Chapitre 8
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 8
──────
J’avais réglé le compte du tireur embusqué, mais trouver un endroit où dormir cette nuit était désormais ma priorité.
J’y avais réfléchi en laissant mon bras gauche récupérer au sixième étage, mais…
Aucune solution évidente ne se présentait.
Le terrain du cinquième étage était sacrément exigu.
Le mieux aurait été de descendre au quatrième étage le plus vite possible.
Mais les Chasseurs en embuscade m’empêchaient même d’approcher d’une sortie.
Je gagnai un point en hauteur pour avoir une meilleure vue et en repérai un.
Ils n’ont toujours pas arrêté.
C’était presque impressionnant qu’ils tiennent bon alors que les monstres patrouillaient sans relâche dans les environs.
Le problème, c’était que ces salauds avaient pris tous les bons abris du coin.
Et un bon abri faisait aussi un bon poste de tir.
Après réflexion, j’entrai dans un entrepôt tout proche.
C’était un grand bâtiment qui abritait une petite réserve, séparée par une autre porte.
À vrai dire, ce n’était pas un endroit terrible.
Il était trop près de l’extérieur, au rez-de-chaussée, et des patrouilles y passaient de temps à autre.
Les Chasseurs pouvaient aussi s’en approcher facilement.
Mais comme on dit, c’est au pied du lampadaire que l’obscurité est la plus grande.
Les Chasseurs postés en embuscade dehors allaient probablement monter la garde toute la nuit, de toute façon.
Je refermai la porte sans bruit et sortis de mon sac à dos de quoi manger et boire.
J’étendis la Peau de troll des neiges sur le sol et utilisai le cœur pour me réchauffer.
Boum, boum !
Des coups de feu résonnaient au loin, même après le coucher du soleil.
Quelle ambiance parfaite.
J’essayai de m’endormir de force pendant une accalmie, mais me réveillai presque aussitôt.
Boum !
« Kiiiaaaah… ! »
Je vais devenir fou.
À cause des Sens complets, j’entendais le moindre foutu bruit.
Je ne pouvais pas désactiver la compétence, au cas où la situation tournerait mal.
Résultat, je dormais très mal.
J’aurais mieux fait de creuser un trou dans la neige et de dormir en grelottant.
Après avoir repris un peu de forces grâce à de courtes siestes, je quittai l’entrepôt au petit matin.
Les embusqués près de la sortie des égouts n’avaient pas bougé d’un pouce.
Rien n’indiquait qu’ils comptaient partir de sitôt.
Je vais chercher une autre sortie.
Ils s’étaient préparés dès le départ à un long siège.
Je longeai la périphérie en direction de la gare.
Le secteur était plus dégagé que celui des usines abandonnées.
Les monstres y rôdaient aussi plus souvent, ce qui le rendait plus dangereux.
Mais cela signifiait aussi qu’il devait y avoir moins de Chasseurs.
Il y avait également une Sortie directe à la gare.
Avec un peu de chance, je pourrais peut-être l’emprunter.
Je m’accrochai à cet espoir et poursuivis ma route.
[Niveau de la compétence Marche dans l’ombre passé à 2.]
Tout en gardant un œil sur les postes de garde, je passai d’une ombre à l’autre.
Boum, boum, boum !
Les coups de feu étaient particulièrement puissants.
Un frisson me parcourut l’échine.
C’était le boss.
Le boss de la gare du cinquième étage était l’ogre bicéphale.
Il se servait d’une mitrailleuse lourde comme arme personnelle et, puisqu’il avait deux têtes, une balle dans la tête ne suffisait pas à le tuer.
Il avait aussi une foule de sous-fifres, ce qui le rendait bien plus dangereux que le Dresseur de molosses infernaux.
Malgré tout, les challengers ne manquaient pas.
Il fallait tuer le boss pour déverrouiller la Sortie directe.
Quelqu’un affronte le boss !
Boum !
Les grenades et les coups de feu se mêlaient dans un vacarme chaotique.
On aurait dit qu’ils n’avaient pas réussi à l’abattre proprement au fusil de précision.
Je m’allongeai sur le ventre en hauteur et observai la situation.
Les monstres déferlèrent sur eux, mais l’équipe de cinq qui avait tué le boss avait déjà tout prévu.
Ils attirèrent les ennemis dans leur ligne de défense et les éliminèrent rapidement un par un.
Boum !
« Gaaah… ! »
Ils avaient bien sûr posé des pièges et ne lésinaient pas sur les grenades.
On aurait dit qu’ils comptaient tout utiliser puisqu’ils rentraient chez eux de toute façon.
Ils faisaient un spectacle bien plus grand que je ne l’avais imaginé.
Ça va attirer tous les vautours à l’affût des cadavres…
Leur objectif était évident.
S’échapper.
L’assaut des monstres ne dura pas longtemps après la mort de leur boss.
Dès qu’ils perdirent toute volonté de combattre, un Chasseur pénétra dans la gare de triage.
Il allait faire fonctionner le train, la Sortie directe du cinquième étage.
Bien entendu, les autres Chasseurs ne restèrent pas là à regarder.
Boum !
Une bagarre éclata presque aussitôt que tout le monde se rua vers le train.
Certains convoitaient probablement aussi le butin du boss.
L’équipe qui avait tué le boss ne jeta même pas un regard au butin et monta dans le train.
Il était assez long pour accueillir plusieurs autres équipes.
« Attendez ! Prenez-nous aussi ! On paiera le trajet ! »
Des Chasseurs s’approchèrent, armes baissées, et tentèrent de négocier.
Par « argent », ils voulaient bien sûr dire pièces d’or.
En plus du Marchand interétages, il existait des magasins officiels où l’on pouvait se rendre après avoir quitté la Tour.
Leurs prix étaient bien plus raisonnables que ceux du Marchand interétages.
Je pensai naturellement que leur offre serait refusée, mais…
Les Chasseurs qui avaient fait venir le train crièrent :
« Combien ? »
« … On paiera 700 pièces d’or par personne ! On est quatre ! »
« 1 200 pièces d’or ! »
Quelques Chasseurs tentèrent de s’approcher du train pendant ces brèves négociations, mais…
Rat-tat-tat !
Il n’y avait aucun abri digne de ce nom autour du train : ils furent vite criblés de balles.
Ils avaient dû le garer là exprès.
Le train, lui, était une création de la Tour, et les balles ordinaires ne pouvaient pas le percer.
Ils finirent par s’entendre sur 1 000 pièces d’or.
Inutile de regarder la suite.
Le prix était dérisoire.
Avec 1 000 pièces d’or, on pouvait acheter deux potions à la boutique interétages et se retrouver fauché.
J’avais à peine ramassé du butin jusque-là…
Mais si j’avais pris le temps de bien récupérer des objets en descendant du septième étage, j’aurais amassé pas mal de pièces d’or.
1 000 pièces d’or, c’était bien trop peu pour risquer la vie d’un Chasseur.
C’était sans aucun doute un piège.
Et voilà.
Dès qu’ils montèrent dans le train et que les portes se refermèrent hermétiquement, celui-ci se mit lentement à accélérer.
Boum !
Au même moment, des explosions et des tirs éclatèrent.
Quelqu’un avait lancé une grenade à l’intérieur du train.
Boum, boum !
Qui allait survivre ?
Probablement l’équipe qui avait tué le boss.
Leur équipement et leurs capacités de combat semblaient excellents.
Je cessai de les suivre du regard et me tournai vers le boss étendu au sol.
Je repérai alors un gobelin qui avait survécu au chaos.
Le salaud avait fait semblant d’être mort après avoir été touché, puis avait bondi sur ses pieds. Il avait ramassé quelque chose sur le boss mort et s’éloignait en ricanant.
Il est bizarre, celui-là. Pas question de baisser ma garde sous prétexte que c’est un monstre.
Si ce n’était pas un Chasseur, mais un monstre, je n’avais aucune raison d’hésiter.
J’attendis qu’il atteigne un endroit propice, puis intensifiai les Sens complets.
Frouu !
J’eus l’impression que le fusil et mon corps ne faisaient plus qu’un.
En imaginant que ce gobelin était un Marchand interétages, j’appuyai sur la détente.
Pshou !
La balle lui frappa la poitrine et le tua sur le coup.
Il s’effondra en avant.
Boum !
Une bataille sanglante pour le butin éclata dans les faubourgs.
Je descendis en hâte de mon perchoir pour fouiller le cadavre du gobelin.
Il portait une petite bourse.
Hein, qu’est-ce que c’est ?
Elle ressemblait à une bourse que j’avais déjà vue dans Évasion de la Tour.
À peine l’eus-je ramassée qu’une notification apparut.
[Petite bourse de sous-espace]
Le jackpot.
Sa capacité n’était pas énorme, mais un sous-espace restait un sous-espace.
Grâce à ça, je pouvais transporter bien plus d’équipement.
Bien sûr, mon sac à dos était à moitié vide pour l’instant, donc ça ne changeait pas grand-chose.
Elle me serait utile pour ranger des consommables comme du désinfectant, des bandages et des chargeurs, puis les sortir au besoin.
La Sortie descendante… Je l’ai trouvée !
Un passage étroit longeait la gare de triage.
Il n’y avait aucun Chasseur en embuscade, à cause du remue-ménage précédent.
Ils étaient probablement tous partis ramasser du butin.
Sans me retourner, je m’y engouffrai.
Je dévalai le passage comme si ma vie en dépendait ; des marches de pierre apparurent alors comme par magie.
Un Marchand interétages gobelin m’accueillit.
« Oh, humain ! Tu as été rapide, cette fois ! »
Il y avait sept étages en tout, et le premier comptait à peine ; j’en avais donc déjà parcouru la moitié.
L’évasion complète était enfin à portée de main.
Sans hésiter, je louai d’abord une bassine.
Rien ne vous redonnait autant d’énergie qu’un bon bain.
Le gobelin bavardait à côté de moi, comme s’il était étrangement excité.
« Si tout se passe bien, tu pourrais devenir le premier Chasseur doté d’une compétence de rang EX ! »
« … Ne me dis pas que personne n’a réussi à s’échapper après avoir commencé au septième étage ? »
« C’est ça ! Un Chasseur est arrivé jusqu’au troisième étage, mais il est mort juste avant la fin. »
« Waouh… »
S’il était mort au troisième étage, il avait presque réussi.
Je ne pouvais vraiment pas baisser ma garde avant la toute fin.
À ne considérer que le danger de chaque étage…
Les deuxième et troisième étages n’étaient pas moins dangereux que le cinquième.
Comme ils se trouvaient plus bas, bien plus de Chasseurs s’y rassemblaient.
Après avoir passé environ une heure dans le bain, je montrai mon butin au gobelin.
« Tu fais aussi payer l’identification ? »
« Pas pour ça. Tu as trouvé quelque chose de bien ? »
Je décidai de garder l’[Outil rituel du prêtre de la mort] pour moi, pour l’instant.
Ce n’était clairement pas un objet ordinaire.
À la place, je lui tendis la Petite bourse de sous-espace.
« Et ça ? »
« Tu as trouvé quelque chose de bien, humain. Elle peut contenir à peu près autant qu’un petit sac à dos. »
La Petite bourse de sous-espace était aussi un objet incroyablement cher dans le jeu.
Elle améliorait l’efficacité des récoltes et était donc indispensable à tous les Chasseurs.
Bien sûr, mourir en la portant entraînait une perte énorme.
« Je t’en donne 1 500 pièces d’or ! »
« Je ne la vends pas. »
« Humain. Montrer un objet pareil et refuser de le vendre, c’est illégal. »
« Raconte pas de conneries. »
Le gobelin tapa du pied, furieux.
« Alors, et ça ? »
Je sortis ensuite le Masque à gaz que j’avais trouvé au Village minier, au sixième étage.
Le gobelin l’examina attentivement malgré son air vexé.
Il était tellement obsédé par les biens matériels qu’il ne pouvait s’empêcher de l’inspecter.
« C’est une création de la Tour et il est en parfait état. Tu comptes t’en servir au troisième étage ? »
« Ouais. »
Le troisième étage était la Zone toxique.
Il y avait des endroits sans poison, mais ils étaient dangereux à cause du nombre de Chasseurs qui s’y rassemblaient.
J’aurais dû en acheter un, alors ça tombait bien.
Si nécessaire, j’avais prévu de vendre le [Cœur inextinguible].
« Le Masque à gaz de la Tour est solide. Celui-là peut même résister au feu. »
« Vraiment ? »
Il protégeait donc contre les risques chimiques, biologiques et radiologiques, ainsi que contre le feu.
Et comme son filtre n’avait pas de durée de vie limitée, je pouvais m’en servir indéfiniment.
« Si tu le vends, je t’en donne 400 pièces d’or. »
« Tu veux donc que je meure au troisième étage ? »
« N-non. Rachètes-en un après avoir terminé le quatrième étage. Il te coûtera alors 600 pièces d’or. »
Il voulait me l’acheter pour me le revendre ?
À ce stade, les hommes d’affaires de mon pays devraient prendre exemple sur lui.
Je décidai de rester dans la Zone interétages jusqu’à ce que les deux heures soient écoulées.
Au cinquième étage, j’étais descendu trop vite et j’avais atterri dans le pire endroit possible.
Ouf, je suis plus fatigué que je ne le pensais.
J’avais terminé le cinquième étage rapidement, mais j’étais quand même épuisé.
En partie parce que je n’avais pas dormi correctement…
Mais même en tenant compte de ça, c’était étrange.
Était-ce à cause des Sens complets ?
Cette compétence me plongeait dans un état de concentration extrême. C’était peut-être normal, après tout.
Ça craint. Le quatrième étage, c’est la région du lac brumeux… Je vais devoir compter sur les Sens complets. Ça devrait aller si je les utilise normalement, non ?
Inutile de m’inquiéter.
Je décidai de réfléchir à une phrase d’accroche à sortir en direct après m’être échappé de la Tour.
« Humain ! Plus que cinq minutes. »
« Je suis prêt, tu sais. »
« … Humain, tu as mangé quelque chose de mauvais ? Tu te comportes bizarrement, tout à coup. »
Sa réaction était plutôt vexante.
Cela dit, qu’est-ce qu’un gobelin qui faisait des affaires louches pouvait bien y connaître ?
Je me relevai lentement.
Flash !
Peu après, j’arrivai devant un bâtiment en bois pourri.
Il était déjà à moitié détruit et n’avait plus rien d’un bâtiment fonctionnel.
L’air humide m’enveloppa.
Ssshhh…
Au-delà du brouillard, tout était plongé dans un calme profond.
On n’entendait même pas les insectes.
Les monstres d’ici avaient une vue diminuée, mais étaient extrêmement sensibles au bruit.
C’étaient des monstres tranchants comme des mantes, qui attaquaient au corps à corps.
Ils se déplaçaient vite et pouvaient déchirer d’un seul coup même une armure haut de gamme, comme du papier.
Placer de tels monstres au quatrième étage faisait partie des innombrables preuves qu’Évasion de la Tour était un jeu complètement déséquilibré.
Au moins, ils étaient peu résistants et les balles les tuaient facilement.
Le brouillard est épais, pour l’instant. Je ferais mieux de repérer d’abord le chemin.
J’étendis les Sens complets et m’enfonçai dans le brouillard.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>