Chapitre 73
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 73 : Épisode 73
──────
Les Faucheurs étaient des ennemis publics.
Il devait bien y avoir quelqu’un qui les détestait.
Pourtant, aucune race ne prenait les Faucheurs à la légère.
Ils avaient pour politique insensée de descendre délibérément aux étages inférieurs pour chasser les Chasseurs.
Apparemment, ils n’accordaient même pas un regard aux endroits comme les temples.
Après tout, chasser d’autres Chasseurs était le meilleur moyen de réunir des matériaux.
Le problème, c’était que leur race avait survécu jusqu’ici malgré cette conduite.
Ils devaient être incroyablement puissants.
[Leur point faible est le Cristal d’âme incrusté dans leur corps. Vise-le si tu le peux.]
Me rappelant les paroles de Bellion, je ravivai mon ardeur au combat.
Cette intention meurtrière qui me picotait la peau !
La pression intense du Faucheur éveilla chaque cellule de mon corps.
Ou, plus exactement, c’était comme si elles hurlaient.
Il me déteste à ce point ?
Parfait.
Ça prouvait à quel point les Prêtres de la mort représentaient une menace pour eux.
Les Faucheurs malaxaient et souillaient les âmes, tandis que les Prêtres de la mort s’opposaient à eux.
Impossible qu’ils s’entendent.
Ils devaient brûler d’envie de s’entretuer.
Il se méfie de ma lame.
La Dague du Prêtre de la mort tuait instantanément tout ce qu’elle touchait.
Le Faucheur ne faisait pas exception.
Voilà pourquoi il ne se laisserait jamais frapper.
Il avait forcément un moyen de contrer la dague.
Ma première attaque était simple.
[Compétence Marche dans l’ombre transcendée, compétence Voile du Firmament activée]
Fff…
« Hup ! »
Je me fondis dans l’air et le Faucheur parut légèrement décontenancé.
L’une des têtes ratatinées répandit une énergie intangible.
Piiiiing !
Un son étrange retentit, suivi d’un écho cristallin.
On aurait dit une compétence de détection fondée sur le son.
Ma position était révélée.
Il pouvait utiliser les Compétences de base de cinq personnes ; évidemment, il possédait au moins une compétence de détection.
Malgré tout, devoir constamment se méfier d’un ennemi invisible devait être épuisant.
Surtout quand on combattait en même temps une foule d’autres ennemis.
« Ne vous approchez pas ! »
« Si on récupère la prime sur le Faucheur, nos vies vont changer ! »
Les autres Chasseurs criaient dans tous les sens.
Il y avait aussi une prime sur sa tête ?
Même les Prêtres de la mort devaient les envier.
Fouuu !
Les Chasseurs déchaînèrent sans hésiter toute leur puissance de feu.
S’ils ne réglaient pas son compte au Faucheur une bonne fois pour toutes, ils n’auraient aucune chance de récupérer du butin.
Boum !
Le Faucheur protégea le Cristal d’âme dans sa poitrine et encaissa les attaques de plein fouet.
La plupart ne lui firent rien, mais quelques-unes l’atteignirent de plein fouet.
Ses bras et ses jambes furent réduits en lambeaux en un instant.
« Ssshhup ! »
D’un seul effort, il referma aussitôt les blessures qui couvraient son corps.
Ce n’était pas une Compétence de base, mais un pouvoir inné de la race des Faucheurs.
Voilà pourquoi il fallait viser précisément le Cristal d’âme.
Bien sûr, même cette régénération avait ses limites.
J’activai Quatre Saisons et poussai ma concentration à son maximum.
Ma respiration s’arrêta complètement, et le monde ralentit.
Lors de notre dernière expédition, j’avais ressenti jusqu’au fond des os le manque de puissance de feu.
De nouvelles armes ne suffisaient pas à combler cette lacune.
Alors, je décidai de revoir mes tactiques en profondeur.
Même la créature la plus résistante devait avoir des points vitaux.
En temps normal, sur un champ de bataille, viser précisément les seuls points faibles était impossible…
Mais j’en étais capable, à présent.
L’ombre restante fut aspirée dans le fusil à levier.
Bang !
Je ne visai pas le Cristal d’âme d’emblée.
C’était évidemment l’endroit le mieux protégé.
Je pris son articulation pour cible.
Son épaule, l’une des zones les plus complexes et les plus vulnérables.
Mais alors…
Ting !
« Kyaa… ! »
Je ne fis que briser la Barrière lancée par l’un de ses « compagnons ».
Maintenant que j’y pensais, cette chose avait la compétence Barrière.
Un adversaire redoutable contre le tir de précision.
Clic, bang !
La deuxième balle fila vers son épaule comme attirée par un aimant.
Le Faucheur pivota légèrement et la bloqua avec son armure.
Même une balle dotée d’un enchantement de pénétration rebondit sans effet.
Ratatat !
Les Balles fantômes de Han Juwon martelèrent tout le corps du Faucheur.
Incapable de tenir longtemps, il fonça sur les autres Chasseurs.
Je ne pouvais pas tirer correctement, de peur de toucher un allié.
Crac !
« Gaaah… »
Au corps à corps, c’était un cauchemar.
D’un geste désinvolte, il abattit sa masse et pulvérisa d’un seul coup les Chasseurs et leurs compétences défensives.
Le Faucheur ne prit que le Cristal d’âme d’un cadavre.
Il l’écrasa à mains nues avant de le porter à sa bouche.
« Quelle âme insignifiante. Tu ne mérites même pas la clémence de la réincarnation ! Deviens ma nourriture. »
« Aaah… »
« Merde, fuyez ! »
On aurait dit un loup lâché au milieu d’un troupeau de moutons.
Les Chasseurs réunis ici n’étaient pas des élites, au départ.
Ils ressemblaient plutôt à une bande improvisée, incapable de coordonner ses mouvements.
À ce rythme, ils seraient anéantis en un rien de temps.
N’ayant plus le choix, je dégainai ma dague.
« Hoo… Gaaah… ! »
J’activai le Sceau de douleur.
Une douleur atroce me traversa tout le corps.
J’essayais à chaque fois de retenir mes cris, mais je n’y arrivais pas.
La force qui suivit dépassait les mots.
Combinée à l’effet de Marche forcée, elle me rendit deux fois plus rapide que d’habitude.
J’activai aussi aussitôt la Technique physique accélérée.
Pendant un très bref instant, je pus rivaliser avec lui.
Clang !
Le Faucheur bloqua de justesse ma dague avec sa masse.
« Ha ha ! Tu feras un excellent membre de notre peuple ! Il n’est pas de plus grand honneur que de transformer un Prêtre de la mort en l’un des nôtres ! »
Nous échangeâmes plusieurs attaques en un instant.
Il n’y avait guère de meilleur moyen de comprendre son adversaire.
Bien plus efficace que cent paroles.
À l’affronter directement au corps à corps, il était vraiment terrifiant de puissance.
Il monopolisait la Restriction de niveau d’objet de cinq personnes ; tout son équipement était donc de premier ordre.
Il ne se souciait absolument pas du rapport qualité-prix.
« Hup ! »
Boum !
La masse d’argent me frôla de justesse.
Je la déviai avec ma dague, puis sortis le Canon à main de ma main gauche.
Il n’y eut presque aucun délai entre la visée et le tir.
Bang !
Je visai directement le Cristal d’âme dans sa poitrine.
Il ne devait pas connaître ce genre d’arme, mais croisa instinctivement les bras pour se protéger.
Le prix à payer fut terrible.
« Grrrk… ! »
Ses deux bras furent réduits en lambeaux en un instant.
Le Faucheur tenta de les soigner grâce au pouvoir des âmes.
Les dégâts étaient trop graves ; la guérison fut lente.
Clic !
J’ouvris la culasse du Canon à main, éjectai la douille et le rechargeai en un instant.
N’était-ce pas là l’avantage des armes à feu ? Pouvoir enchaîner les tirs sur sa cible.
« Roooar ! »
La créature rugit comme une bête et revint à la charge.
Je frappai rapidement de la dague dans ma main droite.
Mais mon mouvement était trop ample et il devina mon attaque.
Fouuu !
Ma dague ne fendit que le vide.
Une onde de choc jaillit de son corps et me projeta au loin.
Quand on était léger, impossible d’éviter de se faire balader.
Il a toutes les compétences imaginables !
Mais je venais de lui faire révéler une autre de ses compétences.
Ses « compagnons » n’étaient pas en parfait état ; ils ne pouvaient donc probablement pas souvent utiliser leurs compétences.
Franchement, enchaîner les compétences alors qu’il ne restait que des têtes ratatinées et des Cristaux d’âme, c’était de la triche.
Kim Yuna, qui avait gardé ses distances, tira à la mitraillette en rafale continue.
Rrrrrtat !
Les balles étaient petites, mais les dégâts, eux, ne l’étaient pas.
L’Enchantement de Fracture fonctionnait à merveille.
Crac !
Son épaisse armure se disloqua en un instant.
Cet Enchantement était redoutable quand on parvenait à toucher sa cible.
Sans tir rapide, en revanche, il ne servait presque à rien.
« Espèce d’ordure ! »
Flash !
Kim Yuna esquiva sa contre-attaque grâce au Déplacement spatial.
Elle s’y était préparée, mais avait failli réagir un instant trop tard.
« Grrrgh ! »
Le Faucheur poussa sa Régénération à son maximum pour soigner ses deux bras, puis chargea de côté.
J’essayai instinctivement de le poursuivre, mais…
« Kyaa ! »
L’instant d’après, son corps disparut dans un cri atroce.
Chaque fois que les compagnons du Faucheur utilisaient une compétence, ils criaient.
Quoi ?!
Il réapparut à côté de moi sans perdre de vitesse.
Je m’attendais, bien sûr, à ce qu’il possède une compétence de déplacement.
Mais pas à ce qu’elle soit aussi performante.
Crac !
J’évitai de justesse sa charge, mais il m’attrapa le bras droit.
Le Faucheur tenta de m’écraser au sol.
Vu sa force monstrueuse, ce coup me tuerait sur-le-champ.
Merde…
Je désactivai complètement les effets de mes compétences dans mon bras droit, qu’il tenait prisonnier.
Puis, avec le Canon à main dans la main gauche, je tirai sur mon propre bras droit.
Bang !
Une fuite désespérée, comme un animal qui se coupe la queue.
Une douleur immense me submergea, mais le Sceau de douleur avait aussi pour effet de me maintenir éveillé de force.
Impossible d’échapper à la douleur en perdant connaissance.
Boum !
Mon bras se détacha tandis qu’il m’écrasait au sol, me projeta dans les airs et je retombai lourdement.
Je roulai plusieurs fois avant de m’arrêter contre un arbre, au milieu de la forêt.
J’avais l’impression que tous mes organes allaient me remonter par la gorge.
Un Chasseur vétéran ne mourait pas pour si peu.
C’était l’une des raisons pour lesquelles les Chasseurs préféraient les armes de mêlée.
Les combats entre Chasseurs finissaient inévitablement en luttes désespérées où les deux camps se déchiraient et se broyaient mutuellement.
« Grrrgh ! »
Le sang ruisselait de tout mon corps quand je me relevai et activai Sang immortel.
Grâce au Sceau de douleur et à Marche forcée, je pouvais encore bouger.
J’avais l’impression que mon corps allait se disloquer, mais j’étais plus rapide qu’avant.
« Quel entêté ! Tu n’as pas besoin d’avoir si peur ! La vraie vie t’attend ! »
Il mâchouilla mon bras et chargea de nouveau.
Il ne pouvait probablement pas utiliser souvent cette compétence de téléportation.
Il était trop lourd et trop puissant pour être téléporté à répétition.
Flash !
Je ne pouvais pas recharger le Canon à main d’une seule main ; je le rangeai donc dans le Sac à dos de sous-espace et fis réapparaître ma dague.
Mon bras droit repoussait, mais beaucoup trop lentement.
À cause du Sceau de douleur, chaque instant était une nouvelle vague de souffrance.
Pourquoi est-ce que je me battais avec autant d’acharnement ?
Dès que je vis le Faucheur foncer vers moi, cette pensée futile s’évanouit complètement.
Bang !
Mes coéquipiers tirèrent comme des fous sur le côté, faisant légèrement vaciller son corps.
Mais il ne regardait déjà plus que moi.
J’avais plutôt la cote ces derniers temps.
Son regard brûlant d’un fanatisme religieux me donna des frissons.
« Gaaah… ! »
Juste avant l’impact, il libéra nonchalamment une onde de choc qui me repoussa.
S’il m’immobilisait ainsi, j’étais fini.
[Compétence Marche forcée transcendée, compétence Force du désespoir activée]
Je n’avais vraiment pas envie d’utiliser ça, mais je n’avais pas le choix.
Je me dégageai de dessous lui à une vitesse qui ressemblait à celle d’une compétence d’accélération.
Il utilisa sa cinquième et dernière compétence.
« Où crois-tu aller ?! »
Crac-crac !
Un éclair paralysant jaillit de son corps.
Pourquoi toutes ses compétences étaient-elles des attaques de zone ?
Étaient-elles conçues uniquement pour chasser des Chasseurs plus faibles ?
Barrière, onde de choc, détection ultrasonique, téléportation et décharge paralysante.
J’avais percé à jour toutes ses compétences.
On dirait qu’il n’a rien d’autre en réserve.
La masse qu’il brandissait s’approcha de moi au ralenti.
Ce ne fut qu’à cet instant que j’activai ma compétence d’accélération.
Flash !
« Quoi ? »
La paralysie s’estompa bien plus vite grâce à Force du désespoir et au Sceau de douleur.
À cet instant, je n’avais rien à lui envier sur le plan physique.
Vlan !
D’un geste bref et net, je brisai sa Barrière avec ma dague.
Au coup suivant, je lui transperçai le cœur.
Crac !
Son énorme corps s’effondra, et le Cristal d’âme tomba de sa poitrine.
Est-ce que je n’avais fait que tuer son corps physique, pour l’instant ?
Fouich.
Le saisir rapidement relevait de l’instinct du Chasseur.
J’avais envie de me féliciter.
Mais ses compagnons ne pouvaient pas être rangés dans le Sac à dos de sous-espace.
Ah, parce qu’ils sont considérés comme des Chasseurs…
En principe, les êtres vivants ne pouvaient pas être placés dans le sous-espace.
Ils offraient un spectacle pitoyable, réduits à des crânes ratatinés et des Cristaux d’âme.
Pouvait-on vraiment appeler des choses pareilles des êtres vivants ?
Ils semblaient être protégés par une puissante magie qui les maintenait en vie…
Mais je ne comprenais pas comment la Tour jugeait les choses.
« Aïe… J’ai mal… »
« Je vous en prie, libérez-nous de là, Prêtre de la mort… »
J’hésitai un instant, puis exauçai leur souhait.
Crac !
Quand j’enfonçai ma dague dans leurs Cristaux d’âme, tout fut terminé.
Je sentis la puissance qui subsistait dans leurs âmes se déverser dans la dague.
« Kang Hyun ! »
« Juwon, porte-moi, s’il te plaît. »
Le contrecoup de la compétence de Transcendance, Force du désespoir, était terrible.
Comme son nom l’indiquait, elle puisait dans les forces de quelqu’un au seuil de la mort.
Je ne tarderais pas à ne plus pouvoir bouger du tout.
« D-d’accord ! Je vais te porter… »
Han Juwon s’approcha pour me hisser sur son dos, puis jeta un regard embarrassé à mon bras droit.
Il avait tout de même repoussé à moitié.
Les Chasseurs qui s’étaient dispersés un peu plus tôt, pareils à un troupeau pitoyable, fixaient le Faucheur à terre.
« Il a tué un Faucheur presque tout seul. »
« Vous avez entendu ce qu’il a dit tout à l’heure ? Il doit être Prêtre de la mort ! »
« Putain, le veinard. Mais s’il est Prêtre de la mort, il ne peut pas toucher la prime sur le Faucheur, pas vrai ? Il pourrait peut-être nous la laisser ? »
« Laisse tomber. Ils vérifient les demandes de prime sur les Faucheurs de très près. Ils découvriront tout de suite qu’un Prêtre de la mort était impliqué. »
« Prêtre de la mort ! Tue aussi notre roi ! »
Quand Han Juwon me prit sur son dos, les Chasseurs alentour poussèrent des acclamations.
Kim Yuna et Yuki s’empressèrent de ramasser le butin.
Pour autant, nous n’étions pas en mesure de nous détendre.
À cause de leur nature, les Faucheurs descendaient presque toujours en groupe.
Sang Hajun fit rouler ses yeux de verre et prit la parole.
« Un autre Faucheur approche par là. Il va vite. »
« À la sortie la plus proche ou dans un Mini-donjon ! »
Les membres de l’équipe se mirent en mouvement dès que je parlai.
Peu après, le Faucheur arrivé à l’endroit où nous nous trouvions vit son congénère tombé et joignit brièvement les mains en prière.
« Merci pour ton sacrifice au nom de la cause supérieure. Tu aurais pu te montrer plus digne. »
Crac !
Dès qu’il eut fini de prier, il piétina la tête du Faucheur mort et l’écrasa.
« Grrk… »
J’activai plus puissamment le Sceau de douleur et accélérai la régénération de mon bras.
La durée de Force du désespoir avait pris fin, et j’avais l’impression de mourir à petit feu.
Sentir ma conscience s’éteindre peu à peu était si horrible que la douleur était préférable.
Sang Hajun poussa un soupir.
« Des ennemis sont à la sortie. »
« Des Faucheurs ? »
« Non, une autre équipe de Chasseurs nous attend en embuscade là-bas. »
Comme prévu, tout le monde était notre ennemi, sauf nous.
Au bout du compte, nous n’eûmes d’autre choix que de rejoindre l’entrée du Mini-donjon le plus proche.
Il n’y aurait tout de même pas des idiots qui campaient là aussi.
« Là. La fresque sous le temple. »
Après être entrés dans le Labyrinthe souterrain, nous trouvâmes bientôt une grande fresque.
Le Mini-donjon auquel nous pouvions accéder changeait selon l’image qui y figurait…
« Qu’est-ce qu’on a eu ? »
« Quoi ? Kang Hyun, tu n’y vois pas bien ? »
« Ouais. C’est déjà miraculeux que je sois vivant… »
« … On a tiré le pire de tous. La Tour en spirale effondrée est apparue. »
J’avais reçu quelques explications sur les Mini-donjons…
On avait eu droit au pire.
Cela dit, tout ce qui se trouvait au-dessus du onzième étage de la Tour n’était qu’un ramassis de mauviettes. Ça irait.
En plus, notre poursuivant ne ralentissait pas du tout.
« Ennemi repéré à l’entrée du Labyrinthe souterrain. C’est un Faucheur. »
« Entrez. »
Les membres de l’équipe se jetèrent dans la fresque sans un mot.
Flash !
[Vous êtes entrés dans le Mini-donjon de la Tour en spirale effondrée]
Nous nous retrouvâmes à tenter un Mini-donjon dans la pire situation possible.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>