Chapitre 75
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 75 : Épisode 75
──────
Échapper à la Tour ne consistait pas seulement à se battre.
C’était une sorte d’art total.
Il fallait mettre à profit toutes ses compétences et toutes ses connaissances.
J’avais construit une maison dans la Tour.
J’avais pratiqué l’alchimie, cuisiné et fabriqué des armes de fortune.
J’avais même fait le mort dans une fosse pleine de cadavres.
Mais ne m’avait-on pas trop ménagé jusque-là ?
À présent, on me demandait de tuer un dragon.
« Là, ça dépasse les bornes… »
La sortie où le dragon avait atterri s’était complètement effondrée.
Même si nous parvenions à rétablir le chemin qui y menait, un vent sinistre et du mana flottaient encore dans les environs.
Le dragon reviendrait probablement en volant dès que nous nous approcherions.
Nous devions considérer cette sortie comme inutilisable.
« Il n’y a pas qu’une seule sortie, si ? »
« On dit que la Tour en spirale en compte beaucoup. Cherchons-en une autre. »
Peu après avoir repris notre route, nous tombâmes sur un passage presque entièrement effondré.
Des rochers de toutes tailles formaient un chemin précaire, à peine plus large qu’un sentier étroit.
Ils flottaient dans les airs, et je n’avais aucune idée de ce qui les maintenait en place.
Probablement le mana.
« Waouh, ça ne donne vraiment pas envie de traverser. »
« T’as donc le temps de te plaindre ? »
Kim Yuna brandit la Pierre de stabilisation et envoya le clone de Yuki en éclaireur.
Grâce à la Pierre de stabilisation, le passage ne s’effondra plus.
« C’est plutôt pratique. Ça fonctionne aussi sur les autres créatures vivantes ? »
« Probablement pas sur celles dont le mana dépasse un certain seuil. »
Le pouvoir de la Pierre de stabilisation s’amenuisait peu à peu.
Heureusement, Sang Hajun s’était déjà habitué à sa lumière.
« Là-bas. J’aperçois une lumière semblable. »
« Déjà ? On a de la chance. »
La Pierre de stabilisation avait encore largement le temps d’agir, et pourtant, nous en avions déjà trouvé une autre.
Nous la déterrâmes et la fusionnâmes avec celle que nous avions déjà.
Les Pierres de stabilisation se fondirent l’une dans l’autre sans difficulté, comme de l’argile.
« Ah, c’est comme ça que ça marche. »
« Continuons. On n’a pas le temps de se reposer. »
« Chef adjoint, monstre devant. On peut le prendre en embuscade. Installons la mitrailleuse là-bas. »
« D’accord. »
Ils se débrouillaient parfaitement, même sans moi.
La Tour en spirale effondrée était réputée, même parmi les mini-donjons du onzième étage.
Mon équipe était vraiment d’élite, même sans moi.
Ratatatatat !
Nous éliminâmes les monstres par surprise, puis poursuivîmes jusqu’à la zone suivante.
Nous avancions à vive allure lorsque nous rencontrâmes bientôt un autre obstacle.
Sang Hajun, qui vérifiait l’itinéraire, prit la parole.
« On a un problème… Le passage devant nous est complètement coupé. »
« Quoi ? Il y a un détour ? »
« Oui, mais ça nous ferait perdre beaucoup de temps. Et il n’y a aucune Pierre de stabilisation par là. »
Le chemin devant nous s’était complètement effondré.
Ce n’était pas un jeu généré de manière procédurale ; rien ne garantissait donc qu’un itinéraire soit toujours disponible.
« On ne peut pas sauter par-dessus ? »
« C’est assez loin… Si cette partie-là était un peu plus longue, peut-être. »
« Hmm. »
Si je maîtrisais correctement Reconstruction, je pourrais créer un passage en un rien de temps.
Kim Yuna, elle, ne pouvait que détruire, pas créer.
J’avais l’impression de pouvoir à nouveau utiliser ma compétence, au moins une fois.
Est-ce que je devais tenter le coup ?
À peine y eus-je pensé que Kim Yuna et Yuki m’attrapèrent.
« Trouvons quelque chose qui puisse servir d’appui ou de passerelle provisoire. Chef d’équipe, ne fais rien. »
« Il y a une grosse planche, là-bas. Si on entasse des gravats à une extrémité pour faire contrepoids, ça pourrait marcher. »
« Ça pourrait le faire. »
« Assemblons-en deux en forme de A. Avec deux contrepoids, ça devrait mieux tenir. »
Les membres de l’équipe montèrent rapidement une passerelle de fortune.
Malgré tout, elle était trop courte pour atteindre l’autre côté.
Finalement, Kim Yuna décida de téléporter tout le monde l’un après l’autre depuis le bout de la passerelle.
Depuis qu’elle avait atteint le rang S, elle pouvait emmener jusqu’à deux personnes avec elle…
mais cette fois, la distance était trop grande : elle ne pouvait en transporter qu’une seule.
« Tu vas tenir le coup ? Si tu les fais traverser un par un, tu devras utiliser ta compétence sept fois. »
« Ça va être dur, mais c’est plus rapide comme ça. »
« Et si on utilisait une corde ? »
« Il n’y a rien de l’autre côté pour l’attacher, et ce serait trop lent. Si on traîne, un monstre ou le boss risque d’apparaître. »
Ça se tenait.
Kim Yuna décida de traverser d’abord avec Han Juwon.
« On y va. »
Frouu !
Ils coururent sur la passerelle improvisée et sautèrent.
Ils étaient encore loin de l’autre côté, mais la téléportation de Kim Yuna les y conduisit sans encombre.
« Ouf, j’ai encore un peu de marge. À qui le tour ? »
« Fais attention. La passerelle craque, elle ne tiendra plus longtemps ! »
Le vent soufflait à tout rompre, rendant la situation encore plus instable.
Le seul avantage de l’environnement de la Tour en spirale, c’était qu’on n’avait pas trop à se soucier du bruit.
Le vent l’engloutissait de toute façon.
Nous nous entendions à peine, alors nous communiquions en lisant sur les lèvres.
Frouu !
Kim Yuna revint en sautant, puis fit traverser Han Juwon et Yuki à tour de rôle.
Je passais en dernier… et elle paraissait un peu fatiguée d’avoir utilisé sa compétence tant de fois.
« Ça va ? »
« Bien sûr. Chef d’équipe, la passerelle peut céder d’un instant à l’autre. Alors cours, tout simplement. »
« D’accord. »
Kim Yuna me serra la main et nous partîmes en courant ensemble.
« Argh ! »
J’activai le Sceau de douleur et sautai de toutes mes forces.
Le record du monde de saut en longueur ne dépassait-il pas à peine les dix mètres ?
N’importe quel Chasseur pouvait le battre sans effort.
Dommage que les Chasseurs ne puissent pas participer aux compétitions sportives.
Frouuu !
Au pire moment, le vent nous repoussa violemment.
Kim Yuna activa sa compétence de téléportation avant qu’il ne soit trop tard.
Mais nous atterrîmes un peu trop court.
« Ah… »
Flash !
Finalement, elle réutilisa sa compétence et s’effondra au sol.
Je la soutins et la conduisis auprès des autres.
« Yuna ! »
« Hff, ha… »
Le cœur de Kim Yuna devait battre comme s’il allait exploser.
Elle n’était pas en état d’affronter un boss.
Pourtant, la sortie suivante était introuvable.
« Qu’est-ce qui se passe ? Il n’y a pas de sortie. »
« Tu crois que cette chose l’a encore ensevelie ? »
« Un boss qui s’acharne à détruire les sorties ? C’est vraiment vicieux… »
« Peut-être qu’il est de mauvaise humeur aujourd’hui. »
Les monstres d’Évasion de la Tour étaient réputés pour choisir les pires actions possibles…
mais là, c’était trop.
À quoi bon avoir des sorties si ça se passait toujours comme ça ?
Ce n’était peut-être pas le boss. Les sorties avaient pu être ensevelies lors de l’effondrement du terrain.
Nous continuâmes d’avancer et trouvâmes une autre Pierre de stabilisation.
Han Juwon engagea la conversation, apparemment pour détendre l’atmosphère.
« Au fait, quand on a affronté ce Faucheur tout à l’heure, chef d’équipe, tu t’es tiré dans le bras par accident, pas vrai ? »
« Non. Je l’ai fait exprès. »
« … Quoi ? Sérieusement ? »
« S’il m’avait écrasé au sol comme ça, tous les os de mon corps auraient été brisés et mes organes auraient éclaté. Je serais mort. »
« Ça me rend dingue. Peu importe, comment t’as pu faire ça, pour de vrai ? »
Je n’aurais peut-être pas pu le faire si j’avais dû m’amputer le bras au couteau.
Mais il me suffisait d’appuyer sur la détente…
Les armes à feu étaient vraiment formidables.
Sang Hajun désigna le ciel.
« Je crois qu’on approche du dernier étage. »
« Pff, on va vraiment devoir l’affronter, finalement ? »
« Si on arrive à le poignarder ne serait-ce qu’une fois avec la dague, ce sera terminé. »
J’étais moi aussi en état d’utiliser ma compétence encore une ou deux fois.
« Maintenant qu’on est allés aussi loin, autant récupérer tout ce qu’on peut avant de partir. »
« D’accord. Allons-y. »
Tout le monde se prépara au combat lorsque nous atteignîmes le dernier étage.
C’était un toit ouvert, sans rien pour obstruer la vue.
Des morceaux de roche étaient éparpillés ici aussi, mais le sol n’était pas aussi dévasté qu’aux étages inférieurs.
Nous comprîmes vite pourquoi.
« Ce truc au milieu, c’est un nid ? »
« C’est le nid du dragon. Voilà pourquoi il n’a pas détruit cet endroit. C’est là qu’il vit. »
La Tour en spirale elle-même avait probablement été une ville autrefois.
À présent, elle avait perdu son propriétaire, et un dragon l’avait prise pour territoire.
Le dragon semblait rôder dans la Tour, car il n’était toujours pas apparu.
Au-delà du nid rudimentaire, au loin, j’aperçus un petit arbre.
On le traitait manifestement comme quelque chose de particulier.
« … Peut-être qu’il n’a pas réussi à détruire cet endroit. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Cet arbre se trouve sur l’axe central de la Tour en spirale. C’est le seul endroit qui n’a pas été endommagé. »
« Ah. »
Mais nous n’avions pas le temps d’admirer le paysage.
Flap !
Le dragon apparut, battit des ailes et se posa sur son nid. Il nous fixa et rugit.
« KWAaaaa ! »
Il abattit une de ses pattes gigantesques sur le sol.
Boum !
Mais le sol tint bon, car la Pierre de stabilisation était toujours active.
« Ouf, on est saufs… »
« Ne baissez pas la garde ! Il recommence ! »
La créature saisit un énorme rocher de sa patte avant et nous le lança droit dessus.
Craaaac !
Elle serra le rocher si fort qu’il éclata en plein vol, nous envoyant une pluie de débris.
L’impact avait peut-être été atténué, mais nous n’avions nulle part où esquiver.
« À couvert ! »
Han Juwon érigea à la hâte une barricade renforcée.
Boum !
La moitié de la barricade, pourtant capable d’encaisser sans peine des tirs de mitrailleuse, vola en éclats.
Mais elle avait protégé tout le monde.
« Dispersez-vous ! »
« Ses ailes sont relativement fragiles. »
Sang Hajun nous indiqua son point faible et activa Furtivité.
Tous les autres, à l’exception de Han Juwon, se dispersèrent en hâte.
Ratatatatat !
Le vent qui entourait le corps du monstre dévia la plupart des tirs de mitrailleuse de Han Juwon.
À distance, leur trajectoire serait faussée et il deviendrait presque impossible de le toucher.
C’était le pire ennemi possible à affronter avec des armes à feu.
Même les quelques balles qui atteignirent leur cible par chance avaient perdu presque toute leur puissance.
Déchirement !
Pourtant, même affaiblies, elles transpercèrent ses ailes. Elles étaient vraiment fragiles.
« KIAAAH ! »
Clic !
Je m’équipai du Canon à main et attendis patiemment une ouverture.
Mon corps tremblait encore, mais ce n’était pas le moment de me plaindre.
Ratatatatat !
Peut-être acculé par les tirs de Han Juwon, le boss concentra le vent devant lui.
Malgré son apparence de dragon, il ne semblait pas cracher de feu.
Kim Yuna et moi tirâmes presque au même instant.
Tatatata… Bang !
Les balles de 4,6 mm de Kim Yuna étaient trop légères, et la plupart manquèrent leur cible.
En revanche, les Munitions améliorées de calibre .50 du Canon à main frappèrent le monstre avec une force démentielle.
Le flanc du boss éclata en sang.
« KAAAH ! »
Naturellement, il se tourna vers moi.
Un mur de vent balaya son corps comme une tempête.
Frouuu !
Yuki s’accroupit pour résister à la pression du vent, puis invoqua un clone à l’intérieur de la barrière.
Elle l’envoya charger.
Clic !
Au moment où j’eus fini de recharger, les clones de Yuki échangèrent leur place.
Le clone qui venait d’apparaître tenait une Grenade incendiaire adhésive sur mesure.
La grenade adhésive se colla fermement à la patte arrière du monstre.
Fsss !
« Kkaah ?! »
Le boss déchaîna le vent dès que la grenade s’alluma…
mais cette chose brûlait même sous l’eau.
Un peu de vent ne suffirait pas à l’éteindre.
Bang !
Tandis qu’il se débattait, je lui décochai une autre balle de Canon à main.
Si un tir ne suffisait pas, j’en tirerais deux.
Je continuerais jusqu’à ce que ça marche.
« Argh ! »
Le recul terrible me fit souffrir jusqu’au moindre os.
Il avait toujours été aussi violent ?
J’empêchai mes genoux de flancher, puis ouvris l’arme pour la recharger.
J’enfonçai sans pitié une troisième balle dans le corps tortueux du monstre.
Bang !
Je n’étais pas sûr de pouvoir toucher sa tête, alors je visai le torse.
L’énorme corps du dragon vacilla une nouvelle fois.
Ratatatatat !
Ses ailes étaient déjà en lambeaux sous les tirs de la mitrailleuse.
Il ne pouvait plus s’échapper.
Peut-être parce que ses ailes étaient endommagées, le vent semblait bien moins puissant.
« C’est ça ! Achevez-le ! »
« KIAAAH ! »
Kim Yuna esquiva d’une téléportation le coup de patte avant lancé à l’aveuglette.
Je le punis aussitôt.
Bang !
La créature s’effondra enfin, incapable de tenir plus longtemps.
Les tirs de précision de Sang Hajun avaient eux aussi touché leur cible sans relâche : il ne restait pas une seule partie intacte.
« Kiiik… »
Elle se tordait au sol, cherchant son souffle.
Une partie de moi aurait aimé l’emmener…
mais elle était trop grosse pour qu’on puisse la garder quelque part.
Et je ne lui avais toujours pas pardonné d’avoir détruit la sortie tout à l’heure.
Clic.
Je m’approchai du monstre agonisant, visai sa tête et mis fin à ses jours.
Bang !
« On l’a eu… »
« Ça aurait été difficile sans la grenade adhésive. »
Dès qu’il cessa complètement de bouger, le ciel s’éclaircit et le temps se calma.
Le vent ne hurlait plus à nous en faire mal aux oreilles.
Fsss…
« Mais comment on va récupérer le butin ? »
« Yuna, découpe-le avec ta hache. C’est un cadavre de dragon, tout doit être utile, non ? »
« Sérieusement… »
Pendant que Kim Yuna suait à grosses gouttes en découpant le cadavre du dragon, nous prîmes enfin le temps d’admirer la vue depuis le dernier étage.
La Tour se dressait, fière et solitaire, au-dessus d’une mer de nuages.
« Waouh, j’aimerais prendre une photo. On n’a pas d’appareil, si ? »
« Même sans appareil, on ne l’oubliera pas. »
« Chef d’équipe ! Allons voir cet arbre ! »
« Ah, oui. »
L’arbre au sommet de la Tour en spirale avait séché et était mort depuis longtemps…
mais plusieurs bandes de tissu et de cuir étaient nouées à ses branches.
Il n’y en avait pas tant que ça.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Les Chasseurs qui ont atteint le sommet de la Tour en spirale les ont laissées là. J’ai entendu dire que c’était un rituel pour faire un vœu. »
« Ils ont été étonnamment généreux en nous transmettant l’information. »
« Waouh, c’est le genre de truc que les Japonais aiment, pas vrai ? »
À ces mots de Han Juwon, Yuki haussa les épaules.
« Y a-t-il un pays où les gens n’aiment pas ce genre de chose ? »
« Ah bon… »
À bien y réfléchir, elle avait raison.
C’était une rare occasion où Yuki marquait un point dans le domaine du bon sens.
« On devrait en nouer une aussi ? »
« Bien sûr. On a plein de chutes de cuir… »
Bellion ou Orca en avaient probablement noué ici, eux aussi.
Je songeai à en défaire quelques-unes pour jeter un coup d’œil, mais je me ravisai.
Même pour moi, ce serait vraiment de mauvais goût.
« Chef d’équipe, tiens ! »
« Merci. »
Après un instant de réflexion, je formulai un vœu tout simple.
[Faites que les nouilles instantanées de la collaboration soient en rupture de stock]
Je n’avais rien demandé de trop grandiose.
J’accomplirais ces choses moi-même.
Yuki, qui avait jeté un coup d’œil à mon vœu, effaça vite ce qu’elle écrivait.
Malheureusement, j’en avais aperçu un bout.
[Faites que je devienne la cicatrice éternelle de mon bienfaiteur…]
« Ah. »
Nos regards se croisèrent un instant.
À vrai dire, je m’y attendais.
J’avais plus ou moins deviné pourquoi elle continuait d’entrer dans la Tour avec moi.
Yuki eut un sourire gêné et demanda : « … Ce n’est pas bien ? »
« Non, je ne peux pas exaucer ce vœu. »
« A-alors, qu’est-ce que je devrais écrire à la place ? »
« … Pourquoi pas une présence éternelle ou une source de fierté ? »
« Ça me plaît ! Je vais choisir présence éternelle ! »
De loin, les autres membres de l’équipe me félicitèrent en silence.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>