Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 5
──────
[Niveau de la compétence Détection passé à 9.]
La compétence Détection s’activa trop tard.
Il y avait cinq présences derrière la porte.
Une équipe de cinq personnes.
Puisqu’ils exploraient le sixième étage, ils devaient être parfaitement équipés.
Si je les affrontais de front, j’étais mort.
Sans hésiter, je choisis de fuir.
Restait à savoir s’ils allaient m’en laisser le temps…
Crriiiic !
À l’instant où la porte de la cabane s’ouvrit, le piège à fil que j’avais installé se déclencha.
Ting !
Les chasseurs sursautèrent au tintement métallique qui résonna au bout du fil.
« U-une grenade ! »
« Reculez ! »
Crac !
J’en profitai pour me glisser dehors par la fenêtre.
Bien sûr, il n’y eut pas d’explosion.
Je n’avais pas d’arme coûteuse comme une grenade.
Je m’étais contenté d’attacher un petit morceau de métal au fil.
Le fait qu’ils soient doués me sauva.
Mon stratagème n’aurait pas marché sur des gens qui fonçaient sans vérifier la présence de pièges.
Ils comprirent trop tard qu’ils s’étaient fait avoir.
« Ç-ça n’a pas explosé ? »
« C’est un faux piège ! Ils se sont déjà enfuis ! »
« On les poursuit ? »
« Non. Personne n’est blessé, alors aucune raison de les poursuivre. Et ils n’ont pas l’air nombreux. »
Des gens intelligents.
Ils avaient failli tomber dans un piège. S’ils s’étaient lancés à leur poursuite sans réfléchir, ils n’auraient pas fait long feu comme chasseurs.
La tempête de neige faisait toujours rage dehors.
C’était moi qui avais été forcé de sortir.
Ils avaient gagné.
J’avais à peine réussi à sauver ma peau et mon sac à dos.
Errer de nouveau dans la tempête était insensé.
D’habitude, je me demandais ce que j’allais manger ou ce que j’allais diffuser.
Maintenant, je devais me préoccuper de rester en vie.
Au moins, je devrais filmer ça pour pouvoir me faire de l’argent plus tard.
Mon téléphone avait encore un peu de batterie, mais je devais la garder en réserve pour m’en servir comme lampe en cas d’urgence.
[Niveau de la compétence Furtivité passé à 9.]
[Niveau de la compétence Marche forcée passé à 2.]
Je venais à peine de quitter la cabane que ma compétence Marche forcée avait encore gagné un niveau.
Je ne pourrais pas tenir comme ça longtemps.
Tant qu’il faisait encore jour, je décidai de construire un abri provisoire.
Les autres chasseurs se dirigeraient forcément vers les bâtiments utilisables.
J’avais cru que la surface serait plus sûre, mais je m’étais trompé.
Je trouvai un endroit assez discret et sortis ma pelle à neige.
La neige s’était accumulée si haut qu’il était facile d’y creuser.
L’idéal aurait été de construire un igloo ou quelque chose du genre, mais je n’avais pas le temps.
Et puis, je n’avais aucune idée de la manière de m’y prendre.
Ce n’était pas de quoi se vanter, mais je n’étais pas très malin.
Les gens intelligents ne passaient pas des milliers d’heures sur un jeu pourri comme Évasion de la Tour.
Enfin, c’est ça qui me maintient en vie, pour l’instant.
Qu’est-ce que je raconterais si je m’échappais et qu’on m’interviewait après ?
Qu’un jeu m’avait sauvé la vie ?
Ça ferait peut-être aussi de la pub pour mes streams.
Je laissai volontairement mon esprit vagabonder tandis que je creusais dans la neige comme si ma vie en dépendait. Je finis par atteindre le sol ferme.
Je creusai profond et en longueur, comme une tranchée.
Avant que la tempête ne l’ensevelisse de nouveau, je recouvris rapidement le dessus de branches et de tissu.
Une fois terminé, le résultat était plutôt correct.
[Niveau de la compétence Prestidigitation passé à 4.]
Il fait chaud.
Les traces de mon travail disparaîtraient bientôt sous la neige.
Quand je posai le Cœur inextinguible sur le sol, l’abri se réchauffa et s’éclaira rapidement.
La fatigue me gagnait, mais je n’avais pas d’eau à boire.
Je remplis mon quart de neige et la fis fondre avec le cœur.
L’eau se mit à bouillir à gros bouillons en un rien de temps.
Je n’avais utilisé un quart que pendant l’entraînement.
Le matériel militaire était solide et pratique. C’était bien d’en avoir.
Je plongeai même une pastille de purification dans l’eau bouillie.
Je l’avais récupérée dans la décharge, contrairement aux autres.
« Ça devrait aller. Ouf… »
Dès que l’eau chaude me réchauffa l’estomac, je me sentis beaucoup mieux.
Je sortis le dernier aliment de mon sac à dos.
Des nouilles instantanées en gobelet.
Et pas n’importe lesquelles : des nouilles coréennes épicées.
Certains se demanderaient peut-être quel genre de ration d’urgence c’était…
Mais si on n’était même pas capable de préparer des nouilles en gobelet, on était déjà pratiquement mort, non ?
Ça voulait dire qu’on n’avait ni eau potable ni combustible.
« Slurp ! »
Ce n’était même pas un grand gobelet, juste un petit, et il fut vide en un rien de temps.
J’en avais souvent mangé parce que je n’avais pas beaucoup d’argent, mais les nouilles avaient-elles toujours été aussi bonnes ?
Après avoir bu jusqu’à la dernière goutte de bouillon, je fis un trou d’aération dans le plafond et déroulai mon sac de couchage.
Ce n’était qu’un abri provisoire, mais je m’y sentais bien plus en sécurité qu’avant.
Je dormis d’une traite, puis vérifiai le temps.
La tempête s’était un peu calmée et le ciel s’éclaircissait lentement.
Je devais me dépêcher.
Après avoir fait bouillir et bu une nouvelle quantité d’eau, je repartis.
Je n’avais plus rien à manger.
Si je n’atteignais pas le Village minier aujourd’hui, j’allais vraiment être en danger.
On disait qu’on pouvait survivre plusieurs jours en ne buvant que de l’eau.
Pour l’avoir vécu moi-même, je trouvais ça complètement bidon.
À moins qu’ils parlent de rester allongé sans bouger dans une pièce.
Mais tout n’allait pas si mal.
[Niveau de la compétence Furtivité passé à 10.]
[Vous avez acquis la compétence supérieure Marche dans l’ombre.]
… Quoi ?
Pour la première fois, mes connaissances sur Évasion de la Tour me firent défaut.
Le niveau maximal d’une compétence ordinaire était dix.
Je le savais déjà.
Mais une compétence supérieure ?
Je n’en avais jamais entendu parler dans le jeu.
Le jeu ne pouvait pas s’être trompé dans ses informations.
Évasion de la Tour était réputé pour rémunérer des chasseurs actifs afin qu’ils mettent ses données à jour.
Rien qu’à voir à quel point les développeurs avaient reproduit fidèlement les sites du septième étage, on comprenait qu’ils ne plaisantaient pas avec leur obsession du détail.
Ne me dites pas que même les chasseurs chevronnés qu’ils ont interrogés ne le savaient pas ?
C’était logique.
Les explorations de la Tour se faisaient généralement par équipes de cinq.
Mais moi, j’étais seul.
Ça voulait dire que je récupérais toute l’expérience destinée à cinq personnes.
Mais ça n’explique pas pourquoi je serais peut-être le seul à avoir acquis une compétence supérieure.
Avaient-ils caché cette information ?
Cela dit, atteindre le niveau dix n’était pas facile.
Seuls quelques chasseurs d’élite devaient savoir que les compétences supérieures existaient.
Cette nouvelle compétence supérieure avait l’air très utile.
Elle rendait mon corps invisible lorsque je me trouvais dans l’ombre.
[Niveau de la compétence Marche forcée passé à 3.]
Mais ça ne réglait pas mon problème de faim.
Je continuai péniblement d’avancer jusqu’à ce que j’aperçoive enfin un point de repère.
Un entrepôt près d’un grand poteau électrique.
Je suis presque au Village minier.
Alors que je pensais qu’il ne me restait qu’un petit effort à fournir, une pensée me traversa l’esprit.
La surface enneigée était relativement sûre, mais c’était tout de même le sixième étage.
Des monstres dangereux apparaissaient de temps à autre.
[Niveau de la compétence Détection passé à 10.]
[Vous avez acquis la compétence supérieure Sens complets.]
La notification de montée de niveau sonnait désormais comme l’ouverture des portes de l’enfer.
Boum !
Un monstre assez imposant jaillit de la neige.
Un troll des neiges.
Un peu plus petit qu’un troll ordinaire, c’était une créature redoutable qui se cachait sous la neige pour prendre ses proies par surprise.
Sa régénération était excellente. Pour le tuer, il fallait une puissance de feu écrasante.
« Kwoooar ! »
« Merde… »
Mon pistolet soviétique bas de gamme ne faisait pas le poids.
Le troll des neiges tendit vers moi un long bras.
Il comptait d’abord m’attraper, puis me briser quelque chose.
Mon esprit se figea devant le danger soudain, mais mon corps bougea avant lui.
Fchink.
Mon corps dégaina le poignard en un instant et trancha le bras du troll.
J’en fus presque fier.
Oui. Quand on veut vivre, il faut faire correctement son boulot.
« Kieek ?! »
Le troll s’effondra dans un cri étrange, mais…
mon bras, lui, n’en sortit pas indemne.
« Aïe ! »
Il ne m’avait pas attrapé, mais son bras était si gros et si lourd que j’avais l’impression d’avoir reçu un violent coup de massue.
C’était un miracle que mon os ne soit pas cassé.
I-il est mort ?
Le troll était encore mort sur le coup.
Comme le gobelin, avant lui.
Ce poignard avait bel et bien un effet de mort instantanée.
Boum. Boum.
Mon bras serait probablement couvert d’hématomes sombres d’ici peu.
Je m’empressai de glisser de la neige dans mes vêtements pour le refroidir, mais j’ignorais si ça aiderait beaucoup.
« Argh… »
[Niveau de la compétence Technique physique passé à 3.]
Même en souffrant, je devais récupérer le butin.
Le troll n’avait laissé qu’une seule Peau de troll des neiges d’un blanc pur.
Mais elle était énorme et épaisse, donc elle me serait utile.
Elle se vendait aussi à bon prix dans le jeu.
Je suis à deux doigts de mourir de faim, et maintenant les monstres s’y mettent aussi.
Mourir de faim au vingt et unième siècle en Corée du Sud, ce serait une façon plutôt originale de mourir.
Peut-être que ça pousserait les gens à s’intéresser à notre société.
En serrant mon bras blessé contre moi, j’atteignis le Village minier.
La tempête recommençait à faire rage ; j’ouvris la porte d’une vieille maison.
Heureusement, il y avait pas mal de butin à l’intérieur.
Je n’avais rien mangé depuis mon réveil. Dès que je trouvai une boîte de poisson, je l’ouvris.
« Beurk, c’est dégueulasse… »
Je n’en revenais pas d’être encore capable de trouver quelque chose mauvais au goût dans une situation pareille.
Si je l’avais acheté moi-même, j’aurais mis en ligne une vidéo pour me plaindre.
Mais elle n’avait pas l’air avariée, alors je la raclai jusqu’à la dernière miette.
Il y avait aussi des aliments plus appétissants, comme du chocolat et des biscuits secs.
Je fouillai les maisons et rassemblai autant de nourriture que possible.
Aucun médicament.
Même si je ne trouvais pas de Potion de récupération, j’aurais voulu mettre la main au moins sur des bandages.
Tandis que je récupérais tranquillement le butin, mes sens détectèrent quelque chose d’étrange.
Des pas. Des pas.
Sens complets.
Sans même voir la personne, je pouvais à peu près dire que quelqu’un approchait.
Un monstre ? Non. Il ne devrait pas y avoir de monstres notables dans le Village minier.
Il aurait pu venir d’ailleurs, mais c’était peu probable.
C’était un chasseur.
Le butin à la surface était maigre, mais…
il n’y avait qu’un nombre limité d’endroits où s’abriter de la tempête. Il était donc normal de croiser d’autres chasseurs.
Tss. De toute façon, courir ne servirait à rien… Je ferais mieux de me cacher pour l’instant.
L’endroit n’était pas très grand. Si c’était une équipe de cinq, ils choisiraient un autre bâtiment.
J’essayai la compétence supérieure que je venais d’acquérir, Marche dans l’ombre.
Je me glissai sous un meuble dans une pièce assez isolée, et mon corps devint transparent.
Clic.
La porte d’entrée s’ouvrit.
« Il y a quelqu’un ? »
« Il y a des traces. Elles ont l’air anciennes, par contre. »
Grâce à Sens complets, j’avais l’impression qu’ils parlaient juste à côté de moi.
Et ce n’était pas tout.
Je pouvais même deviner à peu près où se trouvaient les chasseurs.
Ce ne sont pas ceux de la cabane. Ils ont l’air de venir des États-Unis ou d’Europe… Ils sont lourdement armés et ont même des lunettes de vision nocturne.
Ces gens parlaient anglais.
Ils devaient être britanniques ou américains.
Mieux valait quand même éviter de me faire repérer.
« Cette porte est ouverte. Ils sont sortis par là. Et il y a aussi de la neige entassée ici. »
Ils étaient tombés dans le panneau de la fausse piste. Ils n’avaient donc pas l’air très doués.
La neige entassée avait manifestement été rassemblée à la main.
« Tu en es sûr ? »
« Fais-moi confiance. J’ai une compétence de base de recherche de rang A ! »
Une compétence de base.
C’était une puissante compétence qu’un chasseur obtenait après sa première évasion de la Tour.
Même une compétence de rang E, le rang le plus bas, était bien plus puissante qu’une compétence ordinaire.
Quant à une compétence de rang A, inutile de préciser à quel point elle était puissante.
Et pourtant, ils ne parvenaient toujours pas à me trouver.
La Marche dans l’ombre était-elle vraiment si efficace ?
Ça doit être grâce à la Capuche de l’Enfer.
La Capuche de l’Enfer que je portais augmentait le niveau de ma compétence Furtivité.
En écoutant un peu plus longtemps, je compris à peu près la situation.
« Il n’y a personne dans ce village à part nous. Je n’entends rien. »
Sa portée devait être assez large pour couvrir tout le village.
Et elle fonctionnait en repérant les sons.
Bien sûr, ils ne pouvaient pas trouver quelqu’un qui se cachait comme moi.
Mais si je bougeais, ils le remarqueraient aussitôt.
Je vais rester immobile comme si j’étais mort.
Ils finiraient bien par partir.
Et, effectivement…
« Bien. On se repose trente minutes, puis on entre dans la mine. »
C’est ça.
S’ils étaient entièrement équipés, jusqu’aux lunettes de vision nocturne, c’était forcément pour explorer la zone souterraine.
Je ne bougeai pas d’un pouce jusqu’à leur départ.
Malheureusement, mon bras gauche, que le troll avait frappé un peu plus tôt, était en mauvais état.
Il avait tellement enflé que je le sentais même à travers mes vêtements.
Je portais des Vêtements pour le froid, alors il n’avait probablement pas été infecté.
Tandis que j’attendais avec inquiétude, une nouvelle notification apparut.
[Niveau de la compétence Régénération passé à 1.]
Mon état devait être assez grave.
Dès qu’ils disparurent dans la mine, je fouillai minutieusement le village.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>