Chapitre 79
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 79 : Épisode 79
──────
Qui aurait cru que Bellion me demanderait de l’aide ?
La situation était-elle vraiment si grave ?
Il avait bien fait de s’adresser à moi. Je dépassais toujours les attentes, et cette fois ne ferait pas exception.
« Quand est-ce qu’on part ? »
[Ah, pas tout de suite. Mieux vaut partir avec les autres prêtres de la mort.]
C’était logique. Les prêtres de la mort manquaient déjà de bras.
Au moins, j’avais un peu de temps pour me préparer.
« Comment fonctionne le voyage interdimensionnel ? »
[Il faut payer des pièces d’or à la Tour. Plus le chasseur est puissant et plus le niveau de ses objets est élevé, plus le prix grimpe.]
On pouvait donc aussi dépenser des pièces d’or pour ça.
Après avoir fait un rapide point sur mes finances, je constatai que j’avais largement de quoi faire. Ces derniers temps, mes revenus se portaient plutôt bien grâce aux droits d’auteur sur la nouvelle technologie.
« Dans ce cas, on pourra emporter du lourd. »
Je songeai aux armes de l’entrepôt. Il y avait aussi des installations de base ici, mais rien qui arrive à la cheville de l’atelier.
Qu’est-ce que je devrais prendre ?
La réponse me vint rapidement.
Les armes que j’avais voulu emporter dans la Tour, mais que j’avais dû laisser à cause de la limite de points. Cette fois, je pourrais les utiliser sans me retenir.
Cela dit, tout préparer seul allait être pénible. Je ne savais pas combien de temps il nous restait, alors je devais me dépêcher.
J’appelai prudemment depuis le salon.
« Yuki ? »
Crac !
Un grand vacarme éclata à l’étage du dessous. Je lui avais pourtant dit de ne pas écouter aux portes quand j’étais à la maison…
Au moins, c’était pratique pour l’appeler.
« Prends ton équipement. On se retrouve au parking dans dix minutes. »
Nous prîmes la voiture jusqu’à l’atelier. Le personnel de l’Association des chasseurs, convoqué en pleine nuit, y transporta de lourdes armes.
« Voici la mitrailleuse lourde Browning M2A1 que vous avez demandée, modifiée avec de l’Ultra-alliage. Faites attention, elle est lourde. »
« Merci. »
Heureusement, il restait celle que Brown avait modifiée à titre d’essai lors de son passage en Corée.
Je lui appliquai un Enchantement en bonne et due forme. L’arme était si massive et lourde qu’elle semblait bien résister aux Enchantements.
« Enchantement d’amélioration de la pénétration terminé. »
« Qu’est-ce que je fais ensuite, chef d’équipe ? »
« Apportez le lance-grenades multiple de Juwon et son sac de munitions, s’il vous plaît. »
« Oui ! »
Cette fois, nous partions avec une puissance de feu véritablement écrasante.
Je n’avais pas l’intention d’entraîner les autres membres de l’équipe là-dedans. Je n’y allais pas en tant que membre de l’équipe, mais en tant que prêtre de la mort.
Yuki, c’était différent. Même si j’essayais de la laisser derrière, elle ne resterait pas, alors je n’avais pas le choix : je devais l’emmener.
Une fois l’Enchantement terminé, j’examinai la Mitrailleuse lourde M2.
Clic !
Une mitrailleuse monstrueuse qui crachait six cents cartouches de calibre .50 par minute.
Impossible de s’en servir correctement sans la monter sur un support. Je pensais que la force d’un chasseur me permettrait de me débrouiller, mais la détente papillon n’était pas pratique. Il fallait appuyer dessus, pas la tirer.
Tout en travaillant, je discutai avec Bellion. Il semblait avoir déjà envoyé les convocations.
« Au fait, quelle technologie les Faucheurs convoitent-ils exactement ? »
Puisque j’allais les aider, j’avais le droit de le savoir, au moins.
Bellion m’expliqua sans hésiter.
[Parmi les Seigneurs de Fer nains, il y en a un qu’on appelle Marteau Rouge. Il règne sur un royaume de taille moyenne à petite depuis une forteresse bâtie sur une montagne… Il semblerait qu’il possède la Technologie des poupées des alchimistes.]
« La Technologie des poupées ? »
La scène dont j’avais été témoin au huitième étage me revint en tête.
La poupée alchimiste qui ignorait jusqu’à sa propre nature.
Un être aussi perfectionné pouvait naturellement utiliser des compétences. Et comme ces poupées étaient produites en masse, on pouvait les fabriquer à sa guise.
Les Faucheurs avaient forcément une bonne raison de la convoiter.
Waouh, maintenant que j’y pense, c’est logique. Pourquoi je n’y ai pas pensé plus tôt ?
Heureusement, les prêtres de la mort et les Seigneurs chasseurs n’avaient pas l’intention de rester les bras croisés.
[Nous avons aussi transmis l’information aux autres races. Elles enverront des troupes, même peu nombreuses. Plutôt que d’en entendre parler de loin, elles préféreront envoyer leurs propres subordonnés.]
C’était rassurant de savoir que des renforts viendraient.
J’emmenai même Orca, qui dormait chez nous.
« Orca, viens avec moi. On a quelque chose à régler. »
« Quoi ? M-mais je suis en vacances, là… »
« Allez, combien de temps comptes-tu encore vivre à nos crochets sans rien payer ? »
« … Ça fait moins d’une semaine que je suis avec vous. Vous trouvez que c’est une façon d’accueillir vos invités ? »
« Au onzième étage, on ne t’a pas non plus reçue comme une reine. On t’a acheté un steak et donné une maison. »
Après que Yuki eut dit cela, Orca accepta à contrecœur.
Les membres de l’équipe nous rejoignirent à leur tour quand ils apprirent qu’Orca était mobilisée.
« Eh ben, regardez-moi ça. Le chef d’équipe essaie encore de filer en douce sans nous. »
« Vous feriez mieux de vous reposer chez vous… Si vous vous blessez pour rien, ça compromettra le prochain raid. »
« Non. N’essaie pas de nous faire le coup. »
Kim Yuna protesta aussitôt et rassembla son équipement.
Je les prévins avant qu’il ne soit trop tard.
« Même si on se rend au pays des Nains, on ne sera probablement pas accueillis à bras ouverts. Je suis un prêtre de la mort… »
« Et alors, c’est quoi le plan, chef d’équipe ? »
« On va leur donner un coup de main, puis on reviendra tous entiers. »
Naturellement, je n’avais pas l’intention de les retenir au péril de ma vie.
Les autres renforts ne se donneraient probablement pas beaucoup de mal non plus.
« On se fera discrets et on se concentrera sur l’appui-feu. Si la porte principale est enfoncée, on rentre. »
« Alors, on ferait mieux d’emporter beaucoup de munitions. »
On pouvait fabriquer des munitions avec la Boîte de munitions de l’alchimiste, mais nous n’aurions pas le temps de charger les cartouches une par une dans les bandes.
Kim Yuna reprit pour la première fois depuis longtemps son fusil de 6,8 mm.
« … Il ne m’avait pas tant manqué que ça. »
« Le MP7 est sacrément léger, hein ? »
« Ouais. »
Bellion nous fit bientôt signe.
[Rejoignez la Tour aux coordonnées que je vais vous transmettre. J’ai assuré notre sécurité.]
« On arrive tout de suite. »
Flash !
Nous indiquâmes au personnel qui gardait la Tour de Gwanghwamun que nous entrions simplement dans la boutique. Nous n’avions pas le temps de tout expliquer.
Peu après, nous arrivâmes devant une Tour, au milieu d’une forêt dense. Nos niveaux d’objet étant élevés, le trajet nous coûta une belle somme en pièces d’or.
« N-nous y voilà… »
« C’est plus ordinaire que je ne le pensais. Le paysage est plutôt joli. »
En regardant autour de nous, nous vîmes qu’un grand nombre de prêtres de la mort étaient déjà rassemblés. Ils devaient être une vingtaine.
Ils furent surpris en nous voyant.
« Quoi ? Tu as aussi amené les membres de ton équipe ? Le bleu est motivé, dis donc. »
« C’est Orca, non ? Tu l’as aussi amenée ? »
« On dirait qu’elle vit aux crochets du bleu. »
« Waouh… Elle ne manque pas de culot. »
Orca essuya la plupart des remarques. Elle se cacha derrière moi et marmonna :
« C’est bien pour ça que je ne voulais pas venir. »
« Où est Bellion ? S’il a lancé une convocation, il devrait venir nous accueillir, non ? »
« Je suis là. »
Au loin apparut un prêtre de la mort nain vêtu de robes sacerdotales.
Une partie de son visage était atrocement déformée. Il avait été brûlé ?
Il avait néanmoins la carrure robuste qui seyait à un chasseur.
« Merci à tous d’avoir répondu à l’appel. Nous devons empêcher que la Technologie des poupées des alchimistes tombe entre les mains des Faucheurs. »
« Tu es sûr qu’ils vont venir ? »
« Nous avons déjà envoyé un informateur dans leur dimension. L’attaque commencera dans les douze prochaines heures. »
« Douze heures ! »
C’était encore plus urgent que je ne l’avais cru.
La question évidente finit par se poser.
« Les Seigneurs chasseurs ont dû envoyer des renforts eux aussi. Vous avez pu les contacter ? »
Nous n’avions pas besoin de nous entendre avec eux, mais il fallait au moins éviter de nous faire attaquer dès notre arrivée.
À cet instant, un prêtre de la mort orque s’avança d’un air assuré.
« C’est enfin mon tour ? »
« Goloks ! Ce salaud est venu aussi ? »
« Quel sans-gêne ! »
L’atmosphère se fit étrange.
Je me rapprochai rapidement de Bellion et lui demandai : « Qu’est-ce qu’ils ont ? »
« Je t’ai dit qu’un prêtre de la mort était devenu Seigneur chasseur. C’est lui. »
« Ah. »
J’avais entendu dire qu’ils avaient décidé de le laisser tranquille pour le moment, car cela faisait moins de cent ans…
Quoi qu’il en soit, il n’avait pas l’air très apprécié.
Goloks, le Seigneur chasseur prêtre de la mort, faisait comme si de rien n’était.
« Je vais parler aux autres Seigneurs chasseurs. »
« Tu te prends pour le représentant des prêtres de la mort ? »
« Haha, pourquoi en faire toute une histoire ? Je suis à peu près le seul à pouvoir communiquer avec eux, non ? »
Aucun chasseur ne protesta davantage.
Il semblait que c’était vrai.
« Alors, partons tout de suite. Nous n’avons pas le temps. »
Tandis que Bellion pressait tout le monde, les autres prêtres de la mort se mirent à murmurer entre eux.
« Qu’est-ce qui prend à Bellion ? Il est particulièrement pressé, cette fois. »
« Sa dimension d’origine est attaquée. C’est compréhensible. »
« J’ai entendu dire que les Nains étaient si renfermés qu’ils ne se mêlaient presque jamais des affaires des autres pays. »
Malheureusement, Gillius et le prêtre de la mort juge que j’avais déjà vu n’étaient pas là. Ce n’était pas le genre d’événement qu’ils auraient manqué, mais ils devaient être occupés.
Nous montâmes dans la calèche que Bellion avait préparée.
Même si on l’appelait une calèche, la partie qui faisait office de cheval était mécanique. C’était en gros une voiture primitive.
« C’est intéressant… L’air est étonnamment pur. »
« On pourra utiliser la Tour là-bas pour repartir, n’est-ce pas ? »
Les villes des Seigneurs chasseurs s’étaient naturellement développées autour des Tours.
Après plusieurs heures de route, nous atteignîmes un sentier qui montait à flanc de montagne. Elle n’était pas particulièrement haute, mais son relief se prêtait parfaitement à la défense.
« Waouh, ça doit être là. »
Une ville naine s’accrochait solidement au flanc de la montagne.
Un immense rempart se dressait devant nous, imposant et intimidant.
« Faites attention à ce que vous dites et à ce que vous faites à l’intérieur. Nous ne sommes pas vraiment les bienvenus. Nous sommes venus en renforts, alors je ne pense pas qu’ils feront quoi que ce soit d’extrême, mais… »
Bellion parla tout en enfilant un masque. Les brûlures disparurent, laissant place au visage d’un beau nain sans la moindre blessure.
Goloks, le Seigneur chasseur prêtre de la mort orque, entra le premier pour discuter avec eux. Peu après, les portes s’ouvrirent.
Des renforts étaient déjà arrivés en ville. Il y avait des Nains, des orques, des Elfes et même des hommes-lézards.
« Par tous les dieux, même les prêtres de la mort sont venus. Un Seigneur de Fer qui s’allie aux prêtres de la mort… »
« On va mourir ici ? »
« C’est sans doute pour ça qu’on nous a envoyés. »
Parmi les hommes-lézards, je reconnus un visage familier.
Le comte Kwatum, que j’avais rencontré au onzième étage.
Le comte Kwatum sourit en me voyant. Profitant de l’agitation, nous échangeâmes quelques mots.
« Ça faisait longtemps. Tu as même réussi à convaincre Orca de venir ? Pas mal. »
« … Tu t’en sors mieux que je ne le pensais. »
« Je m’en sors mieux ? On m’a rétrogradé à cause de ce qui s’est passé la dernière fois et envoyé ici pour y crever, non ? »
Comme prévu, les renforts n’étaient pas considérés comme des troupes d’élite.
C’était pratiquement un exil. À ce rythme, on ne pouvait pas espérer grand-chose de leur puissance de combat.
Comme l’attente s’éternisait, les renforts commencèrent à se plaindre.
« Où est passé ce foutu Seigneur de Fer ? Pourquoi ne s’est-il toujours pas montré ? »
« Sa Seigneurie prépare la bataille… »
« Et vous croyez qu’on fait quoi, nous ? On a l’air d’être venus pique-niquer ? »
Leurs plaintes étaient compréhensibles.
Des chasseurs de toutes les races étaient arrivés, ainsi que les prêtres de la mort. Le Seigneur de Fer qui avait demandé des renforts aurait dû aussitôt les organiser…
Pourtant, le Seigneur de Fer ne s’était toujours pas montré.
Le visage de Bellion s’assombrit quand il l’apprit.
« Son royaume est en danger et il fait encore preuve d’autant de sottise… Goloks, règle-moi ça. »
Goloks se mit rapidement à organiser les troupes.
« Nous défendrons ce secteur. Évitons de nous quereller pour rien. Les Faucheurs ne vont pas tarder. »
Il était étonnamment compétent pour quelqu’un qui s’était montré si suffisant.
Cela dit, c’était un Seigneur chasseur, et sa présence en personne était inhabituelle. Tous les autres seigneurs avaient envoyé des subordonnés à leur place.
Les membres de mon équipe et moi nous mîmes aussi aux préparatifs.
« Ne vous avancez pas davantage. »
« Aidez-moi à transporter du matériel. Je monte un poste de mitrailleuse. »
« C’est une arme bizarre. »
Tout en travaillant, je discutai avec les prêtres de la mort.
« Qu’est-ce que fabrique ce Seigneur de Fer ? Pourquoi ne s’est-il toujours pas montré ? »
« Rien d’étonnant. C’est un Seigneur chasseur comme les autres. »
« Ah bon ? »
« Même s’ils obtiennent des corps qui ne vieillissent jamais, ils peuvent toujours être chassés du pouvoir par des rébellions et des assassinats. Une fois devenus Seigneurs chasseurs, ils finissent tous par avoir une âme portée à la fuite. Ceux qui ne le sont pas ne tiennent jamais longtemps. »
Ça se tenait.
Les héros n’étaient pas des symboles de dictature. À vrai dire, ils en étaient les ennemis.
L’histoire d’un héros qui devenait dictateur était si familière qu’elle n’avait rien de nouveau.
Après tout, ce type avait été si passif que les prêtres de la mort avaient pu entrer en ville sans trop de difficulté.
Je jetai de nouveau un regard sur la ville, bordée de bâtiments de pierre typiquement nains.
Au-delà des constructions plus ou moins grandes se dressait un autre rempart, plus petit mais solide : la Citadelle intérieure.
Ses portes commencèrent à se refermer lentement.
« Hein ? C’est… censé se passer comme ça ? »
« Quoi ? Le Seigneur de Fer et les gardes ne sont même pas sortis ! »
Les autres renforts et les soldats nains fixèrent la Citadelle intérieure, stupéfaits.
Boum !
Les portes se refermèrent. Le dernier nain à sortir de la Citadelle intérieure prit alors la parole d’une voix tremblante. Il semblait être une sorte de secrétaire en chef du seigneur.
« Le Seigneur de Fer Holos va renforcer les défenses de la Citadelle intérieure et protéger la technologie. Tous les autres devraient donc se concentrer sur la défense de l’enceinte extérieure… »
Avant que le nain n’ait fini, les renforts éclatèrent en cris furieux.
« Quelles sottises ! Le Seigneur de Fer ne vient pas sur la ligne de front ? Et il ose encore se prétendre seigneur ? »
Même du point de vue d’un allié, c’était trop.
Goloks sourit en tentant de calmer la situation, tandis que Bellion marmonna : « Il a eu peur. »
Les prêtres de la mort occupaient fièrement la première place parmi les causes de décès des Seigneurs chasseurs…
Il était donc naturel qu’Holos n’ait aucune envie de descendre ici.
Mais nous n’avions pas le temps d’aller protester tranquillement.
« Ennemi en vue ! C’est la légion des Faucheurs ! »
Tiiiiiiing !
Une lourde cloche retentit, et les Faucheurs déferlèrent du pied de la montagne à une vitesse terrifiante.
Je retournai en courant à mon poste de mitrailleuse et saisis les poignées.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>