Chapitre 76
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 76 : Épisode 76
──────
Le vent violent faisait craquer mon corps.
Je croyais avoir assez récupéré pour échanger des coups avec le boss, mais je me trompais. Mes sens avaient dû s’émousser sous le coup de l’urgence.
« Ouf… »
Il nous restait tout de même du travail.
Nous fouillâmes le butin. Un coffre propre aux mini-donjons nous attendait.
« À votre avis, qu’est-ce qu’on va obtenir, cette fois ? »
« Peut-être quelque chose qui ressemble à une Pierre de stabilisation ? »
« Ce serait dommage… Ça n’a pas l’air très polyvalent. »
Clic !
Après avoir vérifié que nous étions tous les cinq, le coffre s’ouvrit et révéla un gros morceau de bois.
« … Qu’est-ce que c’est censé être ? »
« Ma compétence Estimation ne parvient pas à l’identifier. »
Toc.
[Fragment d’arbre à souhaits : matériau d’une durabilité et d’une réactivité au mana exceptionnelles. Excellent pour fabriquer des arcs ou des bâtons.]
« C’est un matériau de fabrication. »
Comme chaque équipe ne pouvait en obtenir qu’une seule fois, il se vendrait probablement au prix que quelqu’un serait prêt à payer.
Nous prîmes aussi le cadavre du dragon comme butin, puis nous quittâmes les lieux par le portail.
Les souhaits liés à l’Arbre à souhaits mort nous firent leurs adieux.
Flash !
[Évasion de la Tour en spirale effondrée terminée]
[Trait « Un au sommet » acquis. Correction de l’équilibre et du terrain en hauteur ou dans les lieux instables…]
[Niveau de la compétence Transcendance passé à 9.]
Transcendance était enfin passée au niveau 9.
Quelque chose se produirait-elle une fois son niveau maximal atteint ?
Ah, c’est vrai. Transcendance n’était pas une Compétence supérieure, si ?
Les Compétences de base avaient-elles aussi des Compétences supérieures ?
« Équipe Alpha, de retour ! »
À peine lavé, on m’emmena de force à l’hôpital.
« Non, vraiment… J’ai complètement récupéré. Est-ce que j’ai vraiment besoin d’un examen ? »
Han Juwon me rabroua.
« Tu crois vraiment pouvoir dire ça après avoir perdu un bras et l’avoir vu repousser ? Tu trembles encore. »
« Euh… »
« Veuillez lui trouver une chambre individuelle. »
Yuki le répéta plusieurs fois au personnel.
Grâce à elle, j’obtins une chambre individuelle.
D’abord, on me fit passer une longue série d’examens, puis on s’occupa de mon admission, avant de m’installer dans ma chambre.
Quand les médecins apprirent qu’on m’avait tranché le bras et qu’il avait repoussé, leurs réactions valaient le détour. Des médecins de plusieurs services se réunirent pour en discuter avec le plus grand sérieux.
« La masse musculaire a-t-elle diminué après la repousse ? »
« Et du côté des infections ou des inflammations… »
Je finis par leur échapper et entrai dans ma chambre, où m’attendait tout un assortiment de médicaments.
L’infirmière m’expliqua gentiment à quoi servait chacun.
« Voici un antibiotique, et là, un antidouleur… »
« Ah, veuillez retirer les antidouleurs, s’il vous plaît. »
« … Pardon ? Vous avez une allergie que vous ne nous avez pas signalée ? »
« Non. En général, je récupère plus vite quand j’ai mal. »
L’effet du Sceau de douleur s’appliquait aussi à la Régénération.
« Oh, je vois. Je vais en parler aux médecins. »
L’infirmière sourit et hocha la tête, puis se mit à crier dès qu’elle eut quitté la chambre.
« Appelez aussi la psychiatrie ! C’est urgent ! »
Grâce au professionnalisme du personnel médical, mon état s’améliora rapidement.
Heureusement, mon séjour à l’hôpital fut plutôt confortable.
L’Association des chasseurs proposa de m’attribuer un aide-soignant, mais avec Yuki dans les parages, c’était hors de question.
« Bienfaiteur, tu veux une pomme ? »
« Je n’en peux plus… »
« Tu devrais quand même en manger un peu. Ça fait longtemps que j’ai envie de m’occuper de toi comme ça. »
« D’accord… »
La nourriture de l’hôpital était infecte, mais je n’avais aucun régime particulier à suivre.
Je donnai des pommes à Heentteok, que Yuki avait fait entrer en douce.
Mon état s’améliora vite.
Mon bras droit tout neuf fonctionnait parfaitement, lui aussi.
Je ne suis vraiment plus humain…
Les visites à l’hôpital semblaient ne jamais devoir finir, alors Yuki y mit un terme au moment opportun.
Go Jiho et les représentants de l’Association des chasseurs, passe encore, mais même des politiciens voulaient me rendre visite.
Un chasseur prit même de mes nouvelles à distance.
[Espèce de gamin, j’ai entendu dire que tu avais tué un Faucheur ?]
« Ah, Bellion ? »
[Beau travail. Les Faucheurs sont difficiles à affronter pour les nouveaux venus.]
« … Pas vrai ? Je n’étais pas juste exceptionnellement faible pour un Prêtre de la mort, hein ? »
Le fait que Bellion me le confirme me rassura.
« Alors, combien peux-tu en affronter ? »
[Ça dépend des circonstances, mais je peux en tuer environ trois à la fois.]
« Ah… C’est impressionnant qu’ils aient réussi à maintenir leurs effectifs jusque-là. »
[Ils se servent des Cristaux d’âme de chasseurs chevronnés pour multiplier les leurs, non ? C’est pour ça qu’ils reconstituent leurs forces aussi vite.]
À bien y réfléchir, c’était logique.
Ces salauds étaient vraiment coriaces.
Le lendemain matin, j’étais sur le point de raconter à Go Jiho, venu me rendre visite, ce qui s’était passé dans la Tour en spirale effondrée, quand je ressentis soudain quelque chose d’étrange.
« Alors, le boss… »
… Hein ?
Aucun son ne sortit.
Yuki essaya de parler à ma place, mais sa gorge semblait bloquée, elle aussi.
Go Jiho avait l’air complètement déconcerté.
« Quoi ? Qu’est-ce qui vous prend, tout à coup ? »
« Euh, je… Ah, maintenant, ça sort ? »
« On ne pourrait pas transmettre ces informations ? »
La voix de Kaellis, dont l’âme se trouvait en moi, retentit alors.
[C’est la Malédiction de la Tour.]
« La Malédiction de la Tour ? »
[À partir des niveaux de difficulté du douzième étage et au-delà, la transmission d’informations est restreinte. Si les stratégies étaient partagées, il deviendrait trop facile de franchir les étages supérieurs… À vous de les découvrir.]
C’était pour ça que ce type ne nous avait jamais vraiment enseigné les stratégies ?
« Il y a un moyen de contourner ça ? »
[Certaines informations peuvent filtrer par hasard… Mais difficile de le faire délibérément.]
« Je vois. »
À ce moment-là, le téléphone de Go Jiho sonna bruyamment.
On aurait dit une sonnerie spéciale.
Dring !
« Allô… Quoi ? »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Kang Hyun, apparemment, un chasseur nommé Orca — celui dont tu nous avais parlé — est venu à l’Association des chasseurs coréenne. »
« Quoi ? »
Je sortis aussitôt de l’hôpital et partis retrouver Orca.
Les résultats des derniers examens ne révélaient rien d’anormal. On me déclara complètement rétabli.
Orca nous attendait dans le hall de l’Association des chasseurs, exactement comme dans mon souvenir.
La voir dehors, loin de la Tour, dans sa tenue caractéristique inspirée de la nature, avait quelque chose de surprenant.
« … Bonjour. »
Elle se leva et nous salua maladroitement.
Il avait l’air inhabituellement timide.
Pourquoi quelqu’un qui n’avait pas quitté la Tour depuis si longtemps était-il sorti maintenant ?
J’étais content de le voir ici, mais j’avais trop de questions à lui poser.
La première qui me vint fut, naturellement, à notre sujet.
« Comment as-tu su qu’il fallait venir ici ? »
« Hein ? J’ai traversé les dimensions et demandé qui était le chasseur le plus célèbre. Vous êtes vraiment connus, tu sais ? »
Ce n’était peut-être pas la question à poser après la sortie de notre gamme de produits en collaboration.
Il me restait pourtant bien d’autres questions.
« Pourquoi as-tu quitté la Tour ? »
« Ah… C’est un peu gênant à dire à voix haute. »
Une fois à l’écart, Orca prit la parole.
« Tu as sûrement dû me prendre pour un ancien chasseur noble et grandiose qui avait tourné le dos au monde… »
« Non. On te voit simplement comme un débiteur et un accro au jeu, alors vas-y, raconte. »
« Ah bon ? »
Orca fit la moue.
Désolé, mais je ne savais pas dire des choses que je ne pensais pas.
Il semblait tout de même plus à l’aise pour parler, maintenant.
« Tu sais que les Faucheurs sont descendus au onzième étage et ont semé le chaos ? Ils en ont après mon âme depuis longtemps. »
« Ah, ça se comprend. »
Orca était un chasseur particulièrement puissant.
Si un chasseur comme lui restait au même endroit, les Faucheurs ne pouvaient que convoiter son âme. Il n’avait presque aucun bien, mais les Faucheurs voulaient les âmes, tout simplement.
« J’ai réussi à en gérer trois, mais cinq, c’était trop. Alors j’ai renoncé et je me suis enfui. »
« Oh, tu en as affronté trois ? »
« Pas n’importe où… Une forêt, c’est le territoire d’un Druide. »
Le comte Kwatum, le lézard, m’avait dit quelque chose de semblable.
Il m’avait expliqué qu’ils ne voulaient pas affronter Orca dans une forêt.
« Alors, je me suis enfui en vitesse. »
Les Faucheurs rendaient vraiment la vie impossible à beaucoup de chasseurs.
« Tu n’es pas entré par une Tour de la Race des elfes ? C’est impressionnant que tu n’aies pas été repéré. »
« Toutes les Tours de la Race des elfes ne sont pas surveillées… Dès le départ, je suis entré par une Tour frontalière isolée. Entre-temps, les choses ont beaucoup évolué. »
Bien sûr, ses dettes l’empêchaient de retourner dans la société des elfes.
Orca s’était donc mis à explorer d’autres dimensions.
« Comme tu le sais, les chasseurs accumulent naturellement les dettes de gratitude et les rancunes. Les personnes avec qui j’avais les meilleures relations, c’était vous, que j’ai rencontrés récemment. »
Nous n’étions entrés dans la Tour que depuis peu, alors les rancunes n’avaient pas eu le temps de s’accumuler.
« Alors pourquoi avoir attendu si longtemps ? Les Faucheurs ont attaqué il y a un moment déjà. »
J’avais été hospitalisé pendant une semaine environ, non ?
Orca avait donc passé tout ce temps à traîner dans les parages.
« Ah, bien sûr, j’ai exploré votre société en dissimulant mon identité. Je devais savoir si un elfe pouvait vivre ici. »
« Alors, tu en as conclu quoi ? »
En tant que Coréen, ça m’intéressait aussi.
« Hum… Je trouve que c’est plutôt bien. C’est pour ça que je suis venu vous chercher. »
Le but d’Orca était évident.
Il comptait se joindre à nous, qui manquions encore d’expérience comme chasseurs, pour assurer sa sécurité.
Je lui posai la question pour en avoir le cœur net.
« Tu n’as pas l’intention de reprendre du service, hein ? »
« Pas du tout. Ce serait aussi pénible de trouver des coéquipiers, maintenant. Si j’avais voulu le faire, je l’aurais fait depuis longtemps. »
Il commença aussitôt à présenter ses atouts.
« Je suis Druide, alors je peux élever toutes sortes d’animaux rares et de plantes magiques. »
Oh, c’était tentant.
Ça aiderait énormément mon alchimie. Nous n’avions presque aucune compétence dans ce domaine.
Même sans être encore actif, Orca restait un chasseur de haut niveau et pourrait se rendre utile en cas d’urgence.
« Ça me va. »
« Hum, je vais en parler aux supérieurs tout de suite. »
Go Jiho sortit de la pièce pour passer un appel.
« Tu as besoin d’autre chose ? À part un logement et des vêtements. »
« Hum ? Je dois aussi changer de vêtements ? »
« Bien sûr. »
« … Compris. Je me conformerai aux coutumes de votre pays. »
« Tu as choisi la Corée à cause de nous ? »
« Aussi, mais il y avait plusieurs raisons pour lesquelles cet endroit me plaisait. Il y a beaucoup de montagnes, et les mesures concernant les chasseurs sont raisonnables. »
Yuki hocha vigoureusement la tête à côté de moi.
« Il suffit de lire les livres de Bernard Werber pour comprendre que la Corée, le pays de notre bienfaiteur, est la meilleure nation au monde. »
« Ah !… »
Comme le juge était si partial, je me sentis soudain moins enclin à me laisser griser par la fierté nationale.
Nous discutâmes de diverses conditions.
« Tu n’es pas difficile pour la nourriture, n’est-ce pas ? Tu préférerais vivre dans une forêt ? »
« Ah, vivre en ville ne me dérange pas. Je ne fais que me réfugier ici pour un an ou deux, de toute façon. »
« Alors, on te trouvera un logement en ville. Ce sera plus sûr, puisqu’il y a davantage de chasseurs. Au fait, d’où viens-tu ? »
« D’une Tour du Grand Nord, dans l’endroit que vous appelez la Russie. »
Orca prit un ton un peu plus sérieux.
« Vous semblez avoir une population importante. Il vaudrait mieux bien gérer vos Tours isolées. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
Il y avait pas mal de Tours sur Terre.
Certains pays étaient déjà tombés, incapables d’arrêter les monstres, et toutes les Tours n’étaient donc pas correctement gérées.
« Les Tours sont presque indispensables pour utiliser les boutiques et voyager entre les dimensions. Si elles ne sont pas bien gérées, d’autres chasseurs risquent de les occuper sans autorisation. Par exemple, des gens qui ont commis des crimes dans leur dimension d’origine avant de la quitter… »
Je vois.
C’était extrêmement convaincant, venant d’un chasseur qui avait traversé les dimensions à cause de ses dettes de jeu dans sa dimension d’origine.
Les Tours facilitaient aussi les voyages entre les dimensions.
La Tour de Gwanghwamun, en Corée, était étroitement surveillée ; il n’y avait donc pas lieu de s’inquiéter à son sujet.
Pour les autres pays, je n’en savais rien.
Il n’y avait pas nécessairement une seule Tour par pays. Il pouvait arriver que quelqu’un s’empare d’une Tour dans un pays déjà tombé.
« C’est un peu inquiétant. »
Go Jiho revint à ce moment-là.
« Kang Hyun, les formalités nécessaires sont terminées. »
« Merci. Ah, au fait, demandez à interdire l’accès de Gangwon Land et des casinos à Orca. »
« Quoi ? »
Orca eut l’air de vouloir bondir de sa chaise dès que j’eus fini de parler.
« A-attends. On devrait réfléchir davantage avant de prendre une mesure pareille… »
« Qu’est-ce qu’il y a à réfléchir ? »
À en juger par sa réaction, il s’était forcément renseigné sur ces endroits à l’avance.
C’était un accro ; il fallait qu’on veille sur lui.
« On devrait aller à l’atelier, maintenant. Une semaine de travail s’est accumulée… »
On avait aussi une montagne de butin, alors il y avait plein de choses à essayer.
Mais Orca nous emboîta le pas.
« J’ai entendu dire que tu avais tué un Faucheur. Et le Cristal d’âme ? Tu l’as tué avec une dague ? »
« Non. J’ai obtenu le Cristal d’âme. »
« Et tu comptes en faire quoi ? »
« J’y réfléchis encore. Ce ne serait pas mieux de conférer un trait à une compétence ? »
« Eh bien… Je suppose que oui. L’âme d’un Faucheur est d’assez grande qualité. Je viens avec vous. »
« Euh, pourquoi ? »
« Je veux voir si je peux aider d’une manière ou d’une autre. »
Yuki et moi comprîmes à peu près ce qu’il avait en tête, à sa réaction.
La fabrication d’équipement et la Technologie d’enchantement des équipements d’alchimie, c’était aussi une forme de jeu, d’une certaine manière. Il voulait au moins regarder depuis le bord.
Pour les chasseurs, ça devait sembler plus concret que de jouer de l’argent.
« Cette personne est vraiment malade, hein ? »
« Tu devrais quand même l’emmener, Bienfaiteur. On pourra aussi lui faire inspecter l’installation que nous avons aménagée la dernière fois pour les plantes alchimiques. »
« D’accord. Ah, d’abord, occupe-toi de celui-là. »
Je déposai Heentteok dans les mains d’Orca.
Ses oreilles frémirent tandis qu’il se posait dans sa paume.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>