quoi ? »
« Qui sait ? Avec ces drogués, on ne sait jamais ce qu’ils vont faire… »
Les incendiaires furent vite neutralisés et la situation sembla s’apaiser.
Une fois le feu complètement éteint, les monstres se retournèrent lentement.
Je ne savais pas d’où ils venaient, mais ils semblaient sur le point de repartir.
Les autres équipes commencèrent alors à s’agiter.
« Personne n’a d’artefact lié au feu, ou quelque chose comme ça ? »
« Bien sûr que non. Qui emmènerait un truc pareil au douzième étage ? »
Un artefact lié au feu ?
Mes coéquipiers tournèrent naturellement les yeux vers mon sac à dos.
Le Cœur inextinguible.
Les monstres avaient d’une manière ou d’une autre senti son mana et se mirent à s’approcher de moi.
Maintenant qu’un incendie s’était déclaré, ils comptaient éliminer jusqu’au moindre moyen d’en provoquer un autre.
« Ah, ils arrivent ! Chef d’équipe ? »
« Tout le monde, préparez-vous au combat. »
On aurait peut-être pu éviter le combat en leur abandonnant le Cœur, mais…
Je ne pouvais pas le leur céder.
J’y étais désormais bien plus habitué qu’à un réchaud à gaz.
Sans le Cœur, j’aurais dû brûler une quantité phénoménale de combustible chaque heure.
Je n’aurais pas pu utiliser correctement l’Alchimie.
C’était un artefact indispensable à notre équipe.
J’activai en un instant les Quatre Saisons et le Point d’effondrement, puis dégainai mon arme.
Derrière moi, Sang Hajun cria :
« Méfiez-vous des éclats de glace ! Ces trucs sont incroyablement résistants ! »
Je le voyais bien.
Même après avoir activé le Point d’effondrement, leurs points faibles n’apparaissaient que sous la forme de minuscules marques.
Leur structure et leur matière étaient donc extrêmement solides.
Au douzième étage, la vitesse et la robustesse étaient apparemment la norme.
Et ils avaient en plus des éclats de glace.
Le problème n’était pas seulement de se faire blesser. Si je me retrouvais gelé, je serais complètement impuissant.
Je bus la potion que j’avais sortie par précaution et décidai d’en finir au plus vite.
Il y avait trop de chasseurs dans les environs. Un combat qui s’éternisait serait dangereux.
Fshing.
J’ouvris la main droite et la Dague du Prêtre de la mort apparut dans ma paume.
J’activai Accélération et fonçai sur le géant qui menait le groupe.
Je l’entaillai en passant, puis frappai le suivant.
Fssht !
Il avait peut-être vu son compagnon s’effondrer sans pouvoir se défendre.
Le suivant esquiva rapidement et tenta de lancer des éclats de glace dans ma direction.
Son torse était plus souple que je ne l’aurais cru.
Il se trouvait ainsi à portée idéale pour un tir au pistolet.
Bang !
Le Canon à main frappa de plein fouet son point faible.
Des morceaux de chair semblables à des éclats de bois volèrent en tous sens, et un autre géant s’écroula.
Mes entraînements au tir de la main gauche avaient porté leurs fruits.
Crac !
Dans un bruit étrange, le dernier géant éclata et projeta des éclats de glace partout.
Fchhhht !
Je réussis à glisser hors de portée grâce aux Bottes de la Bourrasque, mais l’attaque couvrait une zone trop vaste.
De petits éclats se fichèrent dans mes bras et mes jambes.
Au moins, mon gilet tactique avait arrêté ceux qui visaient mon torse.
Heureusement qu’il s’agissait de petits éclats.
Si je les avais pris de plein fouet, j’aurais été déchiqueté en un instant.
Fouuush !
Porté par l’adrénaline, j’avançai malgré la douleur.
Mes coéquipiers ouvrirent le feu derrière moi.
L’Enchantement de Fracture lacéra les jambes du géant.
J’avais réfléchi à la cible que Kim Yuna devait viser.
Le torse mettait relativement plus de temps à se briser, alors j’avais écarté cette option.
Il restait les membres, et les jambes étaient préférables aux bras.
Les bras étaient relativement fins, donc plus faciles à manquer, et entraver sa mobilité était de toute façon plus utile.
Fssht !
J’achevai le dernier à la dague.
Quand les trois géants tombèrent d’un coup, les chasseurs alentour s’agitèrent, alarmés.
« Attendez, cette personne vient de les poignarder avec une dague. Ce ne serait pas un Prêtre de la mort ? »
« Un Prêtre de la mort ! Tous ensemble ! »
Le tumulte prit plus d’ampleur que je ne l’aurais cru.
Pendant un instant, je me demandai s’il s’agissait d’une sorte de club de fans des Prêtres de la mort, mais ce n’était pas ça.
« Qu’est-ce qui vous prend ? Vous n’avez jamais vu de Prêtre de la mort dans un donjon ? »
« Vous n’êtes pas au courant. Les Seigneurs chasseurs ont mis une prime énorme sur la tête des Prêtres de la mort ! »
« Quoi ? »
Je m’y attendais plus ou moins, mais je n’aurais pas cru qu’ils iraient jusqu’à offrir une prime.
C’était sans doute à cause de Holos, le Seigneur de Fer nain.
Gillius l’avait tué la dernière fois, et les Seigneurs chasseurs avaient maintenant de sérieux problèmes.
Les Seigneurs de Fer nains devaient être ceux qui avaient poussé à la mise à prix.
Après tout, leur voisin était mort.
Ils avaient probablement pensé qu’ils auraient l’air faibles s’ils n’en offraient pas une.
« On parle de combien ? »
« De quoi vivre longtemps sans travailler. J’ai entendu dire qu’ils promettaient même de vous exonérer d’impôts à vie ! »
« Imbécile. Tu ne sais pas que les promesses de ne jamais lever d’impôts ne durent jamais ? Tu crois vraiment qu’on va y croire et attaquer un Prêtre de la mort ? »
Cela dit, après avoir vu de quoi j’étais capable, personne n’osa encore m’attaquer à la légère.
Alors que je rechargeais le Canon à main, des voix d’elfes s’élevèrent au-delà de la brume.
On aurait dit l’équipe du sherpa que nous avions croisée plus tôt.
« Sherpa, maintenant que les choses ont tourné comme ça, tu pourrais nous montrer ce que tu sais faire… »
« Quoi ? Vous plaisantez, j’espère ? Vous voulez que j’affronte un Prêtre de la mort pour cette prime ? »
« M-mais la prime… »
« C’est vous qui allez la payer ? Vous avez dit que c’étaient les Nains qui l’offraient. Ce sera l’occasion rêvée pour eux de nous arnaquer. »
Ces Seigneurs chasseurs avaient-ils déjà refusé de payer des primes ?
Ils avaient vraiment fait toutes les saloperies imaginables.
Vu leur comportement habituel, ce n’était même pas surprenant.
Le sherpa se garda ouvertement d’intervenir.
Pas étonnant qu’il sache guider des chasseurs novices.
C’était déjà un travail illégal, alors le risque de se faire voler la prime était plusieurs fois plus élevé.
« Je vous donne un conseil puisque vous m’avez payé. Ne soyez pas trop gourmands dans la Tour. Vous ne vivrez pas longtemps, sinon. »
« … »
Bien sûr, ça ne voulait pas dire qu’ils nous venaient en aide non plus.
Si on laissait la situation s’envenimer, quelqu’un finirait peut-être par nous attaquer.
Et un deuxième, puis un troisième adversaire ne tarderaient pas à suivre.
Avant qu’il ne soit trop tard, je haussai la voix.
« Les Faucheurs et les Seigneurs de Fer sont tombés sous les coups des Prêtres de la mort. Qui êtes-vous donc pour vous en prendre à moi ?! »
« Euh… »
Je n’avais pas l’habitude de jouer ce genre de rôle.
Mais c’était toujours mieux que d’avoir l’air d’une cible facile.
Le sherpa partit le premier.
« Allons-y. Les pompiers sont morts, mieux vaut quitter cette zone. »
« Ah, oui ! »
La Malédiction de la Tour empêchant toute explication directe, le sherpa faisait office de chef.
D’après ce qu’il laissait entendre, le douzième étage semblait disposer d’un mécanisme de défense supplémentaire.
Le Réseau mycélien avait probablement remarqué la mort des pompiers.
Il ne serait pas étonnant qu’un boss plus puissant apparaisse.
Je ramassai rapidement le butin et pris aussi quelques champignons.
Ces champignons avaient un effet stimulant.
Ils étaient probablement l’exact opposé des champignons hallucinogènes.
Ils semblaient les plus utiles de tous, alors c’était dommage que presque toute la récolte ait brûlé.
« J’ai tout. On y va. »
« Où ça ? »
« À la sortie, dans la zone des champignons rouges. »
La situation ne me disait rien qui vaille, alors nous devions rester sur la défensive.
Nous avions déjà traversé cette zone, mais elle abritait une sortie et une cachette. Ça valait donc la peine d’y retourner.
Peut-être avaient-ils repris courage une fois que nous nous fûmes éloignés.
Je détectai un carreau d’arbalète qui fendait la brume de spores.
Il avait forcément été tiré par un chasseur.
Fouit !
Ils avaient apparemment une compétence leur permettant de voir à travers la brume, car le tir était assez précis.
Je tirai Yuki hors de sa trajectoire et sortis mon pistolet.
Bang !
Avant que je puisse tirer, le tir de sniper de Sang Hajun abattit l’arbalétrier.
Une arbalète n’était qu’une arme secondaire, et sa cible était plutôt bien équipée.
Hajun l’atteignit tout de même en pleine tête et lui ouvrit le crâne.
« C-c’est un combat ! »
« Fuyez ! »
Pfft, pfft, piou !
Je tirai au pistolet tout en entraînant Yuki à couvert.
En temps normal, je n’aurais eu aucune chance de toucher quoi que ce soit à plus de vingt mètres…
Mais, grâce à mon entraînement avec la compétence Quatre Saisons au niveau maximal, deux ou trois tirs firent mouche.
Bien sûr, les balles de pistolet ne pouvaient pas traverser l’armure des chasseurs.
Elles suffirent toutefois à endommager leurs Masques à gaz de fortune.
« Argh ! J-je suis touché ! »
« Repliez-vous ! »
Nous ne les poursuivîmes pas.
Notre équipe aurait dû avoir un avantage écrasant dans un échange de tirs à moyenne portée, mais trois d’entre nous, en excluant Sang Hajun et moi, ne voyaient presque rien.
Froufrou.
En reprenant notre route, j’utilisai Reconstruction.
Je recyclais la plaque de mon gilet, que les éclats avaient démolie un peu plus tôt.
Je ne pouvais pas réparer les morceaux qui s’étaient brisés et envolés, mais c’était toujours mieux que de la garder telle quelle.
« Waouh, chef d’équipe, tu maîtrises vraiment bien ta compétence maintenant. »
« Je suis même allé observer le processus de fabrication des plaques balistiques pour y arriver. »
« Ils nous suivent encore ? »
« Pas encore. »
Nous errâmes dans la brume et arrivâmes bientôt dans la zone des champignons rouges.
Mais nous ne pûmes pas aller plus loin.
Des chasseurs qui n’avaient clairement rien d’ordinaire s’approchaient.
« … Des zombies champignons ? »
« Ils sont différents. »
Contrairement aux zombies amorphes de tout à l’heure, ceux-ci avançaient avec un objectif précis.
Leur équipement n’était pas mal non plus.
Il était vieux, mais encore assez fonctionnel.
Au début, je crus qu’ils cherchaient des champignons hallucinogènes.
Mais ils étaient clairement à notre recherche.
« Ils contrôlent des chasseurs plus puissants avec des champignons hallucinogènes… ? »
« Replions-nous. »
Heureusement, ils n’étaient pas très doués pour nous suivre à la trace.
C’était normal, puisqu’ils avançaient guidés par des hallucinations.
Mais nous ignorions toujours de quoi ils étaient capables au combat.
En fuyant à la hâte, nous trouvâmes un escalier qui montait, sans raison particulière.
Les chasseurs dans les environs pensèrent peut-être que nous étions acculés.
Ils se remirent lentement à gagner du terrain.
Être chasseur, c’était déjà risquer sa vie.
Ils avaient peut-être estimé qu’il valait mieux la risquer quand ils avaient une chance de changer leur destin.
C’était une façon de voir les choses.
Alors que nous n’avions d’autre choix que de nous préparer au combat, je sentis une présence dans l’escalier derrière nous.
Ah, merde…
Puisque l’escalier menait à l’étage supérieur, quelqu’un pouvait en descendre.
Je crus que nous allions aussi devoir affronter des chasseurs venus de l’étage supérieur, mais…
Cette présence m’était étrangement familière.
Le Seigneur chasseur prêtre de la mort orque descendait de l’étage supérieur.
Goloks, qui semblait toujours avoir beaucoup trop de titres.
Goloks était parti furieux la dernière fois, mais…
Il ne m’en voulait probablement pas particulièrement, si ?
À bien y réfléchir, Goloks était un Seigneur chasseur et faisait pourtant encore des allers-retours dans la Tour.
Goloks m’aperçut et me salua chaleureusement.
« Oh, mon cadet ? »
« Ah, Seigneur Goloks… »
Goloks jeta un regard autour de lui, puis hocha la tête.
« Hmm. Je comprends la situation. C’est à cause de la prime ? »
Fshing.
Sans hésiter, Goloks dégaina une épée.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>