Chapitre 78
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 78 : Épisode 78
──────
Les immeubles de grande hauteur défilaient derrière la vitre.
Orca, les bras croisés, observait le paysage d’un air sévère. Pourtant, ses yeux n’arrêtaient pas de tressaillir.
« M-mais qu’est-ce que… Non, laisse tomber. »
Nous roulions dans un fourgon blindé.
C’était agréable de ne pas avoir à conduire moi-même.
Cela dit, je n’avais même pas le permis.
J’avais entendu dire que les forces spéciales suivaient un entraînement intensif à la conduite…
Comme il n’y avait aucune raison de conduire dans la Tour, j’avais fait l’impasse dessus.
« Chef d’équipe, où allons-nous aujourd’hui ? »
« On va manger un morceau. »
J’avais mangé toutes sortes de choses à l’hôpital, mais c’était surtout des plats de cantine ou des livraisons. J’en avais assez de la nourriture saine. De temps en temps, j’avais aussi envie d’aller au restaurant.
À cet instant, Orca frissonna légèrement avant de prendre la parole.
« Emmène-moi quelque part où ne vivent ni les chasseurs ni les classes dirigeantes. »
« … Pardon ? »
Il me fallut un instant pour assimiler ses paroles.
Les autres races étaient censées être des monarchies organisées autour des chasseurs…
On aurait dit que les zones résidentielles étaient strictement séparées.
À vrai dire, chez nous aussi, c’était pareil.
Après tout, les prix de l’immobilier à Séoul étaient exorbitants.
Comme elle me l’avait demandé, nous prîmes la direction de la périphérie, mais…
Les rangées d’immeubles semblaient ne jamais devoir finir.
Orca était désormais complètement silencieux.
Avec sa vue perçante, il devait bien voir qu’il y avait très peu de chasseurs parmi les gens dans la rue.
« Les elfes ne sont pas très nombreux, on dirait ? »
« … C’est difficile à dire. »
« Et chez les nains, à peu près combien y en a-t-il ? »
« Ah, ces salauds sont environ dix millions. »
Comme il ne s’entendait pas avec eux, il répondit sans hésiter.
Dix millions d’habitants au total.
Ça paraissait énorme, au premier abord…
Mais leur armée régulière, aguerrie au combat, ne devait pas dépasser les cent cinquante mille soldats. Comme c’était une race robuste, fallait-il plutôt estimer leur nombre à trois cent mille ?
Cela dit, devenir chasseur exigeait un talent considérable.
Moins d’un pour cent d’entre eux devaient être capables d’explorer correctement le onzième étage et les suivants.
Même un pour cent, c’était généreux, mais cela faisait tout de même environ trois mille chasseurs.
Et ils n’étaient pas tous actifs.
Pas étonnant qu’ils aient autant de marge dans la Tour.
Si on leur faisait la guerre, on ne gagnerait pas ?
Non.
On ne savait même pas encore comment passer dans d’autres dimensions. Je ne devais pas tirer de conclusions hâtives.
Une fois au restaurant, Orca sembla apprécier le repas.
« Ah, ce steak est incroyable… On dirait qu’il a le goût du grand air. »
À mes yeux, ce Druide était un imposteur, quoi qu’il en soit.
Après l’avoir raccompagné à son logement, je reçus un message de Bellion dès mon retour chez moi.
[Alors, j’ai entendu dire qu’Orca était passé chez toi ?]
« Ah, la nouvelle s’est déjà répandue ? »
[Orca est célèbre. Les elfes qui n’arrivaient pas à récupérer leur argent lui en voulaient à mort. Mais surtout, tu t’es déjà débarrassé du Cristal d’âme du Faucheur ?]
« Oui. Je l’ai utilisé pour accorder un trait de compétence. »
[Bien. Dans ce cas, tu devrais pouvoir lire les pensées qui y subsistent. Vérifie s’il y a des informations utiles.]
« Vraiment ? »
J’avais brisé la volonté du Faucheur, mais il devait rester des fragments d’information.
Cela dit, si même un vétéran comme Bellion me le demandait…
[Leur comportement est inhabituel. Ils ne descendent pas aussi souvent d’ordinaire. Il se passe forcément quelque chose. Même les Seigneurs chasseurs sont sur leurs gardes.]
Les Seigneurs chasseurs.
Les Faucheurs devaient leur causer de sérieux soucis.
Les Faucheurs s’en prenaient surtout aux étages inférieurs. Ils ne représentaient peut-être pas une grande menace pour les Seigneurs eux-mêmes…
Mais les travailleurs qui devaient gagner des pièces d’or, eux, étaient en danger.
En plus, les Faucheurs gravissaient bel et bien la Tour.
Animés par leur fanatisme religieux, ils ne s’arrêtaient pas une fois qu’ils avaient de quoi vivre.
S’ils montaient trop haut, l’équilibre des pouvoirs s’effondrerait et les Seigneurs chasseurs verraient leur position menacée.
Étrange…
Les Seigneurs chasseurs, qui s’opposaient aux Prêtres de la mort, détestaient eux aussi les Faucheurs, nos ennemis naturels par excellence.
S’ils étaient l’ennemi commun de tous, ce n’était pas pour rien.
« Je vais regarder. Mais, au fait, je peux vraiment toucher à l’âme d’un Faucheur comme bon me semble ? »
[Ces salauds difformes n’ont même pas d’âme, alors ne t’inquiète pas. Tu ne risques absolument pas d’être poursuivi en justice.]
« Ah… »
Il les détestait vraiment.
Je m’installai au milieu de la salle des lapins et réglai ma respiration.
Mieux valait sans doute faire ça dans un endroit familier.
Sentant l’atmosphère sinistre, les lapins s’enfuirent à toute vitesse.
« Haa… »
Je cherchai les fragments du Faucheur qui s’étaient infiltrés en moi.
Lire ses souvenirs n’était pas particulièrement difficile, mais l’expérience relevait de la torture. Il avait transformé en Faucheurs les âmes qu’il avait récoltées.
Changer une âme ordinaire en âme de Faucheur ne différait en rien d’une torture atroce.
On les forçait à renoncer aux valeurs de leur race d’origine pour renaître en tant que Faucheurs.
C’était incroyable qu’ils puissent encore utiliser des Compétences de base.
« Beurk… »
Cela dit, celui que j’avais capturé était d’un rang relativement élevé. Il détenait donc quelques informations utiles.
[C’est déjà notre troisième déploiement cette année. Tout ira bien ?]
[Ha ha, ta foi vacille, mon frère ?]
[J-je t’en prie, ne plaisante pas comme ça. Je m’inquiète, c’est tout…]
Les Faucheurs discutaient sur fond de hurlements d’âmes.
Leur chaleur superflue rendait la scène encore plus étrange et répugnante.
[Nous avons des âmes en réserve à profusion, mais il nous manque des corps utilisables.]
[Ne t’inquiète pas, mon frère. Notre chef a trouvé une solution.]
[Vraiment ?]
Quoi ?
Si les Faucheurs parvenaient à produire des corps en masse, ils deviendraient la race la plus puissante.
Le Faucheur prit un ton assuré.
[J’ai entendu dire qu’une race inférieure possédait une technologie très utile. Bientôt, nous pourrons peut-être libérer toutes les races inférieures des souffrances de la réincarnation.]
Flash !
C’était tout ce qu’il y avait d’utile dans ses souvenirs.
J’en informai immédiatement Bellion.
« On dirait qu’une autre race possède une technologie dont ces salauds ont besoin. Je crois qu’ils veulent la prendre. »
[Quoi ? Beau travail. Je dois aussi prévenir les autres Prêtres de la mort. Si cette technologie permet de produire en masse des corps de Faucheurs…]
Il disparut aussitôt.
Il avait l’air d’avoir déjà quelqu’un en tête.
Je leur laissai le soin de régler ce problème et décidai de me reposer un peu.
Le lit d’hôpital était confortable, mais rien ne valait mon chez-moi.
Le lendemain matin.
J’appelai Orca et commençai à tourner une vidéo avec lui.
Ses informations personnelles valaient clairement moins que les vues de mon direct.
« Aujourd’hui, nous accueillons Orca, le chasseur légendaire de la Race des elfes ! Tu es célèbre pour avoir campé au onzième étage, pas vrai ? »
« Comment as-tu fini par rester au onzième étage ? »
« Ah, non… Je vous l’ai déjà raconté la dernière fois. »
Orca ne semblait pas vouloir répéter son histoire.
Mais tout le monde ne devrait-il pas être averti des dangers du jeu ?
C’était presque une émission d’utilité publique.
À ce rythme, j’allais finir par pouvoir prélever une taxe sur les spectateurs.
[Juge mage : L’animateur se débrouille vraiment bien, ces derniers temps… Je n’aurais jamais pensé que tu inviterais un chasseur extraterrestre, et pas seulement un chasseur étranger.]
[Yuki : Il y a déjà plein de chasseurs qui s’inspirent de la grandeur de l’animateur.]
« Au fait, vous avez tous acheté les nouilles instantanées de la collaboration, hein ? Je résilierai le contrat de technologie du Réacteur à énergie dimensionnelle avec tout pays qui ne l’aura pas fait. »
« … On peut exporter ça ? »
« Non. Évidemment, il faut les acheter dans une supérette coréenne. »
Kim Yuna renonça complètement à modérer le direct en entendant ça.
Pourtant, peu après le début de la diffusion, les spectateurs se mirent à écrire des choses étranges.
[Cinq secondes avant l’évasion : Hein ? Animateur, tu as vu les dernières nouvelles ?]
[Équipe de natation du Lac de Brume : J’ai entendu dire que des chasseurs d’une autre race étaient apparus dans une Tour, dans le pays XX ?]
Une autre race ?
Les spectateurs qui regardaient Orca juste devant eux ne semblaient pas aussi choqués pour si peu.
Avaient-ils établi un contact officiel ?
Nous passâmes aussitôt sur une chaîne d’information et transformâmes le direct en émission de réaction.
[Des chasseurs inconnus d’une autre race apparaissent dans une Tour située à la périphérie du pays XX… Ils affrontent actuellement les forces de sécurité.]
« I-ils se battent ? »
Ils avaient traversé les dimensions et s’étaient mis à combattre dès leur arrivée ?
Ils devaient être largement en infériorité numérique.
Les images qui suivirent avaient été filmées par un civil avec son smartphone.
De nos jours, les caméras de téléphone étaient si performantes que même les gens ordinaires pouvaient obtenir de bonnes images.
En voyant les trois chasseurs gigantesques, nous ne pûmes retenir notre stupeur.
« Ce ne sont pas des Faucheurs ? »
Et si notre race possédait la technologie qui leur permettrait de produire des corps de Faucheurs en masse ?
À ma connaissance, nous n’avions rien de tel.
[R-regardez par ici !]
[C’est incroyable. De quelle race sont-ils ?]
La police essayait de retenir les badauds, mais personne ne l’écoutait.
Aucune force sérieuse ne se trouvait dans les environs. C’était probablement une Tour laissée à l’abandon parce qu’elle se dressait près de la frontière du pays.
À l’écran, les Faucheurs souriaient à pleines dents en voyant les gens s’approcher et leur faisaient signe de la main.
[Tant de races inférieures attendent le salut.]
[Nous ne pouvons plus attendre.]
Les civils, qui n’étaient pas des chasseurs, ne comprenaient pas un traître mot de ce qu’ils disaient.
Lorsqu’un Faucheur tendit la main pour lui serrer la sienne, même un policier s’avança avec hésitation et tendit la main à son tour.
Kim Yuna n’en pouvant plus, elle coupa les images.
« C-ce sont des Faucheurs ! Ils appartiennent à une race extrêmement agressive et dangereuse. Ne vous approchez d’eux sous aucun prétexte ! »
Je tentai instinctivement de rassembler mon équipement.
Le pays était loin, mais mon corps réagit avant que mon esprit ait pu suivre : j’étais un Prêtre de la mort.
Orca priait déjà le grand air.
Mais…
[Fantôme du sixième étage : Hein ? J’ai entendu dire qu’ils s’étaient fait arrêter ?]
[Pas de fusils à pompe en réunion : Quoi ? Déjà ? Les gens là-bas n’étaient pas censés être fichus ?]
[Juge mage : L’armée est intervenue et les a capturés.]
[Cinq secondes avant l’évasion : Ce n’est pas une fausse annonce pour rassurer les civils ?]
Je retrouvai vite mes esprits.
À bien y penser…
Les Faucheurs n’avaient ni grande puissance de feu ni solides défenses, pas vrai ?
Leurs bras avaient été transpercés par des Munitions améliorées de calibre .50.
Même s’ils étaient venus équipés sans se soucier de la restriction de niveau des objets, une véritable armée les neutraliserait sans tarder.
Quand j’interrompis brièvement le direct, Orca me demanda : « Qu’est-ce qui s’est passé ? Tout allait si vite que je n’ai pas réussi à bien suivre. »
« Il faut qu’on se renseigne aussi… »
« Quoi qu’il en soit, voir trois Faucheurs apparaître, c’est grave. S’ils étaient apparus chez la Race des elfes, un Seigneur chasseur serait intervenu immédiatement. »
La réaction d’Orca suffit à me convaincre.
Ces salauds étaient vraiment faibles, en fait.
Ils n’avaient pratiquement pas d’armes autres que celles qu’on utilisait dans la Tour.
Et même s’ils en possédaient, de telles armes menaceraient les dictatures des Seigneurs chasseurs.
Après avoir contacté Go Jiho, nous reçûmes un briefing détaillé de l’Association des chasseurs.
C’était l’un des privilèges réservés aux chasseurs actifs.
« Voici des images de drone du combat qu’on vient de nous transmettre. C’est la première fois que je les vois, moi aussi. »
« Lançons-les tout de suite. »
Flash !
Ratatatat !
« Aaah ! »
Les images étaient un vrai chaos.
Les trois Faucheurs balayaient sans peine les policiers et les soldats accourus sur les lieux.
Les armes à feu individuelles ne suffisaient clairement pas.
[Les races inférieures résistent farouchement.]
[Ils ont l’air plus aguerris qu’ils n’en ont l’air. Ce n’est sûrement pas un piège… Leurs réactions, tout à l’heure, donnaient pourtant l’impression qu’ils ne s’attendaient pas à notre arrivée.]
[Les âmes d’ici sont de qualité convenable. Elles pourront au moins servir d’engrais.]
Les Faucheurs bavardaient d’un air presque impressionné tout en fauchant des vies.
Alors que la ligne de défense se faisait submerger sans pouvoir réagir, une unité blindée arriva enfin.
Boum, boum, boum !
Une mitrailleuse lourde montée sur un véhicule ouvrit le feu. Les Faucheurs paniquèrent.
[Argh ! C’est l’unité personnelle du Seigneur ?]
[Mais ces gens ne sont pas des chasseurs…]
[Nos compétences défensives ne tiendront pas davantage ! Il faut battre en retraite !]
Les soldats furieux crièrent quelque chose et un appui aérien arriva, hors champ.
Le combat prit fin.
Boum !
« … »
Nous regardâmes en silence les morceaux de chair qui avaient été des Faucheurs.
Comme il s’agissait d’images brutes filmées sur place, il n’y avait aucune censure. Nous pouvions tout voir dans les moindres détails, et c’était atroce.
Après un long silence, Kim Yuna arriva presque exactement à la même conclusion que moi la veille.
« … Si on leur faisait la guerre, on ne gagnerait pas ? »
« Pourquoi tu penses tout de suite à faire la guerre ? »
« Mais ces salauds nous ont attaqués les premiers ! »
« Calme-toi. Tu crois que c’est si facile, une guerre ? Si on en déclenche une, il faudra aussi combattre toutes les autres races. »
Go Jiho parlait avec calme. Kim Yuna jeta un coup d’œil à Orca, complètement terrifié, puis reprit :
« Même si on faisait la guerre à toutes les autres races, on ne gagnerait pas ? »
Elle calculait beaucoup trop vite.
À côté d’elle, Orca balbutia :
« N-non. Euh… Du matériel sans mana aurait du mal à supporter un long voyage interdimensionnel… »
Ah bon ?
Les équipements délicats se détérioraient déjà quand la concentration de mana était trop élevée.
Nous pouvions nous défendre, mais une offensive serait difficile.
Si les autres races s’étaient développées ainsi, ce n’était pas sans raison.
Après avoir passé un long moment à gérer les conséquences, je ne pus rentrer chez moi qu’en soirée.
Mon rôle principal avait consisté à rassurer les représentants de l’Association et du gouvernement de notre pays.
« Ouf… Ils sont vraiment pénibles. »
Bip !
Encore un message de Bellion.
Dès que je répondis, il parla d’un ton pressé.
[Convocation d’urgence. Nous avons trouvé leur cible.]
« Nous avons déjà été attaqués. »
[C’était une diversion. Cette fois, c’est une guerre totale. Plus de deux cents Faucheurs de haut rang pourraient être mobilisés.]
« Quelle race visent-ils ? Quelle race possède la technologie qui permet de produire des corps de Faucheurs en masse ? »
Bellion garda le silence un long moment avant d’arracher sa réponse.
[Les nains.]
« … »
Le silence qui suivit dura encore plus longtemps.
[… S’il te plaît, aide-nous.]
Je commençai à faire mes bagages.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>