Chapitre 58
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté enfer ◈
Chapitre 58
──────
L’atelier du sous-sol, dans le bâtiment privé de l’Équipe Alpha.
Tout le matériel qui se trouvait à l’origine dans l’atelier de l’Association avait été transféré ici.
Il y avait un chaudron d’alchimie et un four de fusion des métaux, ainsi que toutes sortes d’outils de fabrication et même des établis pour l’entretien des armes à feu.
Dès qu’un nouveau modèle de Réacteur à énergie dimensionnelle sortait, Go Jiho amenait lui-même du personnel pour le remplacer.
Pour des raisons de sécurité, on ne pouvait pas laisser entrer n’importe qui.
Vrouuuum !
J’activai le Réacteur à énergie dimensionnelle et commençai par quelques travaux préparatoires.
J’ajoutai un simple enchantement de protection aux armures souples que nous allions porter.
Comme il s’agissait d’armures souples, inutile de les renforcer complètement.
Elles seraient devenues lourdes et auraient entravé nos mouvements.
Yuki, qui m’aidait tout en observant mon travail à mes côtés, me demanda : « Qu’est-ce que tu comptes faire, cette fois ? »
« Je vais faire en sorte qu’elle bloque le premier coup, et un seul. »
C’était un peu cher pour un enchantement à usage unique…
Mais ça coûtait toujours moins cher que la vie de mes coéquipiers.
Une fois le prototype terminé, j’accrochai un gilet pare-balles à la place d’une cible et tirai dessus.
Bang !
Crac…
« Hm, ça arrête exactement une balle de fusil. »
« Elle l’a arrêtée, puis elle s’est cassée ? »
« C’est ça. »
Je n’avais pas souvent eu l’occasion de profiter moi-même d’une armure…
Mais chaque fois que je l’enlevais, des éclats finissaient par se loger dans mon corps.
Alors, je devais la porter.
« Ça devrait faire l’affaire. »
Je laissai l’atelier ouvert et continuai à travailler…
Des chasseurs qui avaient entendu parler de l’atelier commencèrent à arriver les uns après les autres.
« Chef d’équipe ! Vous travaillez en ce moment ? »
« Bienvenue. Qu’est-ce qui vous amène… ? »
« Je voudrais faire enchanter mon équipement ! Vous pouvez ajouter un enchantement d’allègement ? »
« Vous avez apporté les matériaux, n’est-ce pas ? »
Je prenais désormais aussi des commandes d’enchantement.
Les matériaux d’enchantement étaient si rares que même les artisans chasseurs affiliés à l’Association en avaient à peine manipulé…
Ce qui faisait de moi, tout naturellement, l’artisan le plus doué du coin.
[Compétence Œil de désassemblage transcendée, compétence Point d’effondrement activée]
[Technique Prestidigitation transcendée, compétence Main de Dieu activée…]
La main-d’œuvre, hors coût des matériaux, ne revenait qu’à 500 pièces d’or.
Je proposais un tarif raisonnable.
« Voilà, c’est fait. »
« Waouh, c’est tellement plus léger ! Merci. »
« Vous êtes le chef de l’Équipe Alpha, et vous avez même appris la technologie d’enchantement ? »
Pendant que je travaillais, quelques visages familiers firent leur apparition.
C’était l’Équipe Bravo, avec Choi Ilhyuk parmi eux.
« Chef de l’Équipe Alpha ! J’ai entendu dire que tes affaires marchaient bien, ces derniers temps. »
« Quelles affaires ? C’est un service public. »
« Ha ha, c’est ça ? On peut te demander quelques enchantements, nous aussi ? »
« Bien sûr. Tout le monde, sauf Choi Ilhyuk, là… »
« Hé ! Pourquoi est-ce que tu es toujours comme ça avec moi ? »
Pourtant, c’était Ilhyuk qui avait la commande la plus exigeante.
« Je voudrais un enchantement d’augmentation de la force destructrice sur mon arme. Mais j’ai d’abord une question… »
« Laquelle ? »
« J’ai entendu dire que les enchantements d’armes à feu s’appliquaient séparément à chaque pièce. Ça veut dire qu’on peut mettre des enchantements différents sur chacune ? »
« C’est possible, mais ça ne sert pas à grand-chose. »
Je lui donnai une explication rapide.
« Ça ne sert à rien ? »
« Si tu mets des enchantements trop puissants, ils entrent en conflit, même sur des pièces différentes. »
Je sortis le 2011 Nightfall Custom et le lui montrai.
Il avait deux enchantements : Suppression du son et Dissimulation.
Mais ils fonctionnaient particulièrement bien ensemble, au point qu’on aurait presque dit un seul enchantement.
L’enchantement Suppression du son n’était pas si puissant que ça, non plus.
« On ne peut mettre que des enchantements faibles sur les pièces secondaires… et ils n’ont presque aucun effet, de toute façon. »
« Pourquoi ? »
« Regarde. Le canon, la culasse et le mécanisme de détente… Ce sont les pièces qui reçoivent les enchantements les plus puissants. Tu vois ce qu’elles ont en commun ? »
« Euh, eh bien… »
Comme Ilhyuk hésitait, le chef de l’Équipe Bravo, à côté de lui, répondit :
« C’est le trajet de la balle. Pour la détente, c’est un peu moins évident, cela dit. »
« Exactement. »
Une arme à feu n’était, au fond, qu’un dispositif servant à tirer des balles…
Il était donc logique que ses enchantements principaux se concentrent sur les pièces en contact direct avec les balles.
Pour le reste, je pouvais surtout ajouter un enchantement d’allègement ou de dissimulation.
« Et si on enchantait les balles ? »
« C’est possible, mais ce n’est pas rentable et ça entre en conflit avec les enchantements de l’arme. On peut, par exemple, les recouvrir de Cristaux d’âme. »
Bien sûr, les Cristaux d’âme étaient des matériaux extrêmement précieux. Ça ne valait le coup que dans le neuvième étage.
« Alors, tu veux que je fasse quoi ? »
« … Tu pourrais mettre un enchantement d’augmentation de la force destructrice sur les pièces principales, puis des enchantements d’allègement sur le reste ? »
« Je ne serai pas responsable si ça rate et que ton arme explose. »
Je ne serais pas blessé, mais le coût des matériaux partirait en fumée avec l’arme.
« … D’accord. »
Au final, je réussis à enchanter l’arme d’Ilhyuk.
Les leçons à distance de HTT avaient porté leurs fruits.
« Je suis peut-être un génie, en fait… »
« Je te le répète, chef : tu es un génie. »
Après avoir perfectionné ma technique et mon instinct grâce aux commandes…
Je passai enfin à mon arme principale.
La version de 6,8 mm du MCX SPEAR.
Cela faisait un bon moment que je n’avais pas revu mon arme.
La plupart de ses pièces avaient été remplacées par de l’Ultra-alliage, d’ailleurs.
Le Marlin 1894, avec son enchantement d’augmentation de la pénétration, était une excellente arme…
Mais il avait les limites inhérentes à un mécanisme à levier.
J’avais beau m’entraîner, le rechargement prenait trop de temps.
On l’avait aussi modifié en version raccourcie, si bien qu’il ne contenait que six balles.
Il ne convenait donc pas aux combats prolongés.
Ça m’avait d’ailleurs posé problème pendant le combat contre le boss du huitième étage.
« Alors, tu prends le MCX, cette fois ? »
« Je prends les deux. »
« Ah, il nous restait pas mal de points. »
Le Marlin raccourci à levier ferait parfaitement l’affaire comme arme secondaire.
Le réarmement par mouvement du poignet était devenu un automatisme, alors je pouvais le manier d’une seule main.
J’avais voulu utiliser dans le Marlin des balles perforantes à pointe, à haute vitesse, pour améliorer la pénétration…
Mais HTT m’avait dit que ce serait une catastrophe et m’en avait dissuadé.
« Hein ? Pourquoi ? »
« Les armes à levier utilisent un magasin tubulaire. Au moment du tir, le recul secoue les balles… et si elles ont une pointe, elles peuvent frapper les amorces et exploser. »
« Ah ! Je n’y avais même pas pensé. »
« Les experts, c’est vraiment autre chose. »
Je décidai donc d’ajouter un autre enchantement au MCX.
« J’y ai bien réfléchi, et je pense qu’un enchantement de balles légères serait le meilleur choix. »
« C’est différent d’un enchantement d’allègement ? »
« Il allège les balles tirées. Leur vitesse initiale augmente. »
Il serait plus difficile d’esquiver les projectiles…
Et ce serait idéal avec les balles perforantes de 6,8 mm à haute vitesse.
Même si les balles étaient plus légères, leur vitesse accrue améliorerait légèrement leur pouvoir de pénétration.
Le problème, c’était que cela sollicitait davantage l’arme…
Mais le remplacement de la plupart de ses pièces par de l’Ultra-alliage avait réglé la question.
Elle pouvait supporter l’énorme pression dans la chambre, propre aux balles de 6,8 mm.
Après avoir terminé le travail avec soin, je fis un essai et obtins un résultat satisfaisant.
Ratatatat !
« Hm, pas mal. Le bruit et la flamme à la bouche du canon semblent un peu plus importants, toutefois. »
Je devais m’occuper en dernier de la mitrailleuse de Han Juwon ?
La SIG Sauer M250.
C’était une arme d’appui d’escouade de dernière génération qui avait reçu de bonnes critiques.
Contrairement à la mienne, elle utilisait des cartouches OTAN de 7,62 mm au lieu de 6,8 mm.
« Les calibres de munitions de notre équipe partent vraiment dans tous les sens… »
Je savais que le 6,8 mm était trop gros et trop lourd pour en transporter beaucoup.
Mais je ne savais même pas comment nous avions fait pour gérer nos munitions avant ça.
Han Juwon possédait la compétence Balles fantômes. Même si chaque balle manquait un peu de puissance, il pouvait submerger les ennemis sous un déluge de tirs.
Après avoir appliqué un enchantement similaire…
Je vérifiai de nouveau nos points.
« Après avoir enchanté tout notre équipement et ajouté une arme principale, il nous reste 100 points. »
« C’est dingue. Mais pourquoi est-ce qu’il nous en reste autant ? »
« S’il nous en reste autant, quel genre d’équipement les chasseurs des autres dimensions emportent-ils ? »
Kim Yuna et Han Juwon s’émerveillaient…
Quand Sang Hajun fit remarquer quelque chose.
« … Ils n’emporteraient pas une tonne d’armures, par hasard ? »
« C-c’est ça ? »
« On a à peine pris des casques et des armures souples… Juwon est le seul à avoir des plaques rigides. »
Nous avions aussi des gilets tactiques et des Bourses de sous-espace…
Mais autant dire qu’ils n’offraient aucune véritable protection.
« J’ai entendu dire que les armures coûtaient le plus de points. »
« C’est vrai. »
En plus, on ne pouvait pas se contenter d’une ou deux pièces d’armure.
Si nous nous étions correctement équipés, nos points auraient fondu en un clin d’œil.
« Si on portait une armure intégrale comme celle du Chevalier miroir qu’on a vu au huitième étage, 500 points ne suffiraient même pas, non ? »
Je voyais.
C’était peut-être nous qui prenions la vie humaine le moins au sérieux.
C’était étrange de l’entendre dire comme ça, maintenant.
Quand la limite de poids avait été imposée au huitième étage, nous avions naturellement renoncé aux armures en premier.
Un simple gilet pare-balles à plaques rigides nous aurait facilement coûté dix kilos.
Je n’avais pas non plus envie de me charger d’armure, maintenant.
La meilleure défense consistait à éliminer l’ennemi avec une puissance de feu écrasante.
« On y va comme ça. On est une nation de DPS à distance. »
« Ce serait bien de compenser avec des traits de compétence… »
« Les Cristaux d’âme de protection étaient particulièrement rares. »
Nous continuâmes à ajouter et à retirer des choses de nos sacs à dos jusqu’au jour où nous affrontâmes le dixième étage…
Mais nous n’équipâmes jamais tout le monde de plaques rigides.
Peut-être que ça changerait une fois Go Jiho complètement rétabli.
Sans les compétences adaptées, même un équipement enchanté ne pouvait pas donner tout son potentiel.
Tap tap tap tap !
Pendant que je préparais une dernière fois mon sac à dos, les doigts de Yuki filaient sur l’écran de son smartphone, à côté de moi.
Malgré cette vitesse, elle faisait à peine des fautes de frappe.
Même avec mes réflexes de chasseur, je n’arrivais pas à taper aussi vite.
« Il se passe quelque chose ? »
« Un chasseur américain t’insulte sur les réseaux sociaux, chef, alors je lui réponds avec trente clones grâce à la Technique de clonage. »
« Mais pourquoi tu t’occupes de ce genre de choses, Yuki… ? »
« Je suis aussi ta manager ! »
J’appréciais le geste…
Mais elle aurait pu ne pas m’en parler, tout simplement.
Je n’utilisais pas les réseaux sociaux, alors je n’étais au courant de rien.
Gérer mes vidéos et mes chaînes de streaming était déjà assez épuisant.
« Oh. Cette personne est soutenue par Queenbell Hartman. Je devrais déposer une plainte auprès de son équipe. »
« Pourquoi déposer une plainte pour un truc pareil… ? »
Les gens de Hartman réagirent pourtant très vite.
Je regardai une vidéo où le chasseur lisait ses excuses sur les réseaux sociaux, et ne pus m’empêcher d’être impressionné.
« Waouh, même si c’est un chasseur qui a réussi, il doit avoir une sacrée fierté. Il est vraiment allé jusqu’au bout… »
« Le vieux Hartman tient ses cordons de la bourse très serrés. »
Aussi puissant qu’un chasseur puisse être, hors de la Tour, il n’était qu’un fantassin bien entraîné… pas vrai ?
Honnêtement, je n’en avais aucune idée.
Tout pouvait changer complètement dans les étages supérieurs.
À mesure qu’ils accumulaient des compétences, des artefacts et des privilèges, ils devenaient de véritables monstres.
Combien de temps le système actuel pouvait-il bien tenir ?
Quelques jours plus tard.
Nous nous lançâmes à l’assaut du dixième étage quasiment à l’heure prévue.
Je ne demandai pas à Go Jiho de s’occuper des lapins et de Heentteok.
Il m’aurait sûrement fait la morale.
Même si je mourais, il s’occuperait d’eux de son propre chef.
Sa fille aimait beaucoup les lapins.
« Entrée au dixième étage, équipe de cinq ! »
[Restriction de niveau d’objet : 1750/1750. Validée. Voulez-vous entrer ?]
« Oui. »
[Vous êtes entré au 10e étage de la Tour. En cas d’évasion réussie, vous recevrez un bonus en pièces d’or et de l’expérience de compétence.]
Flash !
Nous atterrîmes dans un terrain assez complexe.
L’endroit était assez vaste pour accueillir une bataille de grande ampleur.
Mais il semblait impossible de dépasser une certaine limite.
Il n’y avait aucun chemin.
Le terrain se divisait grossièrement en deux niveaux, inférieur et supérieur.
L’ensemble ressemblait à des ruines antiques…
Le niveau inférieur était encombré de dalles en ruine, de flaques d’eau, de statues renversées et de colonnes effondrées.
Il y avait même une estrade qui ressemblait exactement à l’endroit où un boss aurait pu apparaître.
Le niveau supérieur se trouvait en hauteur.
Des chemins bordés de rambardes longeaient les deux côtés du niveau inférieur, reliés par des ponts et des couloirs étroits, entre autres.
« C’est une structure fermée. »
« Attendez, une notification vient d’apparaître ! »
[Temps restant avant l’apparition du Gardien de la porte : 3:00:00]
[Le Gardien de la porte possède une résistance exceptionnelle et un trait qui lui permet de s’adapter à l’attaque immédiatement précédente.]
[Le sceau sera levé dans 3 heures.]
« … Ils nous laissent le temps de nous préparer ? »
[Compétence Estimation transcendée, compétence Expert du butin activée]
Dès que j’examinai le terrain, je repérai du butin utile éparpillé partout.
Il y avait même des chaudrons et du matériel de combat dans le couloir du niveau supérieur.
La plupart étaient des lances, des épées et des arcs, donc nous ne pouvions pas nous en servir.
Au lieu de se réjouir, mes coéquipiers avaient l’air inquiets.
« À quel point cette chose est-elle puissante pour qu’ils nous donnent un avantage aussi énorme… ? »
« Hein, qu’est-ce que c’est, là-bas ? »
Dans un coin du couloir du niveau supérieur, des rideaux avaient été écartés, révélant un comptoir qui ressemblait à un guichet ou à un prêteur sur gages.
Un visage familier se tenait derrière.
« Humain ! Tu as enfin réussi à aller aussi loin ? »
« Hein, le Marchand interétages ? »
Le Marchand interétages ne pouvait-il pas quitter la Zone interétages ?
Je ne l’avais presque plus vu depuis que j’étais monté au huitième étage.
Les coéquipiers qui avaient attendu qu’on les convoque au neuvième étage l’avaient peut-être rencontré, eux.
Le marchand déclara fièrement : « Si vous avez besoin de quelque chose avant l’épreuve, dites-le-moi ! On vous a donné 10 000 pièces d’or. »
« Waouh, ils nous donnent aussi de l’argent ? »
« Ils nous proposent sûrement des marchandises d’une valeur de 10 000 pièces d’or. Comme on achète au Marchand interétages, ça vaut en réalité moins de 7 000 pièces d’or. »
Je compris rapidement la situation.
« À partir de maintenant, suivez mes instructions. »
« Quand est-ce qu’on ne l’a pas fait ? Qu’est-ce qu’on fait, chef ? »
« Ramassez jusqu’au dernier morceau de butin du niveau inférieur. Si vous trouvez des récipients, remplissez-les aussi d’eau ! »
Le Gardien de la porte s’adaptait à l’attaque immédiatement précédente.
Cela voulait dire qu’on ne pouvait pas le vaincre en lui tirant dessus sans réfléchir.
Il nous fallait plusieurs méthodes d’attaque.
Je me mis à fabriquer des objets sur place, devant un chaudron.
Heureusement que j’avais regardé cette vidéo où un Indien expliquait comment fabriquer des explosifs de fortune.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>