Chapitre 54
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Échapper à la Flèche en difficulté Enfer ◈
Chapitre 54
──────
Évasion de la Tour était un jeu réputé pour ne pas aider les joueurs.
Il fournissait certes quelques informations de base, comme la manière de s’échapper…
Mais pour tout ce qui était plus détaillé, il fallait expérimenter et se débrouiller soi-même.
Le temple était le lieu clé du neuvième étage.
Et les Cristaux d’âme, son butin principal.
Quand je m’approchai de l’autel au centre du temple, les Cristaux d’âme réagirent.
« C’est donc ici qu’on est censés utiliser les Cristaux d’âme ? »
Je rangeai pour l’instant le Cristal d’âme de Kaellis.
C’était le seul Grand Cristal d’âme que je possédais…
Je devais savoir à quoi il servait avant de l’utiliser.
« Tout le monde, rassemblez vos Cristaux d’âme. »
« Voilà. Il y en a combien ? »
Alors que je commençais à les compter un par un, Yuki répondit aussitôt.
« Trente-sept petits Cristaux d’âme et six moyens Cristaux d’âme. »
« … Pourquoi tu les as tous retenus par cœur ? »
Kim Yuna posa la question, mais Yuki se contenta de sourire sans répondre.
Ça commençait à me faire peur, alors je n’insistai pas.
Après avoir rassemblé les Cristaux d’âme de tous les membres de l’équipe, nous en avions exactement trente-sept petits et six moyens.
Je pris un petit Cristal d’âme.
« Testons celui-là. »
Au moment où je le déposai sur l’autel…
Flaaash !
L’autel accepta l’offrande, et de nouveaux messages apparurent.
[Âme dotée de l’Attribut de patience extraite d’un petit Cristal d’âme.]
[Les compétences peuvent être enchantées avec l’Attribut de patience.]
« Oh, c’est un Enchantement avec l’Attribut de patience. »
« Ça fonctionne avec n’importe quelle compétence ? »
« … Je vais essayer. J’ai une compétence qui s’y prête. »
À la surprise générale, Han Juwon s’avança le premier.
Parmi les compétences de Han Juwon, la Marche forcée de niveau deux était l’une des plus faibles.
Fwoosh !
Han Juwon ouvrit de grands yeux.
« Quand la Marche forcée s’active, elle confère maintenant une résistance à la douleur. »
« C’est… la version compétence de l’enchantement d’équipement ! »
Cela ajoutait des propriétés aux compétences.
C’était dingue.
Un petit Cristal d’âme pouvait faire tout ça ?
J’en déposai aussitôt un autre en offrande.
[Âme dotée de l’Attribut d’intuition extraite d’un petit Cristal d’âme.]
« On dirait que chaque Cristal d’âme donne un attribut aléatoire. »
« L’attribut dépendrait des traits de l’âme de son vivant… ? »
C’était donc entièrement aléatoire.
Han Juwon s’avança de nouveau.
« J’imprègne la Marche forcée de niveau deux d’un attribut ! »
Il utilisait la même compétence qu’il venait d’améliorer.
Il voulait voir si l’attribut pouvait être remplacé.
Fwoosh !
« Oh, il a été remplacé. Le message dit que la Marche forcée améliore la détection des dangers quand elle s’active. »
« L’Attribut d’intuition a l’air plutôt utile. »
Comme il ajoutait un effet à une compétence existante, difficile d’imaginer que ça puisse être mauvais.
Après quelques essais supplémentaires, nous avons appris plusieurs choses.
Pour commencer, certains attributs étaient assez courants.
Destruction, Protection, Intuition, Patience, Évasion, entre autres.
D’autres, plus rares, n’apparaissaient qu’à l’occasion.
« On peut aussi imprégner les Compétences de base d’attributs ? »
« Je n’en sais rien. Tu veux essayer ? »
« Commençons par les Cristaux moyens. »
[Âme dotée de l’Attribut de destruction extraite d’un moyen Cristal d’âme.]
La Destruction, hein.
C’était puissant, mais son champ d’application était limité.
Han Juwon s’avança de nouveau.
« J’imprègne les Balles fantômes d’un attribut ! »
Fwoosh !
« Oh, les Balles fantômes sont devenues plus puissantes. »
« Pas mal. Continuons. »
Nous utilisâmes les six moyens Cristaux d’âme.
Un nouvel attribut, Précision, apparut. Nous l’appliquâmes donc à l’une des Compétences de base de Sang Hajun…
Il pouvait ainsi détruire plus efficacement les points faibles de ses adversaires.
J’essayai d’enchanter l’Alchimie avec l’Attribut d’intuition.
[Intuition alchimique : En cas de réussite en alchimie, la qualité du produit a une chance de s’améliorer.]
« Bingo. »
Même si nous étions au neuvième étage, les récompenses étaient si bonnes que je commençais à m’inquiéter.
Dans quel enfer allaient-ils nous envoyer ensuite pour se montrer aussi généreux ?
On disait que Kaellis était un héros et un Chasseur de la Race des elfes qui avait atteint le dix-septième étage…
Je n’arrivais même pas à imaginer à quoi ressemblait le dix-septième étage.
Apparemment, c’était un étage très élevé, même selon les critères des autres dimensions.
J’enchantai les Sens complets avec l’Attribut d’évasion, poussant ma vitesse de réaction jusqu’aux limites de la précognition.
Yuki était elle aussi en train d’appliquer des enchantements quand elle désigna le Grand Cristal d’âme.
« Tu comptes l’utiliser quand ? »
Le Cristal d’âme de Kaellis, héros et Chasseur de la Race des elfes.
Tout le monde me pressait d’imprégner ma compétence Transcendance d’un attribut…
Mais j’étais sceptique.
Ma force en tant que Chasseur, c’était ma polyvalence.
Grâce à Transcendance, je pouvais transcender toutes sortes de compétences et presque tout faire.
Mais si j’attribuais une propriété à Transcendance, toutes mes autres compétences seraient également affectées.
L’âme de Kaellis était sûrement incroyablement puissante…
Elle pouvait entraîner des effets secondaires auxquels je n’avais pas pensé.
« Oui, tu as raison. Quel attribut cette âme va-t-elle donner ? »
« Probablement quelque chose lié à l’agilité. »
Je n’avais jamais vu de Chasseur aussi rapide et précis que Kaellis.
Un attribut lié à l’épée serait problématique… même si ça ne risquait pas d’arriver, pas vrai ?
[Âme dotée de l’Attribut de célérité extraite du Grand Cristal d’âme de Kaellis.]
Finalement, je ne choisis pas Transcendance.
« J’imprègne la Technique physique d’un attribut ! »
J’avais aussi envisagé les Sens complets…
Mais la Technique physique s’y prêtait mieux.
Fwoooosh !
L’effet fut plus spectaculaire que précédemment.
Une puissance phénoménale m’envahit.
« Argh… »
[Technique physique accélérée : Augmente considérablement l’agilité, la puissance et la précision de la compétence Technique physique pendant un court instant.]
« Ça a marché ! »
C’était peut-être seulement une impression…
Mais même après avoir renforcé la compétence, j’avais le sentiment qu’une grande quantité d’énergie demeurait en moi et s’y installait.
C’était parfait.
Après avoir utilisé tous les Cristaux d’âme, je me rendis soudain compte que nous n’en avions pas eu assez.
Un portail tourbillonnait à côté de l’autel…
Ce serait dommage d’y entrer maintenant, non ?
Nous ignorions quand nous pourrions revenir.
En tant que chef d’équipe, je pris la décision.
« Retournons au camp. »
« Quoi ? Un Géant d’âme pourrait apparaître cette nuit. »
« C’est justement pour ça qu’on y retourne. »
« Ah… »
Il nous restait environ cinq jours de séjour.
J’allais tirer jusqu’à la dernière goutte de cet endroit.
Comme prévu, un Géant d’âme nous attaqua cette nuit-là, après notre retour au camp.
Il mesurait environ quatre mètres.
Un peu plus grand que le précédent.
« Alors il laissera tomber davantage de Cristaux d’âme ! »
Bang !
Nous tuâmes le Géant d’âme qui nous attaqua toute la nuit et obtînmes davantage de moyens Cristaux d’âme.
À l’aube, nous nous dirigeâmes vers les zones que nous avions moins bien explorées.
« Chef, je crois qu’on commence à manquer de Potions de vie spirituelle. »
« Déployons le sixième membre de l’équipe. »
Dès que je le lâchai, le lapin partit à la recherche d’Herbe nourricière des esprits.
« J’en ai trouvé. »
Nous tuâmes tous les monstres qui rôdaient dans le marais, puis explorâmes les hautes terres au-delà.
Il n’y avait pas eu de statue là-bas, alors nous avions délibérément évité la zone.
« La Corne d’invocation est ici ! »
Était-on censés prendre notre temps avant de partir ?
C’était un bonus inattendu.
Il y avait plus de zones à explorer que prévu, si bien que trois jours supplémentaires passèrent rapidement.
Le neuvième jour du raid, nous avions enfin utilisé tous les Cristaux d’âme pour renforcer nos compétences, pillé le trésor du temple et franchi le portail.
Nous avions obtenu plus d’une centaine de Cristaux d’âme au total…
Mais la plupart étaient de petits Cristaux d’âme.
Nous étions aussi souvent tombés sur des attributs qui ne convenaient pas à nos compétences ; nous n’avions donc pas pu en imprégner chacune.
Cela dit, la récolte était incroyable.
Flaaash !
[Évasion accomplie]
[Le niveau de la compétence Transcendance est passé à 7.]
[Le niveau de la compétence Marche dans l’ombre est passé à 8…]
La Technique physique, l’Œil de désassemblage et l’Adaptabilité avaient bien sûr progressé, mais aussi la Marche forcée, la Vision nocturne, l’Écran de fumée et l’Alchimie.
Il n’y avait presque aucune compétence qui n’avait pas augmenté.
J’avais utilisé presque toutes mes compétences au neuvième étage.
Les épreuves que nous avions endurées depuis le premier jour avaient fini par payer.
[Récompense de succès : Trait « Tueur de héros » obtenu. Les compétences sont un peu plus efficaces contre les adversaires plus puissants…]
Ce n’était rien d’extraordinaire, mais je reçus aussi un trait lié à la construction et un autre à la fabrication d’armes.
[Vous pouvez désormais entrer au 10e étage.]
Nous avions même obtenu le droit de défier le dixième étage.
Quand je vérifiai, il était naturellement réservé à notre équipe.
C’était pareil pour le neuvième étage.
« Couii… »
Dans mes bras, le lapin ferma les yeux sous les rayons du soleil.
Lui aussi avait donc été transporté avec nous.
Tant mieux.
Le laisser là-bas n’aurait rien donné de bon.
« L’Équipe Alpha est de retour ! »
« Allons d’abord prendre un bain. »
Tout le monde approuva.
Nous avions passé neuf jours entiers à conquérir la Tour.
Et le climat était tropical !
Nous avions au moins changé de sous-vêtements…
Mais impossible d’être en pleine forme.
Je m’adressai à l’employé qui gérait les bains de l’Association des chasseurs.
« Je pourrais avoir du shampoing pour le lapin ? Et est-ce qu’on peut laver les lapins à l’eau chaude ? »
« Fais-le bouillir une fois. »
Finalement, je le lavai à l’eau tiède.
Il resta bien sagement dans la bassine.
Nous avions gagné moins de pièces d’or qu’après la conquête du huitième étage…
Mais le temple nous avait tout de même rapporté environ 100 000 pièces d’or.
Les pièces d’or n’étaient clairement pas la récompense principale du neuvième étage.
Pendant le dîner de l’équipe, je demandai à Sang Hajun :
« Je peux l’élever ? »
« J’allais le faire si tu ne le faisais pas, chef… mais il te préférera sans doute. »
« J’ai entendu dire que les lapins mouraient de solitude… Essaie d’en prendre quelques autres pour qu’ils puissent vivre ensemble. »
« Bonne idée. »
Je décidai d’aménager une pièce réservée aux lapins chez moi.
Je n’avais jamais prévu d’avoir un animal de compagnie…
Mais ça ne serait peut-être pas si mal.
J’avais une raison de plus de revenir vivant de la Tour.
Pendant que nous rattrapions les nouvelles que nous avions manquées, Yuki lança un stream à l’improviste.
Elle semblait préférer les streams où l’on buvait à tous les autres.
Je n’arrêtais pas de lui dire de ne pas trop boire.
Les spectateurs qui ne nous avaient pas vus depuis un moment nous accueillirent en partageant des nouvelles de Corée et de l’étranger.
[MagicLawyer : Ils sont vivants.]
[ActualFistLaw : On dirait même plus qu’ils vont mourir.]
[LowIntelligenceGoblin : Chef, vous avez vu les nouvelles sur le monstre russe ?]
Hein ? Un monstre russe ?
Ne me dites pas qu’ils ne s’en étaient toujours pas débarrassés.
Mais si, c’était bien arrivé.
[FogLakeSwimClub : Ce monstre absorbe l’énergie, alors ils n’ont pas pu le tuer. Il a franchi la frontière chinoise et se dirige maintenant vers une centrale nucléaire.]
Quoi ?
C’était la catastrophe absolue.
Et, parmi toutes les capacités possibles, il avait fallu qu’il puisse absorber l’énergie.
[MaybeMaybe : Il est encore loin ? Le chef ne devrait pas aller le tuer ?]
[5SecondsBeforeEscape : Une fois sortis de la Tour, les chasseurs ne sont que de l’infanterie avec des capacités spéciales. L’armée devrait s’en occuper.]
[BankruptAgainToday : S’il absorbe l’énergie, même une bombe nucléaire ne marcherait pas ?]
[5SecondsBeforeEscape : Apparemment, il y a de fortes chances que non.]
Il semblait encore assez loin de la centrale nucléaire…
Mais si la situation continuait ainsi, les choses risquaient de très mal tourner.
Ah… Est-ce que je dois vraiment y aller ?
Il avait l’air de pouvoir mourir si je le poignardais simplement avec la Dague à mort instantanée.
Et si ça ne marchait pas, je n’aurais qu’à fuir.
Tandis que j’hésitais, Yuki se remit à modérer le chat.
[Yuki : Merci de rester dans le sujet du stream !]
[MagicLawyer : C’est quoi, le sujet du stream ? Ce n’est pas un stream de chasseurs ?]
Pendant que nous mangions et buvions ensemble, Yuki, enhardie par l’alcool, me posa une question.
« … Qu’est-ce qui te plaît tant chez moi, chef ? »
Donc, c’était confirmé, je lui plaisais ?
Il fallait que je réponde avec prudence.
Après y avoir réfléchi, je répondis sans trop faire traîner.
« Euh… Tes capacités. »
[5SecondsBeforeEscape : La Technique de clonage est vraiment une compétence complètement abusée.]
[ActualFistLaw : Regardez comme le chef esquive les questions. Voilà pourquoi il est parmi les meilleurs chasseurs.]
« Ah, bien sûr, je ne peux pas non plus passer sous silence tes capacités ! D’ailleurs, vous savez tout ce que le chef a accompli cette fois… ? »
Les spectateurs furent impressionnés par ce changement de sujet parfaitement peu naturel.
[SixthFloorGhost : C’est encore une séance surprise d’adoration ?]
[MagicLawyer : Ce type ne regarde clairement pas bien le stream. Yuki ne se met pas à l’adorer par surprise, elle le fait tout le temps…]
[ActualFistLaw : La dernière fois, la discussion sur les chasseurs d’autres pays a fini par tourner aux louanges du chef. C’était tout un art.]
« Oh, et voici le sixième membre de l’Équipe Alpha. »
Quand je leur montrai le lapin en train de manger de la ciboulette, il dressa les oreilles.
Elle était assaisonnée… Ça devrait aller, non ?
Ce lapin ne venait pas de la rue. Il venait d’une île déserte.
Autrement dit, sa vitalité et sa robustesse étaient d’un tout autre niveau.
[FogLakeSwimClub : Oh, trop mignon. Il est mieux que le cinquième membre de l’équipe.]
[Système - FogLakeSwimClub a été bloqué.]
[Yuki : Merci de respecter les autres et de préserver une ambiance saine dans le fandom.]
[MagicLawyer : Yuki n’hésite pas…]
Elle ne cherchait même plus à le cacher.
« Comment on devrait l’appeler ? »
« Je ne sais pas. Pourquoi pas Lapin ? »
« Yuna, tu es étonnamment négligente pour ce genre de choses. Hajun, tu en penses quoi ? »
« … Dans le mille. »
« Je regrette de t’avoir posé la question. »
Au fait, la couleur du lapin changea après qu’on l’eut lavé.
Sa couleur d’origine était plus vive et plus éclatante.
Après avoir mangé et discuté un moment, je rentrai chez moi. Une nuée d’ouvriers arriva et acheva la pièce des lapins en un rien de temps.
Les employés de l’Association des chasseurs avaient regardé mon stream et tout préparé à l’avance.
On m’en avait informé au préalable…
Mais ils en faisaient toujours autant ?
Alors que je restais là, déconcerté, Yuki parla comme si c’était évident.
« Bien sûr. C’est une raison de plus pour que tu restes en Corée, chef. »
« Alors, pourquoi tu es ici comme si c’était tout naturel, Yuki ? »
« Je suis venue vérifier que notre Heentteok s’installait bien. »
C’était un nom proposé pendant le stream.
À vrai dire, il n’était pas entièrement blanc, mais on n’avait pas trouvé de meilleur nom.
Peu après, on fit entrer un groupe d’autres lapins dans la pièce, et Heentteok se figea un instant.
À bien y regarder, il semblait un peu plus petit que les lapins domestiques.
« Euh… Ça va aller ? »
Quand je le déposai avec précaution…
Les autres lapins s’approchèrent lentement.
Heentteok repéra le plus gros du groupe et lui décocha aussitôt un coup de pied retourné.
« Couii ! »
« Oh, il s’adapte bien. »
Malgré sa petite taille, il écrasa les autres lapins sans difficulté, comme l’aurait fait un animal sauvage.
Puis il grimpa sur un autre lapin et se mit à se trémousser du bassin avec enthousiasme.
« Oh là là… Il s’adapte vraiment très vite. »
« … Partons. »
Je parvins tout juste à raccompagner Yuki chez elle avant d’appeler Go Jiho.
[Oh, Kang Hyun. Beau travail pour la conquête du neuvième étage. Tu as débloqué le dixième ?]
« Oui. Nous avons déjà obtenu le droit de le défier. »
La nouvelle lui étant parvenue tardivement, il semblait que la technologie d’enchantement des équipements et celle du réacteur à énergie dimensionnelle avaient déjà été pleinement mises en œuvre.
Je lui dis que j’irais bientôt les voir, puis j’abordai le sujet.
« Est-ce que je pourrais essayer de tuer le monstre qui se dirige vers la centrale nucléaire chinoise ? »
[Quoi ? Pourquoi tu voudrais t’en prendre à cette chose… ?]
Après un instant de réflexion, je dis ce que je ressentais vraiment.
La dague tremblait.
« Parce qu’il est encore vivant. »
[… C’est une montagne ou quoi ? Tu vas la défier juste parce qu’elle est là ?]
Go Jiho était complètement sidéré, mais il se mit aussitôt à prendre des dispositions.
C’était lui qui m’avait entraîné dans ce monde.
Il n’avait plus le droit de m’arrêter maintenant.
Il le savait mieux que quiconque.
[Le mieux serait de s’en occuper avant qu’il n’atteigne la centrale. Pour être honnête, nous aussi, ça nous inquiète. Tu as une solution ?]
« … Oui. »
[Bien. Je vais trouver un moyen de te faire entrer sans que personne ne le remarque. Repose-toi en attendant.]
« D’accord. »
Je titubai jusqu’à la pièce des lapins et m’endormis au milieu d’eux.
La régulation de la température était excellente.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>