Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 6
──────
Eh bien, je suis foutu.
À un moment, mon bras gauche cessa de bouger.
Même si j’arrivais à le remuer, j’avais l’impression que je ne devais pas le faire. Le moindre contact me faisait un mal de chien.
À l’aide de mon bras droit valide, je fouillai minutieusement tout le Village minier.
Sens complets me permettait de repérer à peu près où se trouvaient les objets, ce qui me fit gagner du temps.
Par chance, je récupérai une quantité raisonnable de nourriture.
En la rationnant, je pouvais tenir seul pendant deux semaines.
J’aurais aimé trouver un sac à dos plus grand.
J’étais devenu bien plus fort depuis mon arrivée dans la Tour, alors ce sac à dos me semblait léger.
C’était sans doute grâce à ma Technique physique et à mes autres compétences, qui avaient progressé.
Mon sac à dos n’avait pas assez de place, alors je fourrai des provisions dans toutes les poches de mes Vêtements pour le froid.
Je trouvai aussi plusieurs rations de combat, mais elles étaient plus encombrantes que prévu, alors je ne pouvais pas en emporter beaucoup…
J’en pris quand même une.
De temps en temps, j’avais besoin de manger quelque chose qui ressemblait à un vrai repas.
Il y avait autre chose que de la nourriture.
L’endroit n’était peut-être pas terrible, mais après avoir fouillé tout le village, je dénichai quelques objets utiles.
Un Masque à gaz.
Comme je l’avais trouvé dans le village, c’était évidemment un objet fabriqué dans la Tour.
Je récupérai aussi quelques morceaux de tissu propre, puis quittai rapidement le village.
Je ne pouvais pas rester ici longtemps.
Le village était le principal point de repère à la surface du sixième étage.
Grâce à lui, je pouvais maintenant deviner à peu près où se trouvait la Sortie descendante.
Mais je ne me dirigeai pas directement vers la sortie.
Comme la fois précédente, je gagnai un endroit inhabité à la périphérie, puis repris ma pelle de tranchée.
« Urgh… »
Même si la neige était légère, creuser à un bras était l’enfer.
Sans Prestidigitation, je n’aurais probablement même pas pu creuser un trou.
Contrairement au jeu, même les compétences ordinaires étaient assez puissantes pour que je sente la différence chaque fois qu’elles gagnaient un niveau.
[Niveau de la compétence Prestidigitation passé à 5.]
[Niveau de la compétence Régénération passé à 2.]
Après avoir tant bien que mal terminé ma tranchée dans la neige et refermé le toit, j’étendis la Peau de troll des neiges sur le sol.
Les mains tremblantes, je sortis le cœur et l’activai.
Fwoosh !
À la surface du sixième étage, allumer un feu ne suffisait pas à chasser le froid.
Le malus de cet endroit s’appelait Gel de l’âme.
Dans le jeu, il réduisait les points de vie maximum.
Pour résister au Gel de l’âme, il fallait utiliser une Tenue thermique ou un [Cœur inextinguible], comme je le faisais à présent.
Ou alors, on pouvait se rendre dans les souterrains, bien plus dangereux.
Heureusement, le cœur était redoutablement efficace.
Il n’avait pas besoin de combustible et dégageait assez de chaleur pour cuisiner.
Ça avait valu le coup de tuer le Dresseur de molosses infernaux.
La Peau de troll des neiges rendait mon abri beaucoup plus confortable.
Ce monstre m’avait démoli le bras, mais sa fourrure méritait vraiment des éloges.
Je fis bouillir de l’eau, préparai à manger, puis m’endormis comme un mort dès que j’eus fini.
[Niveau de la compétence Régénération passé à 3.]
Combien d’heures avais-je dormi ?
Je me réveillai au son de la notification de compétence et préparai de nouveau à manger.
Mon bras gauche était toujours en mauvais état.
Je comptais me concentrer sur ma guérison jusqu’à ce que je puisse au moins le bouger malgré la douleur.
En regardant le cœur qui diffusait sa chaleur, une idée me traversa soudain l’esprit…
Est-ce que je n’aurais pas pu faire fondre la neige avec le cœur, au lieu de m’échiner à creuser ?
Enfin, Prestidigitation avait progressé grâce à ça, alors ce n’était pas bien grave.
Et puis, des parois de neige poudreuse valaient peut-être mieux qu’un bloc de glace compact.
« Urgh… »
Mon bras semblait bel et bien aller lentement mieux.
Quand je me recouchai, le froid intense me saisit de nouveau.
Ce n’était pas à cause de la neige ou du vent.
Je me sens seul à crever.
Je croyais avoir l’habitude d’être seul.
Apparemment, pas du tout.
C’était donc ça, être abandonné dans le monde entier.
J’étais si seul que je pensais même au patron de l’endroit où je travaillais à temps partiel et aux habitués.
À bien y réfléchir, j’avais peut-être commencé à faire des streams parce que je me sentais seul.
La douleur me faisait penser à toutes sortes de bêtises.
Comme un animal en hibernation, je refermai les yeux.
[Niveau de la compétence Régénération passé à 4.]
Mon bras guérissait de plus en plus vite.
Quand je me réveillai pour la troisième fois, la plupart de l’enflure avait dégonflé et je pouvais le bouger un peu.
Il me restait encore beaucoup de nourriture, alors je décidai d’en profiter pour faire une expérience.
Je chauffai un morceau de métal dans le feu et me fis plusieurs petites blessures aux extrémités.
En temps normal, c’était le meilleur moyen d’attraper une infection, mais j’avais du désinfectant et je m’en servis aussi.
« Tss. »
Grâce à Régénération, mes blessures guérirent rapidement.
Est-ce que ça ferait progresser Régénération plus vite ?
Deux jours plus tard, le résultat fut négatif.
[Niveau de la compétence Régénération passé à 5.]
Ça n’a pas l’air plus rapide.
Même en tenant compte de l’augmentation de l’expérience nécessaire, l’effet était presque inexistant.
Cela dit, si les niveaux de compétence étaient aussi faciles à augmenter, les informations sur les compétences supérieures auraient été dévoilées depuis longtemps.
Je commençais enfin à comprendre comment les compétences gagnaient des niveaux.
Si mes niveaux de Furtivité et de Détection avaient augmenté anormalement vite, c’était parce que j’avais non seulement récupéré l’expérience prévue pour cinq personnes, mais aussi été confronté à des situations où Furtivité et Détection étaient vraiment indispensables.
On dirait qu’il n’y a pas de méthode facile pour les faire progresser.
Peut-être que je pourrais faire progresser Régénération rapidement en me faisant des blessures plus graves…
Mais ça compromettrait mon évasion.
Et je n’avais pas tant de nourriture en réserve.
[Niveau de la compétence Régénération passé à 6.]
Finalement, au bout d’une semaine, je me déclarai complètement rétabli.
Il était temps de quitter le sixième étage.
Avec mon bras guéri, je drapai la Peau de troll des neiges par-dessus ma cape.
Avec cette peau blanche sur le dos, je ne serais pas facile à repérer, même si la tempête s’arrêtait.
Ah… J’ai envie de prendre un bain.
Je ne m’étais pas lavé correctement depuis plus de dix jours, et j’en avais désespérément envie.
Il fallait que je me lave, ne serait-ce qu’à cause de l’odeur.
Tout ce que je pouvais faire, c’était chauffer de l’eau avec le cœur, mouiller un chiffon et me frotter avec.
J’envisageai de creuser un trou dans le sol pour en faire une salle de bains, mais ça se transformerait évidemment en bain de boue.
Il y avait une baignoire dans le Village minier.
Je l’avais laissée derrière moi parce qu’elle était trop lourde à transporter avec un seul bras, et pourtant j’y pensais maintenant.
Je chassai ces pensées parasites, démontai mon abri et pris la direction de la Sortie descendante.
La sortie la plus proche se trouvait dans un tunnel à moitié effondré.
Son large accès en faisait un mauvais endroit pour tendre une embuscade.
De plus, des blizzards balayaient sans cesse la surface du sixième étage.
Peu d’idiots attendraient en embuscade dans un endroit pareil.
Mais il y avait toujours des exceptions.
Qu’est-ce que cette personne fiche là ?
Sens complets détecta un chasseur.
Heureusement, le blizzard l’empêchait de me remarquer.
Pas une équipe, juste un chasseur isolé.
C’était un chasseur du bloc de l’Est, mal équipé.
Il s’est fait séparer de son équipe ?
Un scénario me vint naturellement à l’esprit.
Il avait probablement été séparé de force de ses coéquipiers.
Ce n’était pas rare quand on explorait les souterrains du sixième étage, qui formaient un véritable labyrinthe.
Malgré tout, il avait eu la chance de trouver la surface et d’atteindre la Sortie descendante…
Mais il n’arrivait pas à se résoudre à fuir seul au cinquième étage.
Pour obtenir des provisions supplémentaires, il devait attaquer les chasseurs qui passaient par là.
Si les choses tournaient mal, il pouvait toujours filer par la Sortie descendante.
Peu de risques, gros bénéfice.
Il avait sans doute prévu de rester en embuscade jusqu’à épuisement de toutes ses Tenues thermiques.
De toute façon, les Tenues thermiques ne lui serviraient plus à rien aux étages inférieurs. Le Marchand interétages ne les lui rachèterait pas cher non plus.
Je ne voyais pas pourquoi je devrais me battre, alors je décidai d’attendre un peu.
Je rampai vers lui à la vitesse d’une tortue.
Avec le blizzard qui faisait rage, il ne me repérerait pas.
Mais… quelque chose clochait.
J’avançais lentement vers lui, mais même après plusieurs heures, il n’entrait toujours pas dans la sortie.
Entre, bon sang !
Je ne pouvais plus ignorer le Gel de l’âme qui gagnait mon corps.
La Peau de troll des neiges était la seule chose qui me permettait de le supporter.
Il avait une réserve énorme de Tenues thermiques ?
Non.
Il était caché là, en train de grelotter.
L’effet de la Tenue thermique s’était dissipé depuis longtemps.
Il était plus profondément dans le tunnel, donc il s’en sortait mieux que moi…
Mais après une si longue attente, il devait souffrir le martyre.
… Il ne peut pas partir.
À en juger par la situation, il avait dû manquer d’une ressource essentielle, de nourriture ou d’autre chose.
Il n’avait pas non plus de butin que le Marchand interétages aurait voulu lui acheter.
Vendre son fusil ou son armure au Marchand interétages ?
C’était du suicide, ni plus ni moins.
J’étais le fou qui tentait de quitter le sixième étage avec un pistolet et un poignard.
Et ça me rendait dingue, moi aussi.
Je t’en prie, pars.
J’eus beau le supplier intérieurement, il ne bougea pas.
Pour ne rien arranger, le blizzard faiblissait peu à peu.
C’était dangereux.
S’il s’arrêtait complètement, je ne pourrais même plus m’approcher.
Mon corps, et jusqu’à mon âme, continuaient de geler, tandis que ma tête me brûlait au point de me faire mal.
Peu importe comment je voyais les choses, le blizzard s’arrêterait avant qu’il ne meure de froid.
Si une autre équipe arrivait maintenant, j’étais mort.
L’efficacité de Furtivité chutait brutalement dès que son utilisateur bougeait.
Impossible aussi de passer à côté de lui.
Je n’ai pas le choix.
Si j’hésitais plus longtemps, je laisserais passer ma chance.
Je le tuerais, puis franchirais la Sortie descendante.
Une fois ma décision prise, je concentrai tous mes sens sur lui.
Son équipement n’était pas terrible, mais il était tout de même largement supérieur au mien.
Son fusil, en particulier, avait été personnalisé avec des pièces coûteuses.
Il pouvait me tuer d’une simple pression sur la détente.
La majeure partie de son armure semblait cassée, mais elle arrêterait sans doute n’importe quel nombre de balles tirées par mon minable pistolet.
Mon poignard était clairement une arme surpuissante, mais il fallait que je m’approche pour le poignarder moi-même.
C’était pour ça que j’avais payé si cher le Marchand interétages pour obtenir un pistolet.
Il fonctionne correctement, au moins ?
Je baissai les yeux vers le pistolet dans ma main droite, incertain.
Si les balles ne partaient pas parce qu’il avait gelé, j’allais être furax.
Haa.
Je laissai échapper silencieusement un profond soupir, puis pris le poignard dans ma main gauche.
Je devais bouger avant que le blizzard ne s’arrête complètement.
Heureusement, les obstacles et les débris étaient nombreux le long de ma trajectoire, ce qui limitait sa visibilité.
Seul, il surveillait une vaste zone ; le canon de son fusil ne pointait donc pas vers moi.
S’il me repérait, il tirerait sans hésiter.
Je ne pouvais pas hésiter non plus.
Après avoir revu une dernière fois mon plan, je sortis une boîte de poisson de mon sac à dos.
C’était cet horrible poisson en conserve.
Je l’avais emporté pour ne pas laisser de traces, mais je n’aurais jamais cru m’en servir ici.
Allez !
Pour me donner du courage, je lançai la boîte de toutes mes forces au fond du tunnel.
Clang !
Le bruit caractéristique d’une boîte qui se cabossait résonna.
Le son était faible, mais il ne lui échappa pas.
« Ah ! Q-qui est là… »
Dès que le canon du fusil se détourna complètement, je me redressai.
Whoosh !
Je fonçai à pleine vitesse et réduisis la distance en un instant.
Il me repéra trop tard, se pencha légèrement et pivota son fusil vers moi.
Pfft ! Pfft !
Je tirai à l’aveuglette avec mon pistolet en courant.
Je visai son bras.
Il n’était pas protégé par une armure.
Je vidai sans retenue l’unique chargeur de mon pistolet sur lui.
« Aaaah ! »
Par chance, une balle sembla l’atteindre.
Le canon pointé vers moi trembla.
Je me jetai de tout mon poids sur lui.
Il ne me restait plus qu’à le poignarder.
Alors, il leva son bras, le seul qui fût encore relativement valide.
Des éclairs bleus jaillirent du bout de ses doigts.
Une Compétence de base !
Le poignard bougea plus vite que la pensée.
Chlak !
À l’impact, la lumière s’éteignit dans ses yeux.
« Ah ! Haa… Ha ! »
[Niveau de la compétence Technique physique passé à 4.]
Je respirai à toute vitesse et récupérai rapidement son équipement.
La sensation de dépouiller un cadavre encore frais…
« Beurk… »
Je ne présentai pas mes excuses au mort.
Si je le faisais, je ne le supporterais pas.
Traînant derrière moi son sac à dos et ses bagages, je titubai dans le tunnel.
Un escalier de pierre raide apparut dans l’obscurité.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>