Chapitre 55
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Tour en difficulté Enfer ◈
Chapitre 55
──────
Trois jours s’étaient écoulés depuis mon retour du neuvième étage.
Je reprenais enfin l’entraînement.
« Inspire, expire. Inspire, expire… »
Je courais à toute vitesse sur un tapis de course spécialement conçu pour les chasseurs, les yeux rivés à l’écran.
Ce n’était pas une émission de divertissement, mais une vidéo YouTube.
Un tutoriel en langue étrangère pour fabriquer des engins explosifs improvisés.
Je n’en revenais pas qu’une vidéo pareille soit encore en ligne.
Heureusement que la plateforme ne contrôlait pas correctement son contenu.
À l’école, j’avais toujours évité les études, pour être honnête…
Qui aurait cru que je finirais par étudier la chimie ?
Je voulais utiliser des bombes dans la Tour, et c’était un maigre prix à payer.
Un peu plus tard, d’autres chasseurs entrèrent dans la salle de sport.
Il y avait plus de dix tapis de course, presque tous libres, et pourtant les gens commencèrent à prendre ceux juste à côté de moi, l’un après l’autre.
Le réacteur à énergie dimensionnelle tournait déjà dans la salle.
Il augmentait légèrement la concentration de pouvoir magique dans l’air afin d’améliorer l’expérience des compétences.
Le pouvoir magique renforçait aussi les capacités physiques.
« Qu’est-ce que c’est, cette fois ? Une vidéo pour faire des cocktails Molotov ? »
« On devrait la regarder aussi. »
« Il vient à peine de terminer le neuvième étage. Il ne se fatigue jamais ? »
« C’est lui qui a établi la stratégie du huitième étage, non ? Ce n’est pas un humain. »
Après mon entraînement d’endurance, je me reposai un moment avant de me rendre dans la salle de tests du terrain d’entraînement.
Je devais tester les traits de compétence obtenus au neuvième étage.
Fffuit !
Technique physique accélérée.
C’était un trait de Technique physique que j’avais obtenu grâce au Cristal d’âme de Kaellis, le héros elfe…
Je bougeais encore plus vite qu’avec la version Transcendance.
Je pouvais reproduire les déplacements presque instantanés que Kaellis m’avait montrés.
Et avec précision, en plus.
« Halète, halète… ! »
« Ça va ? »
Go Jiho m’aida à prendre les mesures en me jetant un regard inquiet.
« Tu es cadre, maintenant. Tu peux vraiment traîner ici ? »
« Quel travail pourrait être plus important que de m’occuper du meilleur chasseur de Corée ? Alors, les contrecoups sont violents ? »
« Plutôt, oui. »
Mon cœur battait si fort qu’il aurait pu éclater d’un instant à l’autre.
À vrai dire, je ne pouvais pas enchaîner les utilisations.
Mais j’étais très satisfait de ses performances.
Ce serait plus que pratique lors d’un échange de tirs.
« J’aimerais essayer ça, moi aussi. »
« Quoi ? »
« Dévier des balles avec un couteau. »
« Quoi ? Avec des balles en caoutchouc, ça pourrait aller… mais tu comptes vraiment le faire ? »
« Je crois que j’en suis capable. »
C’était une technique spectaculaire que Kaellis m’avait montrée.
Dévier une rafale en tir automatique serait difficile…
Mais un ou deux tirs, ça devrait être possible, non ?
Après un instant de réflexion, Go Jiho acquiesça.
« D’accord. On a plein de balles en caoutchouc… »
« C’est toi qui tires. »
« … Quoi ? »
Son visage se crispa légèrement.
« Ce ne sera un vrai entraînement que si c’est un tireur expérimenté qui s’en charge. »
« Kang Hyun, une balle en caoutchouc peut te tuer si elle te touche au mauvais endroit. »
« Les chasseurs ne meurent pas d’un simple projectile. Et je mettrai des protections. »
« Espèce de cinglé. Si ma femme ou Yuki l’apprend, je suis vraiment mort. »
Je comprenais pour sa femme, mais pourquoi Yuki ?
Go Jiho tint bon encore un peu, puis finit par aller chercher une arme à contrecœur.
Comme c’était un nouvel essai, nous n’allions tirer qu’une seule fois.
Une balle à faible vélocité, et une certaine distance entre nous.
Une fois les conditions fixées, je pris un couteau d’entraînement et me plaçai dans la ligne de tir.
Le personnel de l’Association des chasseurs aurait fait une crise cardiaque en voyant ça, et aurait crié à la violation des règles de sécurité.
« Kang Hyun, je tire vraiment, d’accord ? »
« Quand tu veux. »
Je répondis tout en éteignant complètement mon téléphone.
Si je le laissais allumé, les messages de Yuki n’arrêtaient pas d’arriver.
Je lui avais dit que c’était une journée d’entraînement. Elle comprendrait.
Go Jiho me visa depuis l’autre côté d’un mur percé d’une meurtrière.
Si je pouvais le voir, les Sens complets me permettraient de lire le moment où il tirerait. Ce serait trop facile.
Fffuit.
Je pris position et me préparai.
À peine fus-je prêt qu’une balle fila vers moi sans prévenir.
Bang !
« Aïe ! »
Le premier tir m’atteignit au bras.
Même avec mes protections, j’eus l’impression de m’être cassé un os.
J’avais choisi un équipement trop léger ?
Go Jiho s’empressa de sortir de derrière le mur, mais je lui fis signe de s’arrêter.
« Encore ! »
« Sérieusement ? »
Bang !
Le deuxième essai échoua, lui aussi.
Comme je ne maintenais pas l’accélération, c’était plus difficile que prévu.
Je pensais que mes réflexes suffiraient, mais non.
« Encore ! »
[La compétence Sens complets a transcendé. La compétence Quatre Saisons a été activée.]
Le temps sembla ralentir.
Je lisais clairement ses intentions dans le canon de l’arme.
Baaang !
Cette fois, j’activai l’accélération juste à temps.
J’eus l’impression que mon esprit accélérait en même temps que mon corps.
Ting !
Je déviai facilement la balle avec le plat du couteau.
Mais réussir ainsi ne servait à rien.
« Halète, haaaalète !! »
L’instant d’après, je m’effondrai au sol.
Comme prévu, utiliser ça en même temps que la Transcendance était absurde.
Les contrecoups étaient trop violents.
« Kang Hyun ! »
« Argh… Même si je la dévie, je n’y survivrai pas. »
La portée des Sens complets, qui restaient activés en permanence comme une compétence passive, était assez limitée.
Je devais apprendre à me débrouiller avec ça, et rien d’autre.
« Encore ! »
Après six heures supplémentaires d’essais, j’avais le corps couvert de bleus.
Je réussissais de temps en temps.
Mais ce n’était peut-être que de la chance, car je n’y arrivais jamais deux fois de suite.
J’ai encore beaucoup de chemin à faire…
Je ne savais même pas si je pourrais utiliser une telle technique en plein combat…
Mais Kaellis, lui, l’avait fait.
Alors moi aussi, je devais y arriver.
Après l’entraînement, je me rendis à l’atelier.
Un expert m’apprit à fabriquer de vrais explosifs improvisés et des armes à feu artisanales.
Je jetai aussi un œil à la Technologie d’enchantement des équipements d’alchimie et à la technologie de réacteur à énergie dimensionnelle, qui avaient été commercialisées.
La technologie d’enchantement partagée aux États-Unis par Queenbell Hartman avait beaucoup progressé.
« C’est aussi un système de gacha ? »
« Non. On peut choisir dans une certaine mesure l’effet qu’on veut. Les matériaux sont toutefois très coûteux et difficiles à obtenir… »
Heureusement, j’avais plusieurs gemmes de Gargouille venant du huitième étage.
Go Jiho me posa soudain une question.
« Quelle est la limite de poids au dixième étage ? Tu as déjà dû essayer. »
« Eh bien… Il n’y a pas de limite de poids au dixième étage. »
« Comment ça ? »
« Il y a quelque chose de similaire à la place. Une restriction de niveau d’objet… »
« Une restriction de niveau d’objet ? »
Ah, Go Jiho ne connaissait pas grand-chose à ce genre de choses.
Je décidai de lui expliquer.
Les systèmes de niveau d’objet étaient courants dans les jeux d’extraction.
On en trouvait plus souvent dans les jeux d’action que dans les jeux de tir à extraction.
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Tu n’y as jamais joué ? À des jeux comme [Dark and Darker] ou [ZombiePalace]… »
« Je n’ai même jamais vraiment joué à Évasion de la Tour. »
Je vois.
Il existait plusieurs jeux d’extraction centrés sur le combat au corps à corps.
Je ne savais pas si le genre était une bonne idée…
À part les premiers pionniers, tous ceux qui avaient suivi s’étaient plantés.
Quoi qu’il en soit, le système lui-même ressemblait à une limite de poids.
Il plafonnait le niveau des objets pour empêcher les joueurs d’emporter trop d’équipement surpuissant.
Comme on pouvait s’y attendre d’un ancien chasseur, Go Jiho posa une question pertinente.
« Pourquoi instaurer un système pareil ? »
« Bonne question. »
Les jeux qui imposaient une restriction de niveau d’objet le faisaient…
Pour empêcher les tanks de faire la loi partout.
Les tanks.
C’était ainsi qu’on appelait les joueurs de haut niveau couverts de la tête aux pieds d’équipements au niveau d’objet extrêmement élevé.
Dans la plupart des jeux de tir à extraction, une balle dans la tête vous tuait, quoi que vous portiez.
C’était pour ça qu’ils n’avaient généralement pas de système de ce genre…
Mais les jeux des autres genres n’étaient pas conçus ainsi, et l’équipement faisait une énorme différence.
On se retrouvait dans des situations où les débutants n’avaient aucune chance contre les experts.
« Alors, c’est un système pour éviter ça. »
« C’est bizarre, non ? »
« En effet. »
Go Jiho avait compris, lui aussi.
La simple existence d’un tel système au dixième étage était étrange.
D’habitude, on mettait en place cette mesure pour assurer une compétition équitable entre les chasseurs…
Mais le système de matchmaking était devenu inutile à partir du neuvième étage.
Trop peu de gens arrivaient à terminer ces étages pour qu’on puisse croiser une autre équipe de chasseurs.
C’était pratiquement un mode JcE.
Et pourtant, le dixième étage avait instauré une nouvelle restriction de niveau d’objet.
« Ce serait pour limiter les artefacts ? Les artefacts puissants auraient aussi un niveau d’objet élevé… »
« C’est ironique, non ? La limite de poids nous poussait à utiliser des artefacts, mais maintenant, on nous les interdit. »
« C’est vrai. »
Je n’arrivais pas à deviner les intentions de la personne qui avait conçu tout ça.
Les choses allaient-elles changer à partir du dixième étage ?
Le chiffre dix était assez symbolique.
« Ce n’est qu’une supposition, mais… je pense qu’on pourrait bientôt être mis en relation avec des chasseurs d’autres dimensions. »
« D’autres dimensions ? »
Nous savions depuis longtemps qu’elles existaient, grâce aux remarques des marchands…
Et Kaellis venait de nous le confirmer.
« Comme je te l’ai dit, le matchmaking est devenu inutile. »
Presque aucune équipe de chasseurs sur Terre ne pouvait terminer le neuvième étage ou les suivants…
Et les rares équipes capables de le faire partageaient leur calendrier pour éviter de se croiser.
Bien sûr, ce n’était qu’une hypothèse.
Mais si on tenait compte des chasseurs d’autres dimensions, une restriction de niveau d’objet semblait assez plausible.
En tout cas, ça avait plus de sens qu’une limite de poids.
« Bref, je trouve ça bien. Si la limite de poids est remplacée par une restriction de niveau d’objet, on pourra utiliser des armes à feu… »
« C’est vrai. »
Si la limite de poids avait continué à baisser, je n’aurais vraiment même pas pu emporter un seul pistolet.
Kaellis, le chasseur elfe qui avait atteint le dix-septième étage, était mort après s’être fait tirer dessus…
Ça signifiait que les armes à feu restaient utiles au moins jusqu’au dix-septième étage.
Il était trop tôt pour les abandonner.
Boum !
L’instant d’après, une douleur me transperça le cœur.
Le fragment de Kaellis qui subsistait après avoir conféré des traits à mes compétences… une chose qu’on pourrait appeler une volonté résiduelle, semblait manifester son mécontentement.
Alors que je réfléchissais à l’Enchantement que j’allais appliquer au 2011 Nightfall Custom, les informations reparlèrent du monstre russe.
Il était maintenant entré sur le territoire chinois. Ce n’était donc même plus un monstre russe.
« Ah, au fait. Qu’est-ce qui s’est passé, avec ça ? »
« La Chine lancera une opération d’élimination dans trois jours. »
Go Jiho prit un air grave.
« Cette chose vise clairement la centrale nucléaire. Si elle absorbe l’énergie de la centrale, elle deviendra vraiment impossible à arrêter. La Corée pourrait aussi être touchée. »
« Mais ce monstre absorbe l’énergie, non ? Les missiles ne lui font presque rien. »
« C’est une information confidentielle, mais les compétences des chasseurs et les Armes à feu enchantées semblent relativement efficaces contre lui. »
« Ah, vraiment ? »
Même les Armes à feu enchantées seraient bien moins puissantes que des missiles.
La magie et les compétences étaient-elles son point faible ?
Il s’affaiblissait en l’absence de pouvoir magique, et pourtant…
Quelle drôle de créature.
« La faible concentration de pouvoir magique l’affaiblit progressivement. Le meilleur moment pour l’intercepter sera juste avant qu’il n’atteigne la centrale. Ce sera dans trois jours. »
« Alors, je devrais y aller d’ici deux jours. »
« … Tu comptes vraiment y aller ? »
« Oui. »
Si je ne faisais rien, un accident nucléaire risquait de se produire et de toucher notre pays.
Au minimum, je devais essayer de lancer une dague à distance.
Tandis que Go Jiho cherchait à contrecœur un moyen de transport, une voix acérée retentit en moi.
[Ne fais pas de folie. Cette chose pourrait apparaître comme un boss aux alentours du seizième étage. Je ne sais pas pourquoi elle a déjà atterri dans une dimension qui n’en compte que dix… mais tu n’as rien à gagner à t’en approcher.]
… Hein ?
J’avais déjà entendu cette voix.
C’était celle de Kaellis.
Sa volonté résiduelle me parlait.
Il semblait épuisé, comme s’il ne lui restait presque plus de forces.
Rien que parler devait lui demander un effort.
Il avait dit qu’il resterait à mes côtés pour voir jusqu’où je pourrais m’élever…
C’était donc ça qu’il voulait dire ?
Il me donnait même des conseils. Ça ne lui ressemblait pas du tout.
Tu es plus gentil que je ne le pensais ?
[Si tu meurs, je n’aurai plus de quoi me divertir non plus. Bref, ne t’en approche pas. Tu crois qu’un type qui vient à peine de passer le neuvième étage peut tuer un monstre pareil ? Ce n’est pas comme si tu étais un Prêtre de la mort.]
« … »
Je ne m’attendais pas à entendre parler du Prêtre de la mort, ici.
Était-il si célèbre dans les autres dimensions ?
À bien y réfléchir, je n’avais utilisé aucun artefact du Prêtre de la mort en combattant Kaellis.
Je l’avais achevé avec une arme à feu.
Puisque j’avais quelqu’un à qui demander conseil, je décidai de poser la question franchement.
Les Armes à feu enchantées ne fonctionneraient pas non plus ?
Kaellis semblait décidé à m’arrêter et parla avec difficulté.
[Bien sûr que non. Ces étranges armes à projectiles que toi et tes compagnons utilisiez… Ce n’est pas comme si tu possédais des dizaines d’artefacts aussi puissants ! Tu en as tout au plus une dizaine.]
Ce salaud.
Il se faisait une idée complètement fausse de moi et de l’humanité.
Rien que dans la réserve de chez moi, il y avait largement assez d’armes à feu.
Bien sûr, les enchanter toutes serait pénible.
Je décidai de voir le bon côté des choses.
Autrement dit, si j’avais des artefacts du Prêtre de la mort et des Armes à feu enchantées, ça valait la peine d’essayer.
[Argh, je dois me reposer. Ne prends pas mes paroles à la légère.]
Kaellis s’endormit aussitôt.
Avec une ferme conviction, je m’adressai à Go Jiho.
« Rassemble autant de matériaux d’enchantement que possible et prépare un moyen de transport. Officiel ou non, peu m’importe. »
« … D’accord. Au fait, ma femme dit qu’elle va bientôt devoir commencer à te préparer des repas. Tu n’as plus de plats d’accompagnement chez toi ? »
« Ah, merci. »
Alors que Go Jiho et moi quittions l’atelier, un employé de l’Association des chasseurs accourut vers nous, l’air au bord des larmes.
« C-chef d’équipe ! Vous étiez là ? »
« Ah… Moi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Je compris seulement alors qu’on m’appelait, moi, et pas Go Jiho. J’en fus de nouveau surpris.
Je n’y étais toujours pas habitué, en dehors de la Tour.
L’employé avait l’air sur le point de pleurer.
« Yuki est venue à l’Association et fait un scandale parce que votre téléphone est éteint depuis des heures… »
« Ah ! C’est vrai. J’ai oublié de le rallumer après l’entraînement. »
Tout le monde semblait accro à son smartphone.
Avant même que mon téléphone ait fini de s’allumer, un cri bestial retentit au loin.
Go Jiho et moi nous dépêchâmes d’aller chercher Yuki, puis nous partîmes manger.
@
Deux jours exactement plus tard, j’arrivai en Chine par une voie non officielle.
Grâce au Masque du prêtre de la mort, ça n’avait pas été particulièrement difficile.
La route devant la centrale nucléaire de Hongyanhe était grande ouverte et déserte.
Les habitants avaient dû être évacués depuis longtemps : pas une seule voiture ne passait.
La nuit était déjà tombée, alors je m’en remis à mes lunettes de vision nocturne.
Cela faisait un moment que je ne les avais pas utilisées.
« Alors, on commence. »
[L’équipe d’extraction est prête. Que ça marche ou non, dépêche-toi et reviens.]
La voix inquiète de Go Jiho grésilla dans la radio.
Boum, boum !
Des pas lents résonnèrent au loin.
J’avais visionné les images plusieurs fois, mais le voir de mes propres yeux était terrifiant.
Il était à peine plus petit qu’un monstre de film.
Chacun de ses pas défonçait la route, abattait des arbres et creusait des cratères.
« Lancez l’opération. »
À mon signal, le clone de Yuki s’avança, la Dague du Prêtre de la mort à la main.
C’était à la fois une mesure de sécurité et un leurre.
Cette chose détecterait-elle le pouvoir magique répugnant propre à la Dague du Prêtre de la mort ?
« Grrrrrr… !! »
Boum !
Elle l’avait détecté.
Le monstre provoqua un séisme et détruisit sans peine le clone de Yuki.
C’était la première fois que je voyais le sol onduler comme des vagues.
Il avait utilisé cette méthode parce qu’il craignait d’entrer en contact direct avec la dague.
Fffuit !
Je jaillis de ma cachette, sur une portion de sol intacte, et invoquai de nouveau la dague tout en accélérant.
« ! »
Plouf !
Au moment où le corps du monstre toucha la pointe de la dague, il s’effondra sans résistance.
Je devais me dépêcher pour ne pas finir écrasé dessous.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>